einfangen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingefangen
Subjunktivo 2	ich	finge ein
U-modo	Ununombro	fange ein!
	Multenombro	fangt ein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einfangen (konjugacio)

Silabseparo

ein·fan·gen, preterito: fing ein, participo: ein·ge·fan·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌfaŋən , preterito:  fɪŋ aɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌfaŋən 

Signifoj

  [1]

einfangen - kapti, enkapti, (wieder fangen) rekapti

Signifoj en la germana:

[1] ein entlaufenes Wesen wieder fangen

[2] eine Stimmung festhalten

[3] sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

Deveno

Derivation des Verbs fangen mit dem Präfix ein-

Samsencaĵoj

[1] fangen

[2] festhalten

[3] sich infizieren; sich anstecken

Kontraŭvortoj

[1] entkommen lassen, entlaufen lassen

Hiperonimoj

[1] fangen

Ekzemploj

[1] Und die Welle ihres Lachens traf auf die Welle meiner Wut [...] und zusammen [...] zogen weiter zum Mars, wo die weisen Marsmenschen sie mit ihren Apparaten einfingen.

[1] Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen..

[2] Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

[3] „Außerdem haben die Leute im Zoo Sorge, dass sich die Beuteltiere Krankheiten einfangen.“

:

EinFangen - kaptado

Tradukoj

   

angla: [1] to rope → en hispana: [1] captar → es, atrapar algo, capturar algo/a alguien, coger algo/a alguien (Esp.), enjambrar algo - enjambre, etw.Akk. im Bienenstock einfangen

nederlanda: [1] strikken → nl sveda: [1] fånga in → sv, infånga → sv; [2] fånga → sv; [3] bli smittad → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einfangen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfangen“

[3] canoo.net „einfangen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einfangen“.

[1, 2] The Free Dictionary „einfangen“

Fontoj kaj citaĵoj