umgehen

germana

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	umgehe
	du	umgehest
	er, sie, es	umgehet
Is-tempo	ich	umging
Participo 2		umgangen
Subjunktivo 2	ich	umginge
U-modo	Ununombro	umgehe
	Multenombro	umgehet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: umgehen (konjugacio)

Silabseparo

um·ge·hen, um·ging, um·gan·gen

Elparolo

IFA:  ʊmˈɡeːən  (aŭstre  ʊmˈɡeːhən ),  ʊmˈɡɪŋ ,  ʊmˈɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Hindernis) ĉirkaŭiri, (vermeiden) eviti

Signifoj en la germana:

[1] ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

Samsencaĵoj

[1] umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden, nicht ansprechen

Ekzemploj

[1] Sie wollte die Baustelle umgehen.

[1] Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.

[1] Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

[1] Sie versuchte, das Thema zu umgehen und sprach statt dessen über den letzten Urlaub.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Umgehung, unumgänglich

Umgehungsstraße - preterkonduka ŝtrato, ĉirkaŭkonduka ŝtrato, (Ausweichstelle) preterpasejo

Tradukoj

   

dana: [1] undgå → da angla: [1] evade → en, avoid → en, circumvent → en, get around; [2] bypass → en franca: [1, 2] contourner → fr, tourner → fr

nederlanda: [1] vermijden → nl rusa: [1] избегать → ru izbegát', обходить → ru obhodít' hispana: [1] evitar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“

[1, 2] canoo.net „umgehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umgehen“.

---

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		umgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge um
U-modo	Ununombro	geh um!
	Multenombro	geht um!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: umgehen (konjugacio)

Silabseparo

um·ge·hen, ging um, um·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈʊmɡeːən  (aŭstre  ˈʊmɡeːhən ),  ɡɪŋ ˈʔʊm ,  ˈʊmɡəˌɡaŋən 

Signifoj

[1] mit etwas umgehen: ion povi manipuli, (gebrauchen) uzi, manovri sciuzi, utiligi, funkciigi, manipuli

[2] mit Personen gut umgehen können - bone scii trakti homojn, miteinander umgehen - interrilati

[3] (Gerüchte) cirkuli, (Seuche breitet sich aus) epidemio disvastiĝas

[4] fantomi, fantomumi

Signifoj en la germana:

[1] mit etwas umgehen: etwas handhaben können

[2] mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

[3] im Umlauf sein

[4] von Geistern: spuken

Samsencaĵoj

[2] abwertend: umspringen, verkehren, manipulieren

[3] kursieren, grassieren

[4] umtreiben, geistern, irrlichtern

Ekzemploj

[1] Sie kann schlecht mit Geld umgehen.

[2] Er kann gut mit Kindern umgehen.

∆

[2] Bis heute frage mich, was hätte ich tun sollen, und wie soll ich mit dem Verlust umgehen.

∆ Ĝis nuntempe...

[2] So gehen zivilisierte Menschen doch nicht miteinander um!

[3] En Gerücht geht um.

[3] Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief ging im Saal ein Raunen um.

[4] In dem Schloss gehen Gespenster um.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Umgang, umgänglich

umgehend - prompta, sekvanta, (unverzüglich) senprokrasta, (sofortig) tuja, (sofort) tuj, (postwendend) poŝtrevene

Tradukoj

   

angla: [1] handle → en; [1, 2] deal → en with, [2] treat → en; [4] haunt → en franca: [1] brasser → fr, manier → fr; [2] traiter → fr

nederlanda: [4] waren → nl rusa: [1] обращаться → ru obraščát'sja; обходиться → ru obhodít'sja; [2] общаться → ru obščát'sja, обращаться → ru obraščát'sja; [3] бродить → ru brodít', ходить → ru hodít' hispana: [2] tratar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“

[1–4] canoo.net „umgehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umgehen“.

umgeben