Ĵemajtia dialekto

La ĵemajtia estas lingvo el la balta lingvaro parolata precipe en Ĵemajtio, unu el la historiaj regionoj de Litovio en nordorienta Eŭropo, en la okcidento de la lando, borde de la balta maro. Foje ĝi ankaŭ estas konsiderata kiel distinga dialekto de la litova lingvo, tiam nomata "ĵemajtia dialekto" aŭ "ĵemajtia lingvovariaĵo", sed se konsideri ĝin tia, necesas atentigi ke ĝi signife kaj pli klare malsamas de la norma litova lingvo ol ĉiuj aliaj dialektoj. Fakte en certaj vortoj kaj frazeroj ĝi pli similas al la latva kaj al ties orienta dialekto aŭ lingvovariaĵo, la latgala.

Lingvistikaj diferencoj inter la ĵemajtia kaj la norma litova

La ĵemajtia malsamas de la norma litova lingvo laŭ fonetiko, vortaro kaj morfologio. Ankaŭ iuj verboformoj malsamas.

Multaj vortoj kaj parolturnoj komplete malsamas de la norma litova, ekzemple kiuocis - korbo (litove krepšys), tevs - maldika (litove plonas) aŭ a jebentas! - "ne povas esti!" (litove negali būti!).

Arkeologoj kaj lingvistoj havas malsamajn teoriojn pri tio, kiam la ĵemajtia elformiĝis kiel aparta dialekto inter la balta lingvaro. Arkeologoj ĝenerale konsideras la 5-an jarcenton kiel ekapero de specifa ĵemajtia kulturo kaj lingvo, dum la lingvistoj subtenas hipotezon de kontinua lingvogeneza proceso inter la jaro 1300 ĝis 1900

Subdialektoj

La ĵemajtia dividiĝas al tri grandaj subdialektoj: norda, parolata en la regiono de la urboj Telšiai kaj Kretinga, okcidenta (nun preskaŭ elmortinta), parolata en regiono ĉirkaŭ Klaipėda, kaj suda, parolata en la regionoj de Varniai, Kelmė, Tauragė kaj Raseiniai.

Historie, la tri subdialektoj estas klasigataj laŭ la prononco de la litova vorto duona ("pano"). La parolantoj estas nomataj Dounininkai (de Douna), Donininkai (de Dona) kaj Dūnininkai (de Dūna).

Dum la norda kaj suda el tiuj subdialektoj de la ĵemajtia dialekto ankoraŭ ekzistas, post la jaro 1945 fakte malaperis la tria, kiu ekzistis en la pleja okcidento ĉirkaŭ la urbo Klaipėda kaj ĉe la bordo de la Balta Maro (do parte en la historia regiono Eta Litovio kiu dum longa tempo estis parto de la germanlingva Orienta Prusio): Ĝiaj loĝantoj fuĝis aŭ estis forpelitaj de sovetuniaj aŭtoritatoj kun la lokaj germanlingvanoj, ĉar la aŭtoritatoj ne konsciis, ke temis pri tute alia lingvo kaj kulturo ol la germana. La parolantoj de tiu okcidenta ĵemajtia subdialekto ekde la 16-a jarcento nomis sin Lietuvininkai ("Litovianoj"), kaj post la fino de la 19-a jarcento "Prūsai" (laŭ la balta popolo de praprusoj kiu pro forta militado de la ordeno de germanaj kavaliroj estis komplete mortigita jam dum la 12-a jarcento). Post la Dua Mondmilito la regionon ĉirkaŭ Klaipėda ekloĝis homoj el la nordo kaj sudo de Ĵemajtio, kaj ankaŭ el aliaj regionoj de Litovio.

infanaj aktoroj de ĵemajtia teatraĵo en internacia festivalo de 2014

Politika situacio

Ĵemajtio estas inter la etnografie plej puraj regionoj de la ŝtatoj, kaj en iuj municipoj pli ol 99.5 procentoj de la loĝantoj denaske parolas la ĵemajtian. Dum la 1-a duono de la 19-a jarcento, kiam la okupanta Rusia Imperio malpermesis publikaĵojn en la litova lingvo, la regiono estis gvida centro de lingva kulturo (la loĝantoj tradicie oponis leĝojn kontraŭ la litova lingvo).

Tamen nuntempe la ĵemajtia lingvo estas rapide malaperanta kiel multaj dialektoj de la mondo: ĝi ne estas oficiala lingvo en la loka lerneja sistemo, nur en unu magazino kaj radiostacio, sed neniu televida kanalo uzas ĝin. Apenaŭ ekzistas nova literaturo en la lingvo, kaj kvankam en la etnografia regiono Ĵemajtio tre multaj parolas kaj aŭde komprenas ĝin, ne ĉiuj bone scipovas bone legi ĝin. Tamen substrekendas ke ekzistas propra Vikipedia projekto en la ĵemajtia dialekto, kaj ekzistas ankaŭ relative multaj prezentaĵoj de teatraĵoj, kiuj ankaŭ montriĝas en teatrofestivaloj de aliaj eŭropaj landoj.

Elmigrado de parolantoj de la lingvo al aliaj regionoj de Litovio kaj enmigrado de neparolantoj en Ĵemajtion reduktis lingvokontaktojn inter la parolantoj kaj la fluecon de la lingvorego.

Ekzistas provoj de la ĵemajtia kultura asocio kontraŭlabori la malaperon de la lingvo. Kaj iuj lokaj iniciativoj subtenas tion: Ekzemple la konsilio de la urbo Telšiai starigas vojmontrilojn, kiuj uzas kaj la norman litovan kaj la ĵemajtian dialekton.

Ortografio

Normigita ortografio de la lingvo aperis dum la periodo inter la unua kaj dua mondmilitoj; tamen ĝi ne estis konsiderita kaj diskonigita dum la periodo de la okupo fare de Sovetunio (de 1939 respektive 1944 ĝis 1990). Tial dum la jaro de la re-sendependiĝo de la Litova respubliko en 1990 nur maljunuloj scipovis skribi ĝin, kaj tiutempe - post duonjarcento de malatento - oni ne opiniis ĝin plena lingvo, sed nur malatentebla dialekto.

La ortografio baze uzas la samajn literojn kiel la litova lingvo, kun la sekvaj diferencoj:

la longa ė (ė ėlguojė)

• Ne ekzistas vokaloj kun la hoko "ogoneko": ą, ę, į, ų)
• Ekzistas kvar aldonaj longaj vokaloj, skribitaj kun horizontala supersigna streko (makrono): ā, ē, ō (samkiel en la latva lingvo) kaj ė̅ (vidu la apudan bildon).
• La longa i en la ĵemajtia dialekto estas skribita kun horizontala supersinga streko ī (dum en la norma litova lingvo temas pri y).

Ekzistas du aldonaj diftongoj: ou kaj ėi.

Ĉar antaŭe estis malfacile tajpi kaj presi tekstojn per tiuj nekutimaj diakritaj literoj, malnovaj dialektaj tekstoj uzis duoblajn literojn anstataŭ la supersignaj strekoj por longaj vokaloj: do aa por ā kaj ee por ē. Nun la ĵemajtia kultura asocio malkuraĝigas uzi tiujn helpokonstruaĵojn kaj rekomendas uzi la verajn diakritajn literojn, kiuj alireblas en la komputila Unikoda literaro.

La alfabeto de la ĵemajtia dialekto (ėlguojė simple signifas "longa"):

A a

[ā]

Ā ā

[ėlguojė ā]

B b

[bė]

C c

[cė]

Č č

[čė]

D d

[dė]

E e

[ē]

Ē ē

[ėlguojė ē]

Ė ė

[ė̄]

Ė̄ ė̄

[ėlguojė ė̄]

F f

[ėf]

G g

[gė, gie]

H h

[hā]

I i

[ī]

Ī ī

[ėlguojė ī]

J j

[jot]

K k

[kā]

L l

[ėl]

M m

[ėm]

N n

[ėn]

O o

[ō]

Ō ō

[ėlguojė ō]

P p

[pė]

R r

[ėr]

S s

[ės]

Š š

[ėš]

T t

[tė]

U u

[ū]

Ū ū

[ėlguojė ū]

V v

[vė]

Z z

[zė, zet]

Ž ž

[žė, žet].

Ekzemplaj vortoj kaj frazeroj

Rimarkeblas, ke la ĵemajtia havas similan tabelvortan sistemon kiel Esperanto, en kiu demandaj vortoj komenciĝas per K kaj demonstrativaj per T.

Esperante	Ĵemajtie	Litove	Latve	Latgale
La ĵemajtia lingvo	žemaitiu ruoda	žemaičių tarmė	žemaišu valoda	žemaišu volūda
Esperanto	esperanto kalba	esperanto kalba	esperanto valoda	esperanto volūda
Jes	Noje, tep	Taip	Jā	Nuj
Ne	Ne	Ne	Nē	Nā
Saluton *	Svēks	Sveikas	Sveiks	Vasals
Kiel vi fartas? **	Kāp gīveni?	Kaip gyveni / laikaisi / einasi?	Kā tev iet?	Kai īt?
Bonan vesperon!	Lab vakar!	Labas vakaras / labvakar!	Labvakar!	Lobs vokors!
Bonvenon! ***	Svēkė atvīkė̄i!	Sveiki atvykę	Laipni lūdzam	Vasali atguojuši
Bonan nokton!	Labanakt	Labos nakties / Labanakt!	Ar labu nakti	Lobys nakts!
Ĝis (revido)!	Sudieu, vėsa gera	Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo!	Visu labu	Palicyt vasali
Bonan tagon!	Geruos dėinuos!	Geros dienos / Labos dienos!	Jauku dienu!	Breineigu dīnu
Sukceson!	Siekmies!	Sėkmės!	Veiksmi!	Lai lūbsīs!
Bonvolu	Prašau	Prašau	Lūdzu	Lyudzams
Dankon	Diekou	Ačiū / Dėkui / Dėkoju	Paldies	Paļdis
Ne dankinde	Prašuom	Prašom	Laipni lūdzam	Laipni lyudzam
Mi pardonpetas	Atsėprašau	Atsiprašau / Atleiskite	Atvaino (Piedod)	Atlaid
Kiu?	Kas?	Kas?	Kas? (Kurš?)	Kas?
Kiam?	Kumet?	Kada / Kuomet?	Kad?	Kod?
Kie?	Kor?	Kur?	Kur?	Kur?
Kial?	Diukuo?	Kodėl / Dėl ko?	Kādēļ? (Kāpēc?)	Dieļ kuo?
Kiu estas via nomo?	Kuoks tava vards?	Koks tavo vardas? (Kuo tu vardu?)	Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?)	Kai tevi sauc?
Tial	Dieltuo	Todėl / Dėl to	Tādēļ (Tāpēc)	Dieļ tuo
Kiel?	Kāp?	Kaip?	Kā?	Kai?
Kiom?	Kėik?	Kiek?	Cik daudz?	Cik daudzi?
Mi ne komprenas.	Nesopronto	Nesuprantu	Nesaprotu	Nasaprūtu
Mi komprenas.	Sopronto	Suprantu	Saprotu	Saprūtu
Helpu!	Padieket!	Padėkite / Gelbėkite!	Palīgā!	Paleigā!
Kie estas necesejo?	Kor īr tuliets?	Kur yra tualetas?	Kur ir tualete?	Kur irā tualets?
Mi ne parolas ĵemajtie.	Nerokounous žemaitėškā.	Žemaitiškai nekalbu	Es nerunāju žemaitiski	As narunuoju žemaitiski

Apartaj notoj pri la ekzemplaj frazeroj:

*      La vorto "Saluton!" en ĉiuj kvar lingvoj havas diversajn formojn depende de tio kiu (kaj kiom da) estas salutata(j) - jen la formo por unu vira salutito (se saluti unu virinon, estas "Svēka Sveika Sveika Vasala").

**    Tutekzakte la frazero signifas "Kiel vi vivas?"

***   Ankaŭ la frazeroj por "Bonvenon!" havas malsamajn formojn depende de tio kiu kaj kiom da homoj estas salutata(j) - jen la formo por pluraj homoj de pluraj seksoj - detale la vortoj signifas "estu sane alvenitaj!"

Plia ekzemplo: la kristana preĝo "Patro nia"

Tievė mūsa, katros esi dongou,

Tebūn švėnts Tava vards,

Teatein Tava karalīstė,

Tebūn Tava valė

Kap dongou, tēp ė ont žemės.

Kasdėinėnės dounas douk mums šėndėin

Ėr atleisk mums mūsa kaltės

Kap ė mes atleidam sava kaltininkams

Ė neleisk mūsa gundītė,

Bet gelbiek mumis nu pėkta. Amėn.

Eksteraj ligiloj

• ĵemajtia vortaro en la dialekta vikipedio