ĉirkaŭ

Esperanto

 Prepozicio,  Adverbo

Prononco

• IFA:  ˈt͡ʃirkaw 

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

Vorterseparo

ĉirkaŭ

Signifoj

1. (loka signifo, prepozicio) ĉiuflanke de (iu objekto aŭ loko)

   Ni promenis ĉirkaŭ la lago.

   Mi metis izolaĵon ĉirkaŭ la tubojn.

   Rimarkoj: Vortospeco estas sendube prepozicio. Akuzativo povas sekvi se temas pri direkto aŭ translokiĝo.

2. (tempa signifo, proksimumeco, prepozicio) je proksimume (iu tempopunkto)

   Mi ricevis la mesaĝon ĉirkaŭ la vespero.

   Rimarkoj: Vortospeco estas sendube prepozicio. Akuzativo ne povas sekvi.

3. (kvanta signifo pri nuda nombro, tempo, aŭ alia grando, prepozicio aŭ adverbo) proksimume

   Kvadrata radiko de 1'000 estas ĉirkaŭ 32.

   Mi posedas ĉirkaŭ 100 librojn.

   Unu litro da akvo havas mason je ĉirkaŭ unu kilogramo.

   Estis ĉirkaŭ la sepa horo de vespero, kaj la juĝisto sin preparis eliri.

   Rimarkoj: Vortospeco estas dubinda, eble prepozicio, eble adverbo. Akuzativo povas sekvi se temas pri objekto de transitiva verbo.

Derivaĵoj

ĉirkaŭe

ĉirkaŭaĵo

ĉirkaŭigi

Tradukoj

 (loka signifo, prepozicio)  

angla: around → en

sveda: kring → sv

 (tempa signifo, proksimumeco, prepozicio)  

sveda: vid → sv (nepreciza traduko, neniu pli bona disponeblas)

 (kvanta signifo pri nuda nombro, tempo, aŭ alia grando, prepozicio aŭ adverbo)  

angla: about → en, approximately → en, circa → en (ĉefe akademie)

sveda: ungefär → sv

   disigendaj tradukoj  

germana: cirka → de kroata: oko → hr, okolo → hr, około → pl pola: dookoła → pl, wokół → pl portugala: ao redor de → pt, por volta de → pt

Referencoj kaj literaturo

• ĉirkaŭ
•  "reta-vortaro.de" ĉirkaŭ
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĉirkaŭ".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĉirkaŭ"
• La Simpla Vortaro, „ĉirkaŭ“.
•  ĉirkaŭ, nuanciloj

Fontoj kaj citaĵoj