Fresse

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Fresse	die Fressen
Genitivo	der Fresse	der Fressen
Dativo	der Fresse	den Fressen
Akuzativo	die Fresse	die Fressen

Silabseparo

Fres·se, plurnombro: Fres·sen

Elparolo

IFA:  ˈfʀɛsə , plurnombro:  ˈfʀɛsn̩ 

Signifoj

[1] slange: buŝo

[1] slange: vizaĝo

Signifoj en la germana:

[1] salopp: Mund

[2] salopp: Gesicht

Deveno

el la verbo fressen

Samsencaĵoj

[1] Mund, umgangssprachlich: Brotleier, Klappe, Maul, Schnauze

[2] Gesicht, Visage

Hiperonimoj

[1] Körperteil, Anatomie

Ekzemploj

[1] „Halt deine Fresse!“

[2] „Hast du aber eine häßliche Fresse!“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die Fresse halten

[2] jemandem die Fresse polieren

Frazaĵoj

[1] dreckige Fresse, große Fresse, Fresse halten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Großfresse

Tradukoj

   

angla: [1] kisser → en, puss → en finna: [1] turpa → fi

nederlanda: [1, 2] smoel → nl sveda: [1] käft → sv, trut → sv (ugs.); [2] plyte → sv (ugs.)

 Interjekcio

Silabseparo

Fres·se!

Elparolo

IFA:  ˈfʀɛsə 

Signifoj

[1] silentu!

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: eine abrupte, kommandoartige Aufforderung, nichts mehr zu sagen, den Mund zu halten

Deveno

mallongigo por „Halte die Fresse!“

Samsencaĵoj

[1] Halte den Mund!, Halte deinen Mund!, Klappe!, Schnauze!, Maul!

Ekzemploj

[1] „Du bist ein Idiot!“ - „Fresse!“

Tradukoj

   

angla: [1] shut up → en

sveda: [1] käft → sv, käften → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fresse“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fresse“

[1, 2] canoo.net „Fresse“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fresse“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: esse, fressen, Fräse, Kresse, Presse