Kantine

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kantine	die Kantinen
Genitivo	der Kantine	der Kantinen
Dativo	der Kantine	den Kantinen
Akuzativo	die Kantine	die Kantinen

Silabseparo

Kan·ti·ne, plurnombro: Kan·ti·nen

Elparolo

IFA:  kanˈtiːnə , plurnombro:  kanˈtiːnən 

Signifoj

  [1] kantino, kazerna butiko

Signifoj en la germana:

[1] Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann

[2] veraltet: Feldflasche

[3] veraltet: Soldatenschenke

Deveno

prunte el la franca cantine ^→ fr (provizujo, soldat-trinkejo), kiu siavice originas el la itala cantina ^→ it (vinkelo); die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Möglicherweise besteht eine Verbindung zum italienischen canto ^→ it (Ecke).
Im Deutschen stand das Wort im 18. Jahrhundert zunächst für Feldflasche, im 19. Jahrhundert dann für Soldatenschenke und im Anschluss daran bezeichnete man mit Kantine den Essraum der Mannschaften im Gegensatz zum Kasino für die Offiziere.

Hiponimoj

[1] Firmenkantine, Schulkantine, Werkskantine

Ekzemploj

[1] Mittags ging ich in die Kantine zum Essen.

[1] „Wir können es nicht an einem Fleck aushalten und gehen zur Kantine.“

[1] „Diese Hinweise schienen mir, wie alles, was Paul sagte, Hand und Fuß zu haben, und ich befolgte sie, indem ich bei der nächsten Gelegenheit in der Kantine verschwand.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Kantinenessen, Kantinier, Kantiniere

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 餐廳 → zh cāntīng ĉina (simpligita): [1] 餐厅 → zh cāntīng angla: [1] canteen → en

greka: [1] καντίνα → el kantína ina rusa: [1] столовая → ru ina sveda: [1–3] kantin → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kantine

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kantine“

[1] canoo.net „Kantine“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kantine“.

[2, 3] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , „Kantine“, Seite 617

Fontoj kaj citaĵoj