Pfütze

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Pfütze	die Pfützen
Genitivo	der Pfütze	der Pfützen
Dativo	der Pfütze	den Pfützen
Akuzativo	die Pfütze	die Pfützen

Silabseparo

Pfüt·ze, plurnombro: Pfüt·zen

Elparolo

IFA:  ˈpfʏʦə , plurnombro:  ˈpfʏʦən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Lache) flako, (Pfuhl) marĉeto

Signifoj en la germana:

[1] kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Deveno

[1] necerte, ĉu el la latina puteus ^→ la "puto" sur la romanidajn lingvojn (komparu kun la itala pozza ^→ it "Pfütze", pozzo ^→ it "puto", franca puits ^→ fr "puto") sur la malnovaltgermanan puzza, buzza "puto", aŭ ne el prunto el la romaninidaj, sed ja devena el hindeŭropaj.

Samsencaĵoj

[1] Lache

Hiponimoj

[1] Wasserpfütze

Ekzemploj

[1] Wir planschten wie besessen in den Pfützen des Hofes herum.

→ Ni plaŭdis kvazaŭ demonhavantoj en la kortaj marĉetoj.

[1] Und sie wachten plötzlich in ihren Tränenpfützen auf.

[1] Kinder springen gern in Pfützen, meist ohne Gummistiefel.

Frazaĵoj

eine Pfütze überspringen

mitten in die Pfütze hineinfallen

Tradukoj

   

angla: [1] puddle → en,pool → en franca: [1] flaque → fr ina

sveda: [1] pöl → sv, puss → sv hispana: [1] charco → es; eine Pfütze überspringen, saltar un charco; er fiel mitten in die Pfütze hinein, se cayó en medio del charco

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Pfütze"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfütze“

[1] canoo.net „Pfütze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pfütze“.

Fontoj kaj citaĵoj