Stecker

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Stecker	die Stecker
Genitivo	des Steckers	der Stecker
Dativo	dem Stecker	den Steckern
Akuzativo	den Stecker	die Stecker

Silabseparo

Ste·cker, plurnombro: Ste·cker

Elparolo

IFA:  ˈʃtɛkɐ 

Signifoj

[1] kontaktilo

Signifoj en la germana:

[1] Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

[2] Technik: Bauteil zur Verbindung zweier Lichtwellenleiter

[3] Teil der Frauenkleidung im 17. und 18. Jahrhundert

Deveno

kunmete el stecken kaj la substantivigilo -er

Kontraŭvortoj

[1] Steckdose, Buchse

Malgrandigformoj

[1] Steckerlein, Steckerchen

[1] Schweizerisch: Steckerlie

Hiperonimoj

[1] Bauteil

Hiponimoj

[1] Antennenstecker, Bananenstecker, Doppelstecker, Gerätestecker, Kerzenstecker, Klinkenstecker, Kontaktstecker, Netzstecker, Schukostecker, Schutzkontaktstecker, Telefonstecker, Verbindungsstecker, Zündkerzenstecker

[?] Anstecker(Sticker), Ohrstecker

Ekzemploj

[1] Der Fernseher funktioniert nicht, weil der Stecker nicht eingesteckt ist.

[3] Der Stecker diente im 17. Jahrhundert dazu, um das Hemd unter dem Mieder zu verdecken.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Steckerbuchse, Steckerplatz

Tradukoj

   

bulgara: [1] електрически контакт angla: [1] plug → en, male connector → en, connector → en, jack → en, connector plug → en franca: [1] connecteur → fr vira, fiche → fr ina, fiche mâle → fr ina, prise mâle → fr ina hispana: [1] ficha → es ina, enchufe → es vira, clavija → es ina hungara: [1] konnektor → hu, csatlakozóaljzat → hu itala: [1] presa di corrente → it ina, spina → it ina, innesto → it vira; [2] connettore → it vira

nederlanda: [1] stekker → nl pola: [1] wtyczka → pl kataluna: [1] clavilla d'endoll ina, endoll vira (Kurzform) portugala: [1] ficha → pt ina, ficha elétrica → pt ina, plugue → pt vira sveda: [1] propp → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stecker

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stecker“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stecker“

[1] canoo.net „Stecker“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stecker“.

Fontoj kaj citaĵoj