angesichts

germana

 Prepozicio

Silabseparo

an·ge·sichts

Elparolo

IFA:  ˈanɡəˌzɪçʦ 

Signifoj

[1] kun genitivo, kaŭza: vidalvide (al)

Signifoj en la germana:

[1] mit Genitiv, kausal: beim Anblick

[2] mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

Deveno

Ableitung vom Substantiv Angesicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Samsencaĵoj

[1, 2] bei, wegen, hinsichtlich

Ekzemploj

[1] Angesichts des SPD trieb es mir die Tränen in die Augen.

→ Vidalvide al la SPG alvenis ĉe mi la larmoj okulen.

[1] Angesichts des nahenden Todes meiner Katze fürchte ich auch um meinen Hund.

[2] Angesichts dieser Sachlage werden wir einen Prozess nicht mehr verhindern können.

[2] „Schmeh durchzuckte jedoch ein Geistesblitz angesichts der Tatsache, dass die Statue auf einer ellipsenförmigen Fläche steht.“

[2] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

[2] „Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“

[2] „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“

Tradukoj

   

angla: [1] in view of → en pola: [1, 2] wobec → pl, w świetle → pl

rusa: [1, 2] sveda: [1, 2] med anledning av → sv, med hänsyn till → sv hispana: [1, 2] ante → es, al ver → es, a la vista de → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angesichts“

[1] canoo.net „angesichts“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „angesichts“.

[1, 2] The Free Dictionary „angesichts“

[1] Duden enrete „angesichts“

Fontoj kaj citaĵoj