vorladen

(Rechtswesen) asigni, (zitieren) citi

germana

 Verbo, unregelmäßig

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lade vor
	du	lädst vor
	er, sie, es	lädt vor
Is-tempo	ich	lud vor
Participo 2		vorgeladen
Subjunktivo 2	ich	lüde vor
U-modo	Ununombro	lade vor
	Multenombro	ladet vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorladen (konjugacio)

Silabseparo

vor·la·den, preterito: lud vor, participo: vor·ge·la·den

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌlaːdn̩ , preterito:  ˌluːt ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌlaːdn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden von offizieller Seite auffordern, z. B. vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen

Deveno

Ableitung zum Verb laden mit dem Präfix (Derivatem) vor-

Samsencaĵoj

[1] evozieren

Ekzemploj

[1] Christa-Maria wird von der Stasi als Zeugin vorgeladen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Vorladung

Tradukoj

   

eŭska: [1] zitatu angla: [1] summons → en, subpoena → en Esperanto: [1] asigni

nederlanda: [1] dagvaarden → nl sveda: [1] instämma → sv hispana: [1] citar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorladen“

[1] canoo.net „vorladen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorladen“.

[1] The Free Dictionary „vorladen“