Jakuchō Setouchi
Jakucho Setouchi (瀬戸内 寂聴 Setouchi Jakuchō?), anteriormente Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美 Setouchi Harumi?) (Tokushima, Imperio del Japón, 5 de mayo de 1922 - Kioto, Japón, 9 de noviembre de 2021)[1] fue una bhikkhuni, (monja budista de ordenación completa) escritora y activista japonesa.[2][3] Destacó por sus novelas biográficas escritas en primera persona.[4]
| Jakuchō Setouchi | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | 三谷 晴美 | |
| Nombre en japonés | 瀬戸内寂聴 | |
| Nacimiento |
15 de mayo de 1922 Tokushima (Japón) | |
| Fallecimiento |
9 de noviembre de 2021 (99 años) Kioto (Japón) | |
| Causa de muerte | Insuficiencia cardíaca | |
| Nacionalidad | Japonesa | |
| Religión | Tendai | |
| Educación | ||
| Educada en |
| |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Novelista, bhikkhunī, escritora y sanganáyaco | |
| Años activa | 1956-2021 | |
| Empleador |
| |
| Seudónimo | 三谷晴美, 三谷佐知子, 瀬戸内晴美 y 瀬戸内寂聴 | |
| Distinciones |
| |
Primeros años de su carrera
editarNació en Tokushima en el seno de una familia dedicada a la venta de bienes religiosos.[3] Se matriculó en la Universidad Cristiana de Mujeres de Tokio y se graduó en Literatura Japonesa. Se casó con un estudiante de intercambio enviado por el Ministerio de Asuntos Exteriores a Pekín. Volvió a Japón en 1946 con su hija.[5] Tras serle infiel a su marido con uno de sus estudiantes, se fue de casa y obtuvo el divorcio de manera oficial. Acto seguido, llegó a Tokio para dedicarse a la escritura.
El primer premio que recibió en su carrera literaria por la obra Kashin fue muy criticado, ya que algunos veían a la obra con tintes pornográficos. Su consagración como escritora llegó al ser galardonada con el Premio de Literatura de la Mujer en 1963 por su obra Natsu no Owari.[3] También recibió uno de los premios más prestigiosos de Japón, El Premio Tanizaki, por su novela Hana ni Toe en 1992.[5]
Ordenación espiritual
editarEn 1973 su vida cambia por completo y se ordenó como monja en la escuela budista Tendai. En 2007, se estableció como monja en el templo Chūson-ji de Hiraizumi, en la prefectura de Iwate), y recibió el nombre de Jakuchō.[3] Por entonces, también desempeñó tareas de activismo social, construyendo un centro para mujeres y trabajando como consejera espiritual.[6] Se ha posicionado contra la pena de muerte en Japón.
Carrera tardía
editarFue presidenta de la Universidad de Tsuruga en Tsuruga, en la prefectura de Fukui, de 1988 a 1992.[5] Recibió la Orden de la Cultura de Japón en 2006.[5]
La historia de Genji
editarTradujo La historia de Genji del japonés clásico a la lengua vernácula. La obra fue publicada en diez volúmenes en 1998. La traducción utilizó una forma contemporánea del idioma japonés y puso énfasis en las heroínas de la historia más que en el propio protagonista, Genji.[7] La novela llegó a ser un superventas y vendió más de 2,1 millones de ejemplares.[8][5]
Obras
editar- Joshidaisei Chu Airin (1957) -- recibió el premio de la revista Shinchosha Coterie
- Miren (1963)
- Kiji (1963)
- Bi wa ranchō ni ari, traducido al inglés como Beauty in Disarray por Sanford Goldstein y Kazuji Ninomiya ISBN 978-0-80483-322-6
- Natsu no owari (1963?) El final del verano Una colección de historias que relata su propia infidelidad.
- Hana ni toe (1992?), una novela biográfica del poeta clásico y sacerdote Saigyo.
- Basho (2001) Lugares
Premios
editar- 1962: Premio de Literatura de la Mujer por Natsu no owari
- 1992: Premio Tanizaki por Hana ni toe
- 2001: Premio Noma de Literatura por Basho
- 2006: Orden de la Cultura de Japón
Referencias
editar- ↑ Redacción (11 de noviembre de 2021). «La escritora japonesa Setouchi Jakuchō fallece a los 99 años». nippon.com. Consultado el 11 de noviembre de 2021.
- ↑ Harding, Christopher. Couched In Kindness: "Jakucho Setouchi: a revered nun and famous novelist " Archivado el 17 de septiembre de 2013 en Wayback Machine. Aeon Magazine. .
- ↑ a b c d «瀬戸内 寂聴» [Jakucho Setouchi]. Nihon Jinmei Daijiten (en japonés). Tokyo: Shogakukan. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- ↑ «瀬戸内 寂聴» [Jakucho Setouchi]. Dijitaru Daijisen (en japonés). Tokyo: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- ↑ a b c d e «瀬戸内 寂聴» [Jakucho Setouchi]. Nihon Daihyakka Zensho (Nipponika) (en japonés). Tokyo: Shogakukan. 2012. OCLC 153301537. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- ↑ Watanabe, Kazuko (1986). «Writing as political strategy: Asian women’s writing». Feminist Issues (Springer-Verlag) 6 (2): 41-52. doi:10.1007/BF02685642.
- ↑ Kristof, Nicholas D. (28 de mayo de 1999). «The Nun's Best Seller: 1,000-Year-Old Love Story». The New York Times (New York, N.Y.). p. 4.
- ↑ Walker, James. Big in Japan: "Jakucho Setouchi: Nun re-writes The Tale of Genji," Archivado el 26 de abril de 2009 en Wayback Machine. Metropolis. No. 324.
Datos: Q1142761