The Springfield Files

The Springfield Files, llamado Los expedientes de Springfield en España y Los expedientes secretos de Springfield en Hispanoamérica, es el décimo episodio de la octava temporada de la serie Los Simpson, estrenado originalmente el 12 de enero de 1997.​ Fue escrito por Reid Harrison y dirigido por Steven Dean Moore. El episodio es un crossover con la serie The X-Files, y contiene numerosas referencias a la misma.​ Las estrellas invitadas fueron Leonard Nimoy, que se interpreta a sí mismo como narrador del episodio, y David Duchovny y Gillian Anderson, que interpretan a Fox Mulder y Dana Scully, sus personajes en The X-Files.​ La trama fue idea de Al Jean y Mike Reiss, que regresaron a la serie para producir el episodio mientras trabajaban para The Walt Disney Company. El episodio recibió críticas positivas, y Jean y Reiss ganaron un Premio Annie por producirlo.

«The Springfield Files»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 8 Episodio 163
Código de producción	3G01
Guionista(s)	Reid Harrison
Director	Steven Dean Moore
Estrellas invitadas	Leonard Nimoy como él mismo Gillian Anderson como Dana Scully David Duchovny como Fox Mulder
Fecha de emisión original	12 de enero de 1997 en Estados Unidos
Gag de la pizarra	"La verdad no está ahí fuera".​
Gag del sofá	Los miembros de la familia vuelan hacia el sofá con unos propulsores a la espalda y se sientan todos menos Maggie, que llega más tarde y se posa sobre Marge.​
Cronología «El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)» «The Springfield Files» «The Twisted World of Marge Simpson»

Sinopsis

Leonard Nimoy presenta un programa sobre apariciones de extraterrestres en la Tierra y relata un caso ocurrido en la ciudad de Springfield. Un viernes por la noche, en la taberna de Moe, Homer bebe más de diez botellas de cerveza, y después de que Moe le realiza un test de alcoholemia, nota que está demasiado ebrio para conducir. Decide volver a casa caminando, pero toma un camino equivocado y termina perdido en medio de un bosque. Allí observa surgir del bosque a una figura extraña que emite un resplandor verde y le dice que "no tenga miedo". A pesar de esto, Homer escapa corriendo, asustado por creer haber visto un extraterrestre.

El resto de la familia Simpson no cree lo que Homer cuenta, ya que había llegado a la casa con un fuerte aroma a alcohol. Luego trata de informar de todo a la policía, pero ellos tampoco le creen. Sin embargo, los agentes Fox Mulder y Dana Scully, del FBI, escuchan los rumores de la historia de Homer y deciden viajar a Springfield para corroborar si la misma es cierta. Después de hacerle tests psicológicos, Homer lleva a los agentes al bosque, pero en esa ocasión, el extraterrestre no aparece. Homer comienza a ser ridiculizado por todo el vecindario y nadie cree su historia, ni siquiera Marge, hasta que Bart le confiesa que él sí le cree. La noche del viernes siguiente, padre e hijo acampan en el bosque. El extraterrestre llega y dice que viene en son de paz, pero Homer lo ahuyenta por accidente al pisar la fogata. Por fortuna, Bart ha logrado filmar el encuentro, y ambos celebran tener la prueba de vida extraterrestre en sus manos.

Leonard Nimoy, que estaba contando la historia, cierra el libro de donde la leía y les desea buenas noches a los televidentes. Pero una voz le anuncia que aún quedan diez minutos de programa, a lo que Nimoy responde yendo a su automóvil y escapando de allí. La voz resulta ser la de un adolescente camarógrafo, que ocupa el lugar de Nimoy y continúa narrando la historia.

Aunque la cinta de vídeo de Bart solo dura tres segundos y no se ve muy bien, todos en el pueblo comienzan a creer a Homer (excepto Lisa, quien sigue con su escepticismo). La noche del viernes siguiente, todos los habitantes de Springfield acuden al bosque para ver al extraterrestre. Este aparece, asegurando que trae paz y amor. El pueblo, sin embargo, comienza a enfurecerse y se dispone a atacar al alien, pero Lisa y Smithers los detienen a tiempo, mostrando que el "extraterrestre" no era más que el Sr. Burns. Smithers explica que todos los viernes por la noche el anciano se somete un tratamiento para darle una semana más de vida. El tratamiento lo deja aturdido y con los ojos dilatados. De vuelta en su estado normal, Burns revela que el resplandor verde se debe a toda una vida de trabajo en su planta nuclear, que le ha dado ese tono de radiación, y anuncia que no trae paz y amor, sino "miedo, hambre y peste". Sin embargo, el Dr. Nick Riviera le da una inyección que lo vuelve a dejar aturdido. En ese momento, Burns comienza a cantar Good Morning Starshine, y todo el pueblo se Springfield se une a cantar de las manos.

El adolescente que leía la historia cierra el libro y dice a los espectadores que no dejen de vigilar los cielos. ​​​

Producción

Chris Carter, creador de The X-Files, consideró "un honor" que su serie fuera parodiada en Los Simpson.

La idea del episodio fue de Al Jean y Mike Reiss, que fueron showrunners de la tercera y cuarta temporada de la serie. Ambos regresaron para producir este y otros episodios mientras estaban bajo contrato de The Walt Disney Company.​ Fue escrito por Reid Harrison y dirigido por Steven Dean Moore.​ Este episodio fue uno de los que transcurrió más tiempo desde su concepción hasta finalizarlo.​ Jean, estando en su casa, encontró una copia de la revista TV Guide, con The X-Files en la portada. Pensando que unir las dos series sería una buena idea, le dijo a Reiss lo que había pensado y los dos se pusieron a planear la historia.​ Ninguno de los otros escritores querían hacer el episodio, por lo que Jean y Reiss decidieron hacerlo ellos mismos.​ Antes de la producción del mismo, el guion le fue enviado a Chris Carter, el creador de The X-Files, quien dijo que era "un honor" ser satirizado en Los Simpson.​ Al Jean comenzó a preocuparse de que el episodio no era gracioso, ya que al presentarlo asistieron muy pocos de los otros guionistas y nadie se rio.​ La escena del primer encuentro de Homer con el extraterrestre, en la que corre por un campo y escribe "Yahhh!" sobre la hierba fue escrita por David Stern, y añadida después de la primera lectura del guion.​ La oficina de Mulder y Scully fue diseñada para que fuera exactamente igual a la que se ve en The X-Files.​ Después de terminarlo, Fox envió el episodio a la crítica, recibiendo muy buenos resultados.​ Para la escena en la que Mulder empieza a divagar sobre los indicios de vida extraterrestre, el equipo dejó a David Duchovny hablar libremente ante el micrófono, con intención de usar algunas de sus frases. Duchovny permaneció hablando durante dos horas seguidas.​ La escena de las camisetas de "Homer es un tonto" tenía originalmente una línea extra: "¡Ya se lo dije, las vendimos todas!", rellenando así el guion en la parte en la cual Homer pide unas camisetas, a pesar de que acababan de decirle que estaban agotadas.​ Llevó mucho tiempo idear el final del episodio y una explicación sobre el extraterrestre. Originalmente iba a ser dejado simplemente como un misterio.​

Referencias culturales

• En la presentación de la serie, en el gag de la pizarra, Bart escribe La verdad no está ahí fuera, parodiando la frase que aparece al final de la presentación de The X-Files: La verdad está ahí fuera.
• La narración del episodio por Leonard Nimoy es una parodia de la serie documental En busca de..., que presentaba el propio Nimoy.​
• Además de la aparición de Fox Mulder y Dana Scully, el episodio contiene otras referencias a The X-Files:
  • La fotografía de Mulder en su documentación del FBI lo muestra llevando solo un speedo; esto es una referencia al episodio Duane Barry, en el que David Duchovny aparece llevando solo eso.​
  • En la escena donde Scully realiza a Homer una prueba con un detector de mentiras se puede ver al fondo al Fumador, enemigo de Mulder y Scully y antagonista principal de The X-Files.​
• Fuera del establecimiento de videojuegos se encuentra Donkey Kong en una firma de autógrafos a la que nadie asiste, en referencia a la baja popularidad del juego original; el encargado le hace ver esto, a lo que Donkey Kong responde lanzándole un barril.​
• Las ranas del anuncio de Budweiser aparecen en el pantano, cantando sus nombres, "Bud... Weis... Er", aunque en el doblaje latinoamericano simplemente dicen "Cer… ve… za". Después las ranas son devoradas por un cocodrilo, que dice "Coors", en referencia a otra marca de cerveza estadounidense.​
• En la oficina de Mulder y Scully se ve una fotografía de J. Edgar Hoover llevando un vestido, una referencia a su supuesto travestismo.​
• En el bar de Moe, Homer realiza la prueba del alcoholímetro, donde el máximo nivel de alcohol es "Boris Yeltsin",​ haciendo referencia a los graves problemas de alcoholismo que este sufría y sus apariciones en público en estado de ebriedad.
• En una escena se ve a Bart y Lisa comiendo galletas Oreo.
• Homer sugiere que él y Bart vendan una falsa historia sobre el alienígena a Fox, lo que es una referencia a la Autopsia a un supuesto extraterrestre.​
• Cuando Homer relata su encuentro con el extraterrestre al Jefe Wiggum, menciona que tiene una voz "dulce y celestial" y aparece todos los viernes por la noche como Urkel, en referencia al personaje de la serie Family Matters.​

El episodio también contiene numerosas referencias cinematográficas:

• Marvin el Marciano de los Looney Tunes, Chewbacca de Star Wars, ALF, Gort de la película Ultimátum a la Tierra, y uno de los hermanos Kang y Kodos forman parte de la línea de sospechosos que le presenta el FBI a Homer.​ Al Jean describió esta escena como "la mayor ilegalidad" de la historia de la serie, ya que los guionistas no pidieron permiso para utilizar ninguno de estos personajes (excepto Kang y Kodos, que sí son personajes de Los Simpson). La única queja que recibieron fue de Paul Fusco, creador y voz de ALF, que les dijo que deberían haberle llamado para poner voz al personaje.​​
• La música que toca la Filarmónica de Springfield es de la película Psicosis.​
• Las secuencias de narración están basadas en Plan 9 del espacio exterior,​ dirigida por Ed Wood.
• En la escena en el salón de videojuegos, Milhouse juega una versión de Waterworld de Kevin Costner; pone cuarenta monedas en la máquina sólo para hacer que el personaje dé un paso. Esto es una referencia a que Waterworld fue un fracaso de taquilla pese a su elevado presupuesto.​
• En una escena aparece en la pantalla repetidamente la frase All work and no play makes Jack a dull boy, parodiando la película El resplandor.​
• Durante su sermón en la iglesia, el reverendo Lovejoy hace referencia a E.T., el extraterrestre.​
• El Sr. Largo dirige a cinco de sus estudiantes tocando los famosos cinco tonos de Close Encounters of the Third Kind. Al lado se encuentra Jimbo Jones sosteniendo un cartel que dice: Hombre extraterrestre: necesito dos tickets para Pearl Jam, lo que es una referencia a la misma película.​
• Al principio del episodio, Homer habla sobre "una película acerca de un autobús que tenía que recorrer la ciudad a más de 80 km/h o de lo contrario, estallará", refiriéndose a la película Speed, aunque él la llama El autobús que no podía ir más despacio (en España) y El autobús que tenía que ir rápido (en Hispanoamérica).​ Parte del chiste se pierde en la traducción, ya que en el original Homer dice varias veces la palabra speed, aunque no logra recordar que ese era el nombre
• Cuando el adolescente termina la narración del episodio, advierte a los espectadores que "sigan vigilando los cielos", parodiando la frase final de la película The Thing from Another World.

Recepción

Al Jean y Mike Reiss ganaron un Premio Annie por la producción del episodio.​

Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn y Adrian Wood, dijeron que "es un episodio muy inteligente, con los mejores gags visuales que tuvo la serie en años".​

IGN ubicó la participación de Leonard Nimoy en este episodio, así como también en "Marge vs. the Monorail", como la undécima mejor aparición de una estrella invitada en la historia del programa.​ El crítico Nathan Ditum consideró la aparición de Duchovny y Anderson como la cuarta mejor aparición de una estrella invitada en la historia del programa.​

Skeptical Inquirer criticó positivamente el episodio, diciendo que "es raro que una serie popular y emitida en un canal importante de televisión pase a mostrar un apoyo indirecto para los escépticos".​ El crítico Chris Knight especuló que si The X-Files es olvidada algún día, aquellos que hayan visto este episodio probablemente aún apreciarán la escena con ALF, Chewbacca, y Marvin el Marciano.​

Enlaces externos

• The Springfield Files en Internet Movie Database (en inglés).
• The Springfield Files en TheSimpsons.com (en inglés)
• The Springfield Files en TV.com (en inglés)
• The Springfield Files en The Simpsons Archive (en inglés)

• Datos: Q1210990