Wikipedia

Usuario:Aracali/Taller/España en nuestros corazones

< Usuario:Aracali · Taller
España en el corazón:
la historia de los brigadistas americanos en la Guerra Civil española
de Adam Hochschild
Género Historia
Edición original en inglés
Título original Spain in Our Hearts:
Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939
Tipo de publicación libro
Editorial Houghton Mifflin Harcourt
Ciudad Nueva York
País Estados Unidos
Fecha de publicación 2016
Formato Impreso
Páginas 438
Edición traducida al español
Traducido por Mariano López
Editorial Malpaso Ediciones
Ciudad Barcelona
País España
Fecha de publicación 2018

España en el corazón: la historia de los brigadistas americanos en la Guerra Civil, título original en inglés Spain in Our Hearts: Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939, es un libro escrito por Adam Hochschild que fue inicialmente publicado por Houghton Mifflin Harcourt el 26 de marzo de 2016. El libro relata la experiencia de los voluntarios estadounidenses que participaron en la Guerra Civil española de 1936 a 1939. La historia se centra en los voluntarios y corresponsales estadounidenses, investigando que les motivó a ir a España y sus experiencias durante una guerra que acabó desilusionando a muchos de ellos. El libro describe la implicación de dirigentes extranjeros como Hitler, Mussolini y Stalin, y explica las causas de la derrota del bando republicano.

Hochschild conoció personalmente a algunos de los voluntarios estadounidenses y eso le inspiró en parte a escribir el libro. La mayoría de la investigación archivística para escribir el libro la llevó a cabo en el la Biblioteca Tamiment y los Archivos Robert F. Wagner de la Universidad de Nueva York.

España en el corazón fue generalmente bien recibido por los críticos. Hochschild fue alabado en particular por escribir de una manera interesante y bien documentada. Muchos críticos también apreciaron que el libro esté escrito desde un punto de vista equilibrado que no oculta las atrocidades cometidas por ambos bandos durante la guerra. En su no muy favorable crítica, William Deresiewicz dice que el libro no aporta el contexto adecuado para entender la guerra, dejando muchos de las temas que toca sin cerrar.[1]​

Antecedentes y desarrollo

editar
 
Retrato de George Orwell. Su Homenaje a Cataluña suscitó el interés de Hochschild en la Guerra Civil española

Adam Hochschild es un autor estadounidense y co-fundador de la revista progresista Mother Jones.[2]​[3]​ Escribe frecuentemente sobre injusticias sociales históricas y sobre los individuos que lucharon por acabar con ellas.[3]​[4]​ Hochschild dice sobre el tema general de su obra: "Para mí nada es más interesante que intentar evocar esos momentos cuando unos hombres y mujeres arriesgaron sus vidas para luchar en contra de injusticias horribles ... Me es muy difícil imaginar que voy a pasarme cuatro o cinco años de mi vida escribiendo un libro si no es que haya una importante cuestión moral que sea central al relato."[5]​ Un historiador popular, Hochschild ha declarado que su intención no es proporcionar nuevos análisis de acontecimientos históricos en sus libros, sino "revivir un momento histórico determinado centrándome en 10 o 12 personajes contemporáneos cuyas vidas se entrecruzaron en ese preciso momento."[5]​ Previos libros de Hochschild incluyen el aclamado El fantasma del rey Leopoldo, una relato de las atrocidades coloniales cometidas en el Congo Belga; El fantasma inquieto: los rusos recuerdan a Stalin, un relato de los efectos de la dictadura de Stalin en los rusos que la sufrieron; y Enterrad las cadenas, un relato sobre el movimiento abolicionista en el Imperio Británico.[6]​[7]​[8]​[9]​

El impulso inicial de Hochschild por escribir sobre la Guerra Civil española se debió a su relación personal con estadounidenses que fueron voluntarios en la guerra. El interés de Hochschild sobre el tema se profundizó debido a la impresionó que le progujo la obra de George Orwell Homenaje a Cataluña, un relato autobiogréafico de sus experiencias en la guerra, así como el darse cuenta de que la guerra fue en periodo sin paralelo en el que muchos estadounidenses arriesgaron sus vidas en una guerra civil extranjera.[5]​

Hochschild empezó su investigación para escribir España en el corazón pasando meses leyendo libros y artículos sobre la participación de voluntarios estadounidenses en la Guerra Civil, para así poder elegir los personajes centrales de su libro. Después de decidir el foco del libro, Hochschild condujo una extensa investigación en archivos, particularmente en los de la Biblioteca Tamiment y los Archivos Robert F. Wagner, cuya colección incluye manuscritos de centenares de voluntarios estadounidenses. Mientras consultaba la Biblioteca y los Archivos de la Institución Hoover, Hochschild leyó los manuscritos de Lois Orr, convirtiéndolo en uno de los personajes principales del libro.[5]​

Título

editar

El título del libro procede de una cita del filósofo francés Albert Camus sobre la Guerra Civil española: "Los hombres de mi generación hemos tenido España en nuestros corazones. Fue allí que descubrimos ... que uno puede tener razón y ser derrotado, que la fuerza puede destruir el alma, y que a veces el coraje no obtiene recompensa."[10]​

Contenido

editar
 
El general Francisco Franco fue el líder del bando sublevado durante la Guerra Civil.

España en el corazón describe las experiencias de los voluntarios estadounidenses que participaron en la Guerra civil española.[11]​ La Guerra Civil se dirimió entre los Republicanos que apoyaban al gobierno de izquierda elegido democráticamente y a la Segunda República española, y los sublevados de derechas liderados por el general Francisco Franco.[11]​ Mientras los sublevados contaron con el apoyo de los líderes fascistas extranjeros Adolf Hitler y Benito Mussolini, los republicanos no fueron apoyados por otros gobiernos democráticos occidentales debido a su asociación con los comunistas.[12]​ Sin embargo, muchos estadounidenses de izquierda se prestaron a luchar del lado de los Republicanos, formando el Batallón Abraham Lincoln de las Brigadas Internacionales.[13]​ El libro esta escrito como una biografía conjunta de varios voluntarios y corresponsales estadounidenses, concretamente, Robert Hale Merriman, ua doctorando en Economîa que acabó liderando el Batallón Lincoln; Lois Orr, una miliciana del POUM; y los periodistas Ernest Hemingway, Louis Fischer y Virginia Cowles.[14]​ George Orwell, un escritor británico que no fue parte de las Brigadas Internacionales, y Jason Gurney, un escultor británico y brigadista, también son protagonistas importantes. Merriman sirve como personaje central y el libro empieza con su desaparición en combate en abril de 1938.[15]​[16]​

Hochschild Explica las motivaciones de los voluntarios americanos, quién luchó en el lado de los Republicanos debido a su oposición a fascismo y su soporte de comunismo. Severamente careciendo de en equipamiento y formación, el Lincoln Battalion pérdidas pesadas padecidas como en la Batalla de Brunete en 1937. Mientras los Republicanos recibieron ayuda limitada de la unión soviética de Joseph Stalin, el embargo de armas que los Estados Unidos, Reino Unido y Francia habían impuesto encima España significó que no podrían comprar las armas necesitaron luchar contra los Nacionalistas, quién era armado por Alemania y Mussolini de Hitler Italia.[17]​[16]​ Cuando tal, Hochschild explica que muchos de los Republicanos' los ataques y las estrategias no fueron hechos para el propósito de victoria directa, pero en cambio estuvo significado para convencer poderes Occidentales para cometer a apoyarles.

Hochschild Habla el impacto Texaco presidente, Torkild Rieber, tenido en la guerra civil. Rieber Era comprensivo a regímenes fascistas e ilegalmente el aceite barato suministrado encima abona a los Nacionalistas en vulneración directa del embargo de armas americano.[18]​ Hochschild Explica qué Stalinist reprimió el no-comunista leftists y anti-Stalinist POUM miembros, el cual en girar desilusionado muchos de los voluntarios americanos.[16]​[19]​ George Orwell era inspirado en la experiencia para escribir Homenaje a Catalunya, y anti-Stalinism era un tema clave en sus trabajos más tardíos como Granja Animal y Diecinueve Ochenta y cuatro.[20]​

Hochschild Puntos fuera de aquel Hitler y Mussolini utilizaron la Guerra Civil española para probar fuera de armas y estrategias que más tarde emplearían en Segunda Guerra mundial.[17]​[15]​ Esto incluye el 1937 que bombardea de Guernica cuál era el primer nunca aéreo bombardeando de civiles por una fuerza de aire militar.[18]​ Hochschild Concluye que la intervención Occidental habría impedido la victoria Nacionalista en la guerra civil, pero finalmente no habría impedido Segunda Guerra mundial. El capítulo final del libro detalla Merriman muerte, con cita de su widow letras, y fines con una mujer americana que viaja en 2012 a un viejo battleground sitio a honor la muerte de su tío en 1938.[16]​[21]​

Respuesta crítica

editar
 
Adam Hochschild en 2017

España en Nuestros Corazones recibió muchos revisiones positivas para su "narrativa" excepcional "y" emotiva, particularmente su prosa que historiador Michael Kazin descrito en The New York Times cuando "coherentemente vívido todavía emocionalmente restrained."[22]​[23]​[20]​[22]​[24]​ En un lukewarm revisión, la revista de Harper William Deresiewicz era crítico del libro para no proporcionando contexto y fondo suficientes a la guerra, citando su "narrativa de prisa" que a la izquierda muchas cuestiones unanswered.[18]​ Benjamin rico, escribiendo para El Guardián, sentía que mientras las cabañas de libro poca información nueva sobre la guerra, en general, Hochschild proporciona idea nueva al conflicto a través de su dotado storytelling, conocimiento profundo de historia militar y "sentido bonito de privado hecho daño."[16]​ Otro reviewers disfrutó el paso del libro y sentía que sea bien-investigó.[20]​[22]​[25]​[26]​

Muchos reviewers también alabó el libro para proporcionar un "nuanced" y "unromantic" perspectiva de la guerra que no glosa sobre las atrocidades tanto los lados cometidos a pesar de Hochschild compasión clara para la causa de la República.[24]​[17]​Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; las referencias sin nombre deben tener contenido El foco del libro en la perspectiva de los voluntarios americanos en un "conflicto a menudo" pasado por alto estuvo descrito por Kazin como únicos y por periodista Bob Drogin tan "mucho tiempo-overdue".[22]​[24]​[15]​ Hochschild revelations en el poco-implicación sabida de Texaco presidente Torkild Rieber en bankrolling los Nacionalistas era también commended.[16]​[19]​[27]​ Panadero de Kevin del autor quiso Hochschild para cubrir una perspectiva más ancha, pero concedió que haciendo así que habría significado perdiendo el "valor de brillar y tenacidad" que Hochschild evoca de sus caracteres' historias personales.[28]​ Por otro lado, el Sitio de Web Socialista Mundial reviewer consideró Hochschild para tener un pobre coger en los asuntos políticos más anchos que rodean la Guerra Civil española, afirmando que el libro perpetúa pro-Stalinist propaganda y understates la represión de la República de POUM miembros.[29]​

Los caracteres principales, muchos de quien es poco sabido, estuvo considerado obligando por reviewers.[24]​[16]​[26]​ Hochschild uso de escrituras del que varían guerra de informes por escritores como Ernest Hemingway y André Malraux, a letras entre Martha Gellhorn y Eleanor Roosevelt@–estuvo visto como fuerza que realzó el libro.[16]​[22]​ La Revisión de Los Ángeles de los libros también dieron Hochschild crédito para "giv[ing] voz" para ocultar escritores a través de su trabajo archivístico comprensible que unyielded las escrituras anteriormente inéditas de voluntarios americanos numerosos.[22]​

La República Nueva era muy complimentary del libro, declarando que supera George Orwell Homenaje a Catalunya como la "introducción mejor" a la Guerra Civil española escrita en inglés.[20]​

Referencias

editar
  1. ↑ Deresiewicz, 2016.
  2. ↑ Mudge, 2005.
  3. ↑ a b Gilson, 2005.
  4. ↑ Wachtel, 2017, 1:14.
  5. ↑ a b c d Lindley, 2016.
  6. ↑ White, 2005.
  7. ↑ The Economist, 2005.
  8. ↑ Publishers Weekly, 1994.
  9. ↑ Kirkus Review, 2004.
  10. ↑ Garner, 2016.
  11. ↑ a b Iber, 2016.
  12. ↑ Romeo, 2016.
  13. ↑ Drogin, 2016.
  14. ↑ Kazin, 2016.
  15. ↑ a b c Drogin, Bob (March 25, 2016). «'Spain in Our Hearts' tells the American story of the Spanish civil war». Los Angeles Times. Consultado el March 4, 2018. 
  16. ↑ a b c d e f g h Benjamin, Rich (12 de mayo de 2016). «Spain in Our Hearts: Americans in the Spanish Civil War 1936–1939 by Adam Hochschild – review». The Guardian. Consultado el March 4, 2018. 
  17. ↑ a b c Romeo, Nick (March 28, 2016). «'Spain In Our Hearts' profiles the foreigners drawn into Spain's civil war». The Christian Science Monitor. Consultado el March 4, 2018. 
  18. ↑ a b c Deresiewicz, William (April 2016). «A Foreign Cause». Harper's Magazine. Consultado el March 4, 2018. 
  19. ↑ a b Mosettig, Michael. «Book Review: "Spain in Our Hearts. Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939" by Adam Hochschild». European Institute. Consultado el March 25, 2018. 
  20. ↑ a b c d Iber, Patrick (April 28, 2016). «The Spain Orwell Never Saw». The New Republic. Consultado el March 4, 2018. 
  21. ↑ Hochschild, Adam (April 7, 2016). «Kaddish». Spain in Our Hearts: Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939. Pan Macmillan. p. 372. ISBN 9780547526959. 
  22. ↑ a b c d e f Elinson, Elaine (June 27, 2016). «Spain in Our Hearts: Adam Hochshild's Latest». Los Angeles Review of Books. Consultado el March 4, 2018. 
  23. ↑ Garner, Dwight (March 24, 2016). «Review: Adam Hochschild’s 'Spain in Our Hearts,' About a Strangely Literary Conflict». The New York Times. Consultado el March 4, 2018. 
  24. ↑ a b c d Kazin, Michael (March 29, 2016). «'Spain in Our Hearts,' by Adam Hochschild». The New York Times. Consultado el March 3, 2018. 
  25. ↑ Ascherson, Neal (December 15, 2016). «Into the Net». London Review of Books. Consultado el March 4, 2018. 
  26. ↑ a b Scott, James (August 13, 2016). «'Spain in Our Hearts'». The Post and Courier. Consultado el March 25, 2018. 
  27. ↑ Brown, Andy (September 2016). «Spain in Our Hearts Author». Socialist Review (416). ISSN 0141-2442. Consultado el March 25, 2018. 
  28. ↑ «Reviews: Spain in Our Hearts: Americans in the Spanish Civil War, 1936–1939». HistoryNet. 2017. Consultado el March 4, 2018. 
  29. ↑ Saccarelli, Emanuele (October 3, 2016). «Adam Hochschild's Spain in Our Hearts: A deeply felt work on the Spanish Civil War marred by its perspective». World Socialist Web Site. Consultado el March 25, 2018. 

Bibliografía

editar
  • Mudge, Alden (enero de 2005). «Adam Hochschild». BookPage (en inglés). Consultado el 26 de febrero de 2018. 

[[Categoría:Libros sobre la Guerra Civil Española]] [[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Aracali/Taller/España_en_nuestros_corazones&oldid=125131468»
  NODES
Idea 1
idea 1
INTERN 2