Wikiproyecto:Traducciones cercanas

(Redirigido desde «Wikiproyecto:Traducciones Cercanas»)
Traducciones cercanas
Datos
Inicio 28 de octubre de 2005
Objetivo Identificar artículos valiosos de wikipedias de otros idiomas hablados en España que podrían ser traducidos en la nuestra
Participantes

La lista de participantes puedes verla aquí.

Inscríbete firmando aquí

Alcance

editar

Muchos wikipedistas españoles participan no sólo en la wikipedia en español, sino también en la wikipedia en catalán (ca:), en gallego (gl:), en aragonés (an:), en asturiano (ast:) o en euskera (eu:).

Los objetivos de este Wikiproyecto son:

  • Identificar artículos de las wikipedias en catalán, gallego, euskera, aragonés y asturiano que no estén presentes ya en wikipedia en español.
  • Traducir dichos artículos.
  • Identificar recursos en Internet que permitan incluso a wikipedistas que no conozcan dichos idiomas traducir los artículos.

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)
Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Procedimiento

editar
  1. Los artículos en otras wikipedias son identificados e incluidos en las respectivas plantillas (no es necesario que el artículo no exista en wikipedia en español; simplemente con que la versión en otras wikipedias sea mejor o más extensa que la existente)
  2. Los wikipedistas que conozcan el idioma del artículo simplemente lo traducen. A continuación lo eliminan de las plantillas correspondientes.
  3. Si el wikipedista no conoce el idioma y utiliza alguna herramienta automática, el procedimiento es ligeramente distinto:
    1. El artículo no se crea bajo su nombre ([[artículo]]), sino bajo [[artículo/temporal]].
    2. La entrada es eliminada de la plantilla correspondiente y añadido a la plantilla {{sol_tc_revisar}} (aquí)
    3. Cuando un revisor valida el artículo lo traslada a la entrada correcta, coloca la plantilla {{destruir|Revisión Traducciones Cercanas trasladada}} en el artículo temporal (que es una redirección tras el traslado) y elimina la entrada de la plantilla de revisión.
  4. No olvides crear los interwikis necesarios, tanto en el artículo de origen como en el creado en es.wikipedia

Consideraciones adicionales

editar
  1. Si es posible, traslada también las imágenes de los artículos de origen. No obstante, ten en cuenta que la mayoría de las wikipedias de origen tienen una política de imágenes menos restrictiva de la nuestra. Si las imágenes de origen son compatibles, plantéate subirlas a commons.
  2. Ten cuidado con los topónimos. En es.wikipedia utilizamos los exónimos tradicionales en castellano (independientemente de cuál sea el topónimo oficial).
  3. Respecto a los nombres propios, recuerda que en es.wikipedia utilizamos el nombre más común de las personas, lo que habitualmente significa nombre propio más primer apellido (en ca: por ejemplo casi siempre utilizan los dos apellidos). El segundo apellido se usa sólo habitualmente para desambiguar. En cualquier caso, incluye también una redirección desde el nombre usado en la wikipedia de origen.
  4. Acuérdate de verificar los enlaces externos. En general, de acuerdo con la convención sobre enlaces externos se recomienda la inclusión de enlaces en castellano. Si no puedes proporcionar enlaces pertinentes en castellano, no olvides indicar, para aquellos enlaces en el idioma de la wikipedia de origen, cuál es su idioma (por ejemplo, si el enlace a) es en catalán o gallego, añade "en catalán" o "en gallego".
  5. Si traduces un artículo de un monarca, utiliza por favor la plantilla {{sucesión}}. Su uso es sencillo:
{{sucesión | título = [[...]] | período = [[nnnn]] - [[nnnn]] | predecesor = [[...]] | sucesor =  [[...]] }}

Artículos identificados

editar

Aragonés

editar
Editar lista de solicitados aquí

Benasqués (an:Benasqués) (ampliar) -- Señorío de Albarracín (an:Señoría d'Albarrazín)


Asturiano

editar
Editar lista de solicitados aquí

Petirrojo (ampliar de Raitán) - Galaicos (ampliar de Galaicos) - Movimiento obrero asturiano (ampliar de Movimientu obreru asturianu)


Euskera

editar
Editar lista de solicitados aquí

Sintetización del habla (eu:Hizketaren sintesia)

Julián San Valero Aparisi (eu:Julián San Valero Aparisi)


Catalán

editar
Editar lista de solicitados aquí

Historia

editar

Señorío de Albarracín (ampliar de ca:Senyoria d'Albarrasí)

Batalla del Puig (ampliar de ca:batalla del Puig de Santa Maria)

Gran Compañía Catalana (ampliar de ca:Companyia Catalana d'Orient)

Batalla de Adjnadayn (crear a partir de ca:Batalla d'Adjnadayn

Batalla de Ad Salices (crear a partir de ca:Batalla d'Ad Salices

Batalla de Alameda (crear a partir de ca:Batalla d'Alameda)

Batalla de Alcolea de Cinca (crear a partir de ca:Batalla d'Alcolea de Cinca

Batalla de Alessandria (crear a partir de ca:Batalla d'Alessandria)

Batalla de al-Harra (crear a partir de ca:Batalla d'al-Harra

Batalla de al-Ludjdj (crear a partir de ca:Batalla d'al-Ludjdj

Batalla de Almosala (crear a partir de ca:Batalla d'Almosala

Batalla de Arana (crear a partir de ca:Batalla d'Arana

Batalla de Arnisol (crear a partir de ca:Batalla d'Arnisol

Batalla de Ashta (crear a partir de ca:Batalla d'Ashta

Batalla de Aulax (crear a partir de ca:Batalla d'Aulax

Batalla de Badjdjana (crear a partir de ca:Batalla de Badjdjana

Batalla de Baekgang (crear a partir de ca:Batalla de Baekgang

Batalla de Banat Kain (crear a partir de ca:Batalla de Banat Kain

Batalla de Bandiradley (crear a partir de ca:Batalla de Bandiradley

Batalla de Beledweyne (crear a partir de ca:Batalla de Beledweyne

Batalla de Brustem (crear a partir de ca:Batalla de Brustem

Batalla de Calaf (crear a partir de ca:Batalla de Calaf

Batalla de Cambrai (crear a partir de ca:Batalla de Cambrai

Batalla de Cambrai (1917) (crear a partir de ca:Batalla de Cambrai (1917)

Batalla de Catanzaro (1287) (crear a partir de ca:Batalla de Catanzaro (1287)

Batalla de Catanzaro (1297) (crear a partir de ca:Batalla de Catanzaro (1297)

Batalla de Cherbourg (crear a partir de ca:Batalla de Cherbourg

Batalla de Corbins (crear a partir de ca:Batalla de Corbins

Batalla de Dayr al-Djamadjim (crear a partir de ca:Batalla de Dayr al-Djamadjim

Batalla de Falconara (crear a partir de ca:Batalla de Falconara

Batalla de Fengqiu (crear a partir de ca:Batalla de Fengqiu

Batalla de Finta (crear a partir de ca:Batalla de Finta

Batalla de Gagliano (crear a partir de ca:Batalla de Gagliano

Batalla de Gandia (crear a partir de ca:Batalla de Gandia

Batalla de Garni (crear a partir de ca:Batalla de Garni

Batalla de Germe (crear a partir de ca:Batalla de Germe

Batalla de Guadalete (745) (crear a partir de ca:Batalla de Guadalete (745))

Batalla de Jieqiao (crear a partir de ca:Batalla de Jieqiao

Batalla de Jowhar (crear a partir de ca:Batalla de Jowhar

Batalla de Kibistra (crear a partir de ca:Batalla de Kibistra

Batalla de Lafelt (crear a partir de ca:Batalla de Lafelt

Batalla del Garona (crear a partir de ca:Batalla de la Garona

Batalla de la Alfambra (crear a partir de ca:Batalla de l'Alfambra -- Ya existe como Batalla de Alfambra

Batalla de las Babias (crear a partir de ca:Batalla de las Babias

Batalla de la serralada de Bullones (crear a partir de ca:Batalla de la serralada de Bullones

Batalla del Baluarte de Santa Clara (crear a partir de ca:Batalla del Baluard de Santa Clara

Batalla del Barranc Sagnant (crear a partir de ca:Batalla del Barranc Sagnant

Batalla del Berre (crear a partir de ca:Batalla del Berre

Batalla de Leucata (crear a partir de ca:Batalla de Leucata

Batalla del Forcat (crear a partir de ca:Batalla del Forcat

Batalla del Golf de Kula (crear a partir de ca:Batalla del Golf de Kula

Batalla de Lleida (crear a partir de ca:Batalla de Lleida

Batalla del Roure (crear a partir de ca:Batalla del Roure

Batalla del Segre (crear a partir de ca:Batalla del Segre

Batalla de Lucocisterma (crear a partir de ca:Batalla de Lucocisterna

Batalla de Lutos (crear a partir de ca:Batalla de Lutos

Batalla de Macomer (crear a partir de ca:Batalla de Macomer

Batalla de Mallorca (813) (crear a partir de ca:Batalla de Mallorca (813)

Batalla de Mardj Rahit (crear a partir de ca:Batalla de Mardj Rahit

Batalla de Martorell (1114) (crear a partir de ca:Batalla de Martorell (1114)

Batalla de Maupertuis (crear a partir de ca:Batalla de Maupertuis

Batalla de Mechain (crear a partir de ca:Batalla de Mechain

Batalla de Miani (crear a partir de ca:Batalla de Miani

Batalla de Millesimo (crear a partir de ca:Batalla de Millesimo

Batalla de Mislata (crear a partir de ca:Batalla de Mislata

Batalla de Montenaken (crear a partir de ca:Batalla de Montenaken

Batalla de Morlautern (crear a partir de ca:Batalla de Morlautern

Batalla de Morvedre (crear a partir de ca:Batalla de Morvedre

Batalla de Nisibis (crear a partir de ca:Batalla de Nisibis

Batalla de Nisibis (217) (crear a partir de ca:Batalla de Nisibis (217)

Batalla de Pancorbo (crear a partir de ca:Batalla de Pancorbo

Batalla de Panipat (crear a partir de ca:Batalla de Panipat

Batalla de Parestortes (crear a partir de ca:Batalla de Parestortes

Batalla de Pemaneo (crear a partir de ca:Batalla de Pemaneo

Batalla de Pons Aureoli (crear a partir de ca:Batalla de Pons Aureoli

Batalla de Ponte Novu (crear a partir de ca:Batalla de Ponte Novu

Batalla de Prats de Rei (crear a partir de ca:Batalla de Prats de Rei

Batalla de Protophachium (crear a partir de ca:Batalla de Protophachium

Batalla de Pyongyang (crear a partir de ca:Batalla de Pyongyang

Batalla de Qantish (crear a partir de ca:Batalla de Qantish

Batalla de Ras Kamboni (crear a partir de ca:Batalla de Ras Kamboni

Batalla de Rhode (crear a partir de ca:Batalla de Rhode

Batalla de Rohankhed (crear a partir de ca:Batalla de Rohankhed

Batalla de Rubinat (crear a partir de ca:Batalla de Rubinat

Batalla de Salses (crear a partir de ca:Batalla de Salses

Batalla de Shakarkhelda (crear a partir de ca:Batalla de Shakarkhelda

Batalla de Shaqunda (crear a partir de ca:Batalla de Shaqunda

Batalla de Shiting (crear a partir de ca:Batalla de Shiting

Batalla de Skafida (crear a partir de ca:Batalla de Skafida

Batalla de Steps (crear a partir de ca:Batalla de Steps

Batalla de Tabfarilla (crear a partir de ca:Batalla de Tabfarilla

Batalla de Talamanca (crear a partir de ca:Batalla de Talamanca

Batalla de Tira (crear a partir de ca:Batalla de Tira

Batalla de Valls (crear a partir de ca:Batalla de Valls

Batalla de Valtierra (crear a partir de ca:Batalla de Valtierra

Batalla de Vicenza (crear a partir de ca:Batalla de Vicenza

Batalla de Viladamat (crear a partir de ca:Batalla de Viladamat

Batalla de Vukovar (crear a partir de ca:Batalla de Vukovar

Batalla de Xiangyang (191) (crear a partir de ca:Batalla de Xiangyang (191)

Batalla de Xingyang (crear a partir de ca:Batalla de Xingyang

Batalla de Yangcheng (crear a partir de ca:Batalla de Yangcheng

Batalla naval de Barcelona (crear a partir de ca:Batalla naval de Barcelona

Batalla naval de Barcelona (1359) (crear a partir de ca:Batalla naval de Barcelona (1359)

Batalla naval de Barcelona (1714) (crear a partir de ca:Batalla naval de Barcelona (1714)


Cultura

editar

Lista de Cruces de San Jorge (crear a partir de ca:Llista de Creus de Sant_Jordi:)

Shan (ampliar de ca:Shan) - Alemán de Suiza (ampliar de ca:Alemany suís) - Universidad de Barcelona (ampliar de ca:Universitat de Barcelona) - Idioma tongano (ampliar de ca:Tongalès) - Gustav Mahler (ampliar de ca:Gustav Mahler) Idioma kabardo (traducir de ca:Kabardí]]

Ciencia y tecnología

editar

Alcaloide (ampliar de ca:Alcaloide) - Arroz dorado (ampliar de ca:Arròs d'or) - Cartílago aritenoide (traducir de ca:Aritenoide)

Política

editar

Joan Carretero i Grau (ca:Joan Carretero i Grau) - Xavier Vendrell i Segura (ca:Xavier Vendrell i Segura) - Anna Simó i Castelló (ca:Anna Simó) - Gustavo Muñoz (ca:Gustavo Adolfo Muñoz i Bustillo)

Confederación Iroquesa (ampliar de ca:Confederació Iroquesa)

First Nations (ampliar de ca:Primeres Nacions)

Centavo (ampliar de ca:Cèntim)

Lonja de Palma de Mallorca (ampliar de ca:Llotja de Palma)

Giuliana (crear a partir de ca:Giuliana

Giuliana Minuzzo (crear a partir de ca:Giuliana Minuzzo

Giulio Bresci (crear a partir de ca:Giulio Bresci

Giulio Cabianca (crear a partir de ca:Giulio Cabianca

Giulio Cesare Gabussi (crear a partir de ca:Giulio Cesare Gabussi

Giuliozzo Malatesta (crear a partir de ca:Giuliozzo Malatesta

Giuma (crear a partir de ca:Giuma

Giuniano Maio (crear a partir de ca:Giuniano Maio

Giuseppe Abbamonti (crear a partir de ca:Giuseppe Abbamonti

Giuseppe Alessi (crear a partir de ca:Giuseppe Alessi

Giuseppe Azzini (crear a partir de ca:Giuseppe Azzini

Giuseppe Biava (crear a partir de ca:Giuseppe Biava

Giuseppe Brambilla (crear a partir de ca:Giuseppe Brambilla

Giuseppe Cainero (crear a partir de ca:Giuseppe Cainero

Giuseppe Campione (crear a partir de ca:Giuseppe Campione

Giuseppe Capograssi (crear a partir de ca:Giuseppe Capograssi

Giuseppe Caron (crear a partir de ca:Giuseppe Caron

Giuseppe Chiesa Baratti (crear a partir de ca:Giuseppe Chiesa Baratti

Giuseppe D'Angelo (crear a partir de ca:Giuseppe D'Angelo

Giuseppe Drago (crear a partir de ca:Giuseppe Drago

Giuseppe Edoardo Sansone (crear a partir de ca:Giuseppe Edoardo Sansone

Giuseppe Fezzardi (crear a partir de ca:Giuseppe Fezzardi

Giuseppe Gazzaniga (crear a partir de ca:Giuseppe Gazzaniga

Giuseppe Graglia (crear a partir de ca:Giuseppe Graglia

Giuseppe Grilli (crear a partir de ca:Giuseppe Grilli

Giuseppe La Loggia (crear a partir de ca:Giuseppe La Loggia

Giuseppe Lombardo-Radice (crear a partir de ca:Giuseppe Lombardo-Radice

Giuseppe Martano (crear a partir de ca:Giuseppe Martano

Giuseppe Minardi (crear a partir de ca:Giuseppe Minardi

Giuseppe Musiani (crear a partir de ca:Giuseppe Musiani

Giuseppe Olmo (crear a partir de ca:Giuseppe Olmo

Giuseppe Pancera (crear a partir de ca:Giuseppe Pancera

Giuseppe Petrilli (crear a partir de ca:Giuseppe Petrilli

Giuseppe Porsile (crear a partir de ca:Giuseppe Porsile

Giuseppe Provenzano (crear a partir de ca:Giuseppe Provenzano

Giuseppe Scarlatti (crear a partir de ca:Giuseppe Scarlatti

Giuseppe Scolari (crear a partir de ca:Giuseppe Scolari

Giuseppe Tacca (crear a partir de ca:Giuseppe Tacca

Giuseppe Tavani (crear a partir de ca:Giuseppe Tavani

Almunia (agricultura) (crear a partir de ca:Almúnia

Mohammed Abdullah Hassan (crear a partir de ca:Sayid Maxamed Cabdille Xassan

ca:Declaració Universal sobre els Arxius ca:Avaluació documental ca:MoReq ca:Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents ca:Nàutils



Gallego

editar
Editar lista de solicitados aquí


Por revisar

editar
Editar lista de solicitados aquí


Herramientas

editar
  NODES
INTERN 2