| Buscar usuarios por idioma | |||||||||
Hola... y bienvenido/a
editarEsta es mi página de usuario, donde iré colocando cosas diversas. Si quieres dejarme una nota, puedes hacerlo en mi página de discusión. A pesar de tener bastante experiencia, por motivos profesionales, en materia de las traducciones, no soy traductor ni me gusta traducir. Entre otras consideraciones porque soy muy consciente de las enormes dificultades que conllevan una buena traducción...
Mi lengua materna es el inglés, y tengo cierta facilidad para pillarle el sentido de las frases para que, después, un hispanohablante nativo lo ponga, digamos, correctamente, en términos de la sintaxis española. Por todo ello, si alguien necesita ayuda con la traducción o, mejor dicho, con el significado de algún giro o matiz del inglés aquí en Wikiquote —parrafadas enteras no, por favor— me ofrezco, encantado, a ello. Saludos, —Technopat (discusión) 18:31 23 mar 2019 (UTC)
Después de varios años de actividad en las Wikipedias en inglés y en español, aterricé aquí en la Wikiquote en español para ayudar, en la medida de lo posible, a un grupo muy reducido de editores que llevan tiempo manteniendo este proyecto en pie y para ponerla a funcionar conforme a la importancia y riqueza del idioma español.
Por desgracia, esto supone, al menos en estos momentos —que considero críticos— tener que borrar gran cantidad de contenido inaceptable, mayormente por la violación de los derechos de autor o por ser aportaciones sin el más mínimo respaldo formal, es decir, contenido sin su correspondiente referencia de una fuente fiable. Lo considero como una necesaria poda para que el árbol vuelva a crecer con toda su grandeza.
Son dos los factores que considero importantes a destacar en este sentido: primero, sería terrible que se tuviera que cerrar a la Wikiquote en español por los mismos motivos que, en 2006, se tuvo que cerrar la Wikiquote en francés [1], es decir, por violación masiva y sistemática de derechos de autor. En segundo lugar, sería igual de inexplicable, dada la relevancia del idioma español a nivel mundial, que se tuviera que cerrar la Wikiquote en español, por falta de actividad, que es lo que motivó el cierre, en 2010, de la Wikiquote en corso.
Espero que, con el paso del tiempo, habrá cada vez más usuarios por aquí con ganas de aportar sus conocimientos de forma constructiva, lo cual es, en definitiva, la base de los distintos proyectos de Wikimedia. Saludos, —Technopat (discusión) 07:53 10 may 2019 (UTC)
¿Citas célebres?
editarCreo que gran parte del problema que afronta a los usuarios de la Wikiquote —al menos es una duda recurrente que yo tengo— es saber distinguir entre, por una parte, las citas célebres —las cuales, por definición («conocido y admirado por su excelencia» –primera acepción en el DLE*) han sido repetidas, es decir, citadas, por otras personas que no sean su autor— y, por otra parte, las citas procedentes de libros de cabecera, entrevistas de prensa, películas, espectáculos de variedades, etc. —y que son, a veces, seleccionadas con el criterio, acertado o no, del fan incondicional— por ser, digamos, llamativas.
Es decir, que yo haya leído o escuchado algo que encuentro divertido, divino o representativo no lo convierte en célebre hasta que lo encuentro citado en una fuente fiable e independiente que puedo utilizar como referencia. Por ejemplo, si leo una frase en el Quijote —una obra reconocido universalmente y poco sospechoso de ser spam o promocional— que considero destacable por algún motivo, ¿solo puedo incluirla en la Wikiquote si la encuentro citada en alguna otra parte y que podré aportar como referencia? (Y, cuando sea posible, añadiré la obra original, el Quijote, con página, edición, año de publicación, etc., como fuente.) Pero por mucho que a mí me llama la atención, si no ha sido citada por otra persona/en otra parte, no es célebre, por muy destacada que sea la propia obra o su autor.
Esto lo considero especialmente pertinente cuando se trata de películas, canciones, o poemas, por ejemplo. Todos conocemos frases que, por distintos motivos, quedan grabadas en nuestra memoria —sea individual o colectiva—, pero no las podemos aportar como citas célebres sin también aportar la referencia, por ejemplo, de un crítico de cine en un artículo/una publicación fiable que cita, es decir, destaca dicha frase.
Por otra parte, por muy célebre que sea el personaje que lo haya escrito/pronunciado, el mero hecho de referenciar una cita con una fuente fiable no la convierte necesariamente en cita célebre. Es algo que vemos mucho por aquí en las páginas tipo blog/fancruft formadas por las ocurrencias —que no son, y sin ánimo de ofender a nadie, muchas veces más que verdaderas chorradas— de la estrella de pop o deportista de turno. Puede ser de cierto interés para sus seguidores —de allí mi correspondiente duda recurrente— ya que, presumiendo cierta buena fe, podrían encajarse en la segunda y tercera acepción de «célebre» («conocido y recordado en un determinado ámbito» y «que llama la atención por ser muy singular y extravagante») que nos proporciona la Real Academia Española.
La diferencia entre una fuente y una referencia
editar- La fuente, también conocida como fuente primaria, es donde aparece por primera vez un texto original. La fuente primaria debe estar acompañada, siempre que sea posible, de datos como apellido(s) y nombre del autor; título de la obra; fecha de publicación y editorial; ISBN o ISSN y la página en la que se encuentra la cita. Si la obra citada está disponible en línea, se debe también aportar la dirección URL.
- Ubicación: La fuente aparecerá en un reglón separado debajo de la propia cita (en una página biográfica) o debajo del autor (en una página temática). En el caso de usar la misma fuente para más de una cita, lo habitual es incluir la fuente también en la sección de Bibliografía.
- La referencia, también conocida como fuente secundaria, es la mención que más tarde otra persona realizará de ese contenido original y en otra publicación distinta a la fuente primaria. También debe estar acompañada, siempre que sea posible, de los mismos datos señalados arriba para la fuente (autor, título, URL, etc.).
La referencia sirve para indicar la supuesta notoriedad a la cita ya que alude a su importancia o popularidad. Dicho de otra manera, no basta con que a ti o a mi nos resulten notable una cita, sino que debe aparecer citada por otra persona en otra publicación, siempre que sea una fuente fiable, ajena a la fuente original o «fuente primaria».- Ubicación: La referencia debe estar pegada a la propia cita (inmediatamente detrás del último signo de puntuación de la cita) con la sintaxis wiki para las citas en línea (<ref></ref>). En el caso de usar la misma referencia para más de una cita, lo habitual es incluir la referencia también en la sección de Bibliografía.
Por poner un par de casos prácticos, mientras un refrán difícilmente tendrá una fuente (salvo los que aparecen por primera vez en la Biblia, por ejemplo), siempre debe estar acompañado de una referencia, es decir, una obra que cite ese refrán, mientras que una cita de una obra de Galdós debe estar acompañada tanto de la fuente primaria (la obra original) como de la referencia que demuestre que otro autor haya considerado conveniente citarle a Galdós en una publicación ajena a la fuente primaria.
* «conocido y admirado por su excelencia/conocido y recordado en un determinado ámbito/que llama la atención por ser muy singular y extravagante.» (Real Academia Española. «célebre.» Diccionario de la lengua española, edición del Tricentenario, actualización 2019.)
Páginas útiles
editarPolíticas
editarDiversas
editar- Wikiquote:Criterios de borrado rápido (política oficial en Wikipedia: Wikipedia:Criterios para el borrado rápido)
- Wikiquote:Manual de estilo
Plantillas útiles
editarAunque muchas de las plantillas de aviso a usuario disponibles en Wikipedia no las tenemos aún en Wikiquote, a continuación hay una selección de algunas que podrían resultar útiles. Si Wikiquote no tiene la correspondiente política o convención, el enlace de la plantilla llevará a la Wikipedia en español.
El propósito de las plantillas de aviso a usuarios es guiar a los que hacen pruebas con buena fe y disuadir a los vándalos con mala fe. Por otra parte, si un usuario está en medio de una evidente espiral de vandalismo, no es necesario avisarle antes de solicitar su bloqueo temporal.
Estas plantillas se colocan en las páginas de discusión para avisar a un usuario contra el vandalismo o comunicar un mensaje estandarizado. No son un sistema formal que tienes que usar: son un atajo de escritura, nada más. Si no hay una plantilla que diga lo que quieres decir a un usuario en concreto, es mejor dejarle un mensaje «personalizado».
A continuación se muestran las plantillas, con el código listo para copiar y pegar a la página de discusión del usuario o IP (solo falta agregar tu firma: —~~~~) y el correspondiente contenido de la plantilla.
Plantillas de aviso multinivel
editar- Nivel 1 – Presume buena fe. Se recomienda incluir un «Bienvenido a Wikipedia» (p. ej. {{subst:Bienvenida}}) o alguna variante.
- Nivel 2 – No presume ni buena fe ni mala.
- Nivel 3 – Presume mala fe; detente y desiste.
- Nivel 4 – Presume mala fe; detente y desiste fuerte, última advertencia.
| Nivel 1 | |
|---|---|
{{sust:Aviso prueba1}}
Pruebas de edicióneditar Si quieres aprender a editar en Wikiquote, la zona de pruebas está a tu disposición. Si tus comentarios eran específicos a un artículo el sitio correcto es la página de discusión del mismo. Estaríamos encantados de contar contigo como colaborador del proyecto; consulta el artículo sobre Wikiquote y nuestra página de bienvenida para más información. Gracias. |
| Nivel 2 | |
|---|---|
{{sust:Aviso prueba2}}
Ediciones arbitrariaseditar |
| Nivel 3 | |
|---|---|
{{sust:Aviso prueba3}}
Ediciones vandálicaseditar Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas, serás bloqueado por un administrador y no podrás continuar editando en Wikiquote. |
| Nivel 4 | |
|---|---|
{{sust:Aviso prueba4}}
Vandalismo persistente (última advertencia)editar |
Plantillas con un único nivel
editar{{sust:Aviso mal traducido}}
Calidad de la traducción en recientes contribucioneseditar Hola: Algunas contribuciones que has realizado necesitan un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de convenciones idiomáticas. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual han sido modificadas o marcadas con la plantilla {{mal traducido}}. No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (p. ej. un administrador). Gracias por tu comprensión. Un saludo, |
ReferenciaseditarHola: Una edición reciente tuya no cuenta con las fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política oficial correspondiente, por lo que ha sido modificada, retirada o marcada con la plantilla correspondiente. Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (p. ej. un administrador). Si tienes alguna duda al respecto, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé. Gracias por tu comprensión. Un saludo, |
Plantillas para las páginas de discusión de páginas derivadas
editarLa primera plantilla corresponde a las páginas de antónimos y la segunda para páginas «normales».
- Aviso a navagantes: Al borrar/sustituir el contenido entre las equis, ten cuidado de observar los demás espacios y los corchetes:
|
|
|---|
|
Partes de la página derivan y han sido extraídas de [xxxxURLxxxx esta versión de la página xxxxNOMBRE DE LA PÁGINAxxxx], publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported. Consulta el historial ([xxxxURL DEL HISTORIALxxxx xxxxNOMBRE DE LA PÁGINAxxxx]) de la página original para conocer la lista de sus autores. xxxxFIRMAxxxx |
|---|
Plantilla «ficha autor/Oxford/Wiki Loves Women/SheSaid/Elladice»
editar| xxxx | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Véase también | |||||||||||
| Error en la expresión: no se reconoce la palabra «xxxx». | |||||||||||
| [[Archivo:Error en la expresión: no se reconoce la palabra «xxxx».|32px|link=]] | Error en la expresión: no se reconoce la palabra «xxxx». | ||||||||||
xxxx (xxxx) xxxx.
Citas
editarNOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.
- «xxxx».
- Original: «xxxx».[1]
- Fuente: xxxx
Referencias
editar- ↑ Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). [xxxx «xxxx».] Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el xxxx de noviembre de 2020.
- SheSaid añado entrada