hasta

Español

hasta
pronunciación (AFI)	[ˈas.t̪a]
silabación	has-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	asta^[1]
homófonos	asta
rima	as.ta

Etimología 1

Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā)^[2], influido por el latín ad ("a") ista ("esta").

Preposición

1

Preposición que indica el fin o término de una actividad, sea en sentido locativo, cronológico o cuantitativo.

Sinónimos: a, entro, enta.

Ejemplo:
Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.«Papeleras». 10 mar 2007.

Ejemplo:
Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.«Página/12».

2: Seguida de cuando o de un gerundio, preposición que indica valor inclusivo.

Ejemplo: Es un fumador empedernido, fuma hasta cuando se ducha. Es un fumador empedernido, fuma hasta duchándose.

3: Seguida de que, preposición que indica valor exclusivo.

Ejemplo: Conversan hasta que llega el profesor.

Adverbio

4

Indica que pese a las circunstancias ocurre el hecho.

Sinónimos: aun, inclusive, incluso.

Ejemplo: Su salud es delicada, se resfría hasta en verano.

Ejemplo:
El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.

5: Indica que una situación eventual o hipotética no impide que ocurra el hecho.

Ejemplo: Hasta en medio de un funeral, encuentra motivos para reírse.

6

Indica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá.

Ámbito: México, América Central, Ecuador, Chiloé.
Sinónimo: desde, no antes de, recién

Ejemplo: Nos vemos hasta el lunes.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
hasta	hastas

7: Grafía obsoleta de asta.

Ejemplo: Arrojábanles un dardo, que es una hasta larga, á cuya extremidad hay asegurado un hueso grande y afilado que penetra como una espada.

Locuciones

hasta atrás
¿hasta cuándo?
hasta la coronilla
hasta el eje
hasta las chanclas: pasado de tragos (México)
hasta las pelotas o hasta los huevos
hasta los tequeteques: saturado, demasiado lleno (Venezuela, coloquial)
hasta la vista

Véase también

desde, que indica origen o inicio

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Ainu: [1] エン ^(ain); エㇴ ^(ain); ウン ^(ain); ウㇴ ^(ain); エネ ^(ain); エコタ ^(ain); オルン ^(ain); オルㇴ ^(ain) Bretón: beket ^(br); betek ^(br) Catalán: fins ^(ca) Esperanto: ĝis ^(eo) Indonesio: hingga ^(id); sehingga ^(id) Inglés: until ^(en); up to ^(en); even ^(en) Malayo: [1-5] sehingga ^(ms); [6] hingga ^(ms); هيڠݢ ^(ms)

Asturiano

hasta
pronunciación (AFI)	[ˈas.t̪a]
silabación	has-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	as.ta

Etimología 1

Del leonés antiguo ffasta y fasta.

Preposición

1: Hasta.

Locuciones

locuciones [▲▼]

Fala

hasta
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del español hasta.

Preposición

1: Hasta (un número).
2: Hasta (un tiempo).

Gallego

hasta
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín hastam ("asta").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
hasta	hastas

1 Armas

Asta.

Sinónimo: mastro.^[4]

2 Zoología: Cuerno.

Véase también

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre hasta.

Italiano

hasta
pronunciación (AFI)	/ˈa.sta/
silabación	ha-sta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Sustantivo femenino

Singular	Plural
hasta	haste

1: Grafía obsoleta de asta.

Latín

hasta
clásico (AFI)	[ˈhäs̠t̪ä] ^ⓘ
eclesiástico (AFI)	[ˈäst̪ä]
rima	as.ta

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

*hasta, hastae*
	Singular	Plural
1.ª declinación
Nominativo	hasta	hastae
Vocativo	hasta	hastae
Acusativo	hastam	hastās
Genitivo	hastae	hastārum
Dativo	hastae	hastīs
Ablativo	hastā	hastīs

1 Armas

Asta.

Hipónimo: pilum.

Ejemplo: Petere aliquem hasta. (Asaltar alguien con asta.).

Información adicional

Cognados latinos [▲▼]

hastārius hastātus hastīle

descendientes [▲▼]

Albanés: heshtë ^(sq) Español: asta ^(es) Francés antiguo: haste ^(fro) Italiano: asta ^(it) Portugués: hasta ^(pt); haste ^(pt)

Novial

hasta
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1: Adelantear.

Portugués

hasta
brasilero (AFI)	[ˈas.tɐ]
carioca (AFI)	[ˈaʃ.tɐ]
gaúcho (AFI)	[ˈas.ta]
europeo (AFI)	[ˈaʃ.tɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	as.tɐ

Etimología 1

Del latín hastam ("asta").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
hasta	hastas

1 Armas

Asta.

Hipónimos: chuço, dardo, javalina, pilo.

2

Almoneda, aucción, remate, subasta.

Sinónimo: leilão.

Información adicional

Derivados: haste, hastear.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre hasta.

Turco

hasta
pronunciación (AFI)	[hasta]

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1: Enfermo.

Sustantivo

2: Enfermo, paciente.

Información adicional

Derivado: hastalık

Referencias y notas

↑ obsoleta
↑ «hasta» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ ^3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 «hasta» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «hasta» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1] soleta

[DRAE-2] «hasta» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[DALA-3] 3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 «hasta» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[DRAG-4] «hasta» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1]

[2]

[3]

[4]