hold

Alemán

hold
pronunciación (AFI)	/hɔlt/ ⓘ

Etimología

Del alemán medio holt, y éste del alto alemán antiguo hold, del protogermánico *hulþaz.

Adjetivo

Declinación de hold

Declinación fuerte • sin artículos • sin pronombres		singular			plural
		masculino	femenino	neutro	m/f/n
	Nominativo	holder	holde	holdes	holde
	Genitivo	holden	holder	holden	holder
	Dativo	holdem	holder	holdem	holden
	Acusativo	holden	holde	holdes	holde
Declinación débil • con artículo definido der, die, das • con los pronombres dieser, jeder, jener, mancher, welcher, etc.
	Nominativo	der holde	die holde	das holde	die holden
	Genitivo	des holden	der holden	des holden	der holden
	Dativo	dem holden	der holden	dem holden	den holden
	Acusativo	den holden	die holde	das holde	die holden
Declinación mixta • con artículo indefinido ein, eine • con el pronombre kein, keine • con los posesivos mein, dein, sein, etc.
	Nominativo	ein holder	eine holde	ein holdes	(keine) holden
	Genitivo	eines holden	einer holden	eines holden	(keiner) holden
	Dativo	einem holden	einer holden	einem holden	(keinen) holden
	Acusativo	einen holden	eine holde	ein holdes	(keine) holden
Predicativo
		er ist hold	sie ist hold	es ist hold	sie sind hold

Comparación
Comparativo:	holder
Superlativo:	(am) holdste(n)

1

Cariñoso, devoto, leal.

• Uso: literatura
• Sinónimos: treu, ergeben, zugetan

2

Grácil, agraciado, hermoso, delicado.

• Uso: obsoleto, literario, jocoso

Danés

hold
pronunciación (AFI)	[ˈhʌlˀ]

Etimología

Del nórdico antiguo hald ("agarre").

Sustantivo neutro

Flexión de hold

	Singular		Plural
	indefinido	definido	indefinido	definido
Nominativo	hold	holdet	holde	holdene
Genitivo	holds	holdets	holdes	holdenes

1

Equipo.

2

Clase.

Forma verbal

3

Imperativo de holde.

Húngaro

hold
pronunciación (AFI)	/ˈhold/

Etimología

Del protourálico *kuŋe. Compárese con hó ("mes") y el finés y estonio kuu.

Sustantivo

Singular	Plural
hold	holdk

1

Luna, satélite natural.

2

(en composiciones) Lunar.

Inglés

hold
Received Pronunciation (AFI)	/həʊld/ [həʊɫd] Londresⓘ
General American (AFI)	/hoʊld/ [hoəɫd] ⓘ

Etimología

Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .

Verbo transitivo

Flexión de to hold

infinitivo1 5 (to) hold participio presente2 holding participio pasado held personas: I, you, we, they he, she, it presente simple hold holds pasado simple3 held futuro simple4 will hold condicional simple would hold presente perfecto have held has held pasado perfecto had held futuro perfecto4 will have held condicional perfecto would have held 1 Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. 2 Se emplea también como gerundio. 3 Se emplea también para el subjuntivo pasado. 4 También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. 5 Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1

Tener.

• Ejemplo: 

  Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation→ Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran naciónBible. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Contemporary English.
  Traducción: Biblia. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Reina-Valera 1995.

2

Conservar.

3

Respaldar.

4

Sostener.

5

Apoyar.

6

Agarrar, asir.

7

Poseer, ser dueño, apoderar.

• Ejemplo: 

  The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.→ Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.Bible. Capítulo Exodus 15:14. Versión: New King James.
  Traducción: Biblia. Capítulo Éxodo 15:14. Versión: Reina-Valera 1995.

8

Detener.

• Ejemplo: 

  For if you refuse to let them go, and still hold them,→ porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,Bible. Capítulo Exodus 9:2. Versión: New King James.
  Traducción: Biblia. Capítulo Éxodo 9:2. Versión: Reina-Valera 1995.

9

Guardar.

10

Tener cabida, tener cupo.

11

Mantener.

Verbo intransitivo

12

Esperar.

13

Resistir.

Sustantivo

Singular	Plural
hold	holds

14

Espera.

15

Apretón.

16

Llave en la lucha.

17

Bodega.

18

Percepción.

Inglés medio

hold
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del inglés antiguo hold.

Adjetivo

1

Amigable, fiel.

• Relacionados: holdeste, unhold, holdelike, holdoþ

Sustantivo

2

Carcaza, cuerpo, carne.

Inglés antiguo

hold
pronunciación (AFI)	[xold]
rima	old

Etimología

Del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-. Compárese el nórdico antiguo hold ("carne"), el islandés hold, el sueco hull, el irlandés antiguo colainn y el galés celain.

Sustantivo neutro

1

Cadáver, carcaza.

Islandés

hold
pronunciación (AFI)	[hɔlt]

Etimología

Del nórdico antiguo hold, del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-, *kwol-. Compárese el sueco hull.

Sustantivo neutro

1

Carne.

Noruego bokmål

hold
pronunciación	falta agregar

Forma verbal

1

imperativo de holde.