privado

Español

privado
pronunciación (AFI)	[pɾiˈβ̞a.ð̞o]
silabación	pri-va-do
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.do

Etimología 1

Del latín privatus^[1], participio de privare ("privar")^[2], de privus ("individual; singular")^[3], del protoitálico *preiwo-, del protoindoeuropeo *per- ("por; a través") y la raíz de lex ("ley"), probablemente de *leg- ("recoger; recolectar")^[4].

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	privado	privados
Femenino	privada	privadas

1

Propio de o restringido a la intimidad de una persona y su círculo.^[5]

Sinónimo: particular
Antónimo: público

Ejemplo:
El mismo oficio y dignidad de duque tuvo Juan Particiacio, dicho Baduerio, seis años, y le dexó de su gana, y bolvió a vida privada.Alonso de Villegas. Fructus sanctorum y Quinta parte de Flos sanctorum ... Página 317. 1594. OCLC: 1044408922.

Ejemplo:
El apodo es asunto privado, no público, y puede callarse o decirse, como uno quiera.Manuel Rojas. Hijo de ladrón. Página 274. Editorial: Catedra Ediciones. 2001. ISBN: 9788437618982.

2

Por extensión, que se realiza en el entorno privado₂ de alguien^[5]

Sinónimos: íntimo, reservado
Antónimo: público

Ejemplo:
El negociado de Espectáculos de la Jefatura Superior de Policía, interesa se le notifique a Vd. que no se autoriza la lectura de la obra Deseada de Max Aub, en reunión privada, que se proyectaba celebrar en el día de hoy.Max Aub. La gallina ciega. Página 467. Editorial: Visor. 2009.

3

Dicho de un servicio o actividad, poseído y gestionado por una entidad distinta del estado. Para ingresar o usar las mismas se ha de pagar una tarifa como usuarios o bien solicitar patrocinio o auspicio.

Antónimos: estatal, público.

Ejemplo:
El Estado no puede avasallar ni absorber la personalidad y funciones de las instituciones, que constituyen la estructura y los órganos de la vida social, pero ninguna entidad privada, natural o social, puede, apoyándose en lo que cabría denominar fuero de la institución, alzarse con toda ni con parte de la soberanía que, por ley natural, ostenta el que gobierna legítimamente y conforme a ley.Gabriel Arias-Salgado. Textos de doctrina y política española de la información. Página 205. 1960.

Ejemplo:
Como todo Seguro, el de paro puede ser organizado, ya en forma de servicio privado, ya en forma de servicio público.Carlos García Oviedo. Tratado Elemental de Derecho Social. Editorial: Victoriano Suárez. Madrid, 1946.

4 Derecho

Propio de o relativo a las relaciones jurídicas entre partes que no cuentan con carácter oficial o estatal.

Antónimo: público

Ejemplo:
Examen de la procedencia de recurso de casación de sentencia recaída en litigio sobre indemnización de daños y perjuicios ocurridos en la explotación de minas y demasías acerca de las cuales ha habido un convenio privado y varios deslindes que complican el asunto.Antonio Maura. Dictámenes. Página 325. 1929. OCLC: 934097404.

5

Muy alegre.^[6]

Ámbito: Canarias

6

Fuera de sí a causa del enojo.

Ámbito: sur de Chile
Relacionados: descontrolado, enajenado

7

Que ha perdido de forma temporal y repentina la conciencia y el tono postural.

Ámbito: México
Sinónimo: desmayado

Ejemplo:
es que viera cómo quedó el joven... -me dice el papá-, de plano quedó privado, y es que la Toñita es, como luego se dice, muy brava.Subcomandante insurgente Marcos. «La velocidad del sueño». México, 01 oct 2004.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
privado	privados

8

Persona que goza de confianza e influencia sobre un soberano o potentado^[5]

Uso: anticuado
Sinónimos: favorito, valido

Ejemplo:
Esta que de David en inocente
sangre tiño las manos
de David, entre todos los humanos,
el privado de el Rey omnipotente.Gabriel de Corral & John Vincent Falconieri. Obras de Gabriel de Corral. Página 285. Editorial: Servicio de Publicaciones de La Diputacion Provincial. 1982.

Ejemplo:
El cuaderno lleva la fecha del 16 de Abril, y el 11 fue preso bajo seguro el privado de D. Juan II.Manuel Colmeiro. Cortes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla. 1883. OCLC: 1022810071.

9

Departamento en un edificio residencial que funciona solapadamente como prostíbulo.^[7]

Ámbito: Argentina

Ejemplo:
Me mandaron a hacer inteligencia interna y externa en privados, cabarets o boliches.«Página/12».

Ejemplo:
Un privado donde haya varias personas y dond.e se produzca explotación sexual es un prostíbulo.«Si hay trata en departamentos, la Provincia dice que igual va a actuar». 16 may 2012.

10

Habitación para uso privado₂ dentro de un recinto público, como en ciertos burdeles y restaurantes.

Sinónimo: reservado
Ámbito: Chile

Ejemplo:
Sí, van a comer en un privado del restaurante polaco que tanto le gusta, allá en el sur.Manou Dornbierer. Los periodistas mueren de noche. Página 168. 1993.

Locuciones

Locuciones con «privado» [▲▼]

aguas de dominio privado capilla privada consumo privado derecho privado documento privado enseñanza privada higiene privada misa privada oratorio privado sector privado

Información adicional

Cognados: privat, privé, privado, privato, privat, privado, privat, privatu

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre privado.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: [2–4] privaat ^(af) Alemán: [2–4] privat ^(de) Árabe: [2–4] خاص ^(ar) “xāṣṣ” Bengalí: [2–4] নিভৃত ^(bn) Catalán: [2–4] privat ^(ca) Checo: [2–4] soukromý ^(cs) (masculino) Coreano: [2–4] 사적인 ^(ko) “sajeokin” Esperanto: [2–4] privata ^(eo) Finés: [2–4] yksityinen ^(fi); henkilökohtainen ^(fi) Francés: [2–4] privé ^(fr) Gaélico escocés: [2–4] prìobhaideach ^(gd) Gallego: [2–4] privado ^(gl) Hebreo: [2–4] פרטי ^(he) Hindi: [2–4] निजी ^(hi) Húngaro: [2–4] külön ^(hu); privát ^(hu) Indonesio: [2–4] pribadi ^(id) Inglés: [2–4] private ^(en) Irlandés: [2–4] príobháideach ^(ga) Italiano: [2–4] privato ^(it) Japonés: [2–4] 私立の ^(ja) “しりつの<” Mandarín: [2–4] 私立 ^(cmn) “sīlì”; 私人 ^(cmn); sīrén ^(cmn) Neerlandés: [2–4] privaat ^(nl) Occitano: [2–4] privat ^(oc) Polaco: [2–4] prywatny ^(pl) (masculino) Portugués: [2–4] privado ^(pt) Romanche: [2–4] privat ^(rm) Ruso: [2–4] приватный ^(ru) “privátnyj”; частный ^(ru) “částnyj” Sueco: [2–4] privat ^(sv) Tagalo: [2–4] pribado ^(tl)

Etimología 2

Del protocéltico *brigos ("brío").^[1]

Adverbio

1

Presto, luego, al punto.

Uso: anticuado^[1]

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Forma flexiva

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	privado	privados
Femenino	privada	privadas

1

Participio de privar.

Sinónimos: carente, falto

Ejemplo:
Los Reyes Católicos encomiendan a Alfonso Portocarrero, corregidor de Ávila, que restituya a Alfonso de Tapia, cura de Las Berlanas, en su beneficio, del que había sido privado por Diego Díaz, canónigo abulense.. Anónimo. Documentación medieval abulense en el Registro General del Sello (1488). Editorial: Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Ávila. Ávila, 1995.

Ejemplo:
Al eliminar prácticamente, también por prescripción legal, a los técnicos de la composición de dichos órganos, se ha privado a éstos del auxilio y asistencia de un personal preparado, que podría realizar una aportación valiosa.Julián Carrasco Belinchón. Manual de organización y métodos. Página 462. 1974. ISBN: 9788470881428.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 «privado» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «privatus» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ «privo» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ D. Gary Miller. Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Página 49. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 0199285055.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 «privado» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 834. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.
↑ «privado» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 «privado» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[2] «privatus» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[3] «privo» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[4] D. Gary Miller. Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Página 49. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 0199285055.

[dlc1914-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 «privado» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 834. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[drae2001-6] «privado» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[7] Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]