Idioma meglenorrumano
El meglenorrumano, meglenítico o meglenita es una lengua romance del grupo romance oriental. Está emparentada con el rumano y se habla en algunas poblaciones del norte de Grecia y el sur de Macedonia del Norte.
| Meglenorrumano | ||
|---|---|---|
| Vlășească, Miglinită | ||
| Hablado en |
 Grecia  Macedonia del Norte  Rumania | |
| Región | Balcanes | |
| Hablantes | 5000[1] | |
| Familia |
Indoeuropea | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | roa | |
| ISO 639-3 | ruq | |
 | ||
Los hablantes del idioma lo denominan vlaheshte (valaco), mientras que en rumano —del cual muchas veces es considerado un dialecto— se lo llama limba meglenoromână. El número de hablantes de meglenorrumano se estimaba entre cinco mil y doce mil personas hacia 2006, localizadas principalmente en el valle del río Meglená, pocos kilómetros al noreste de Salónica, en las prefecturas griegas de Kilkís y Serres. Un número menor de meglenorrumanos habita en territorios de Macedonia del Norte inmediatos a la frontera griega cercana al Meglená.
Al concluir la Primera Guerra Mundial, unos 1200 meglenorrumanos emigraron hacia Rumania y se establecieron en el poblado de Cerna, distrito de Tulcea pero, dadas las afinidades lingüísticas, allí el idioma meglenorrumano se diluyó ante el dacorrumano.
Es muy probable que el meglenorrumano derive del arrumano. Por otra parte, dadas las muchas afinidades con el istrorrumano, algunos lingüistas consideran que el meglenorrumano es transicional entre el arrumano y el istrorrumano.
Morfología
editar
La conjugación de los verbos en presente (căntári "cantar", căde̯ári "caer", bátiri "batir", durmíri "dormir"):[2]
| Persona y número | I | II | III | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1-ra persona sg. | cǫnt | cad | bat | dorm |
| 2-da persona sg. | cǫnț | caz | baț | dorm |
| 3-ra persona sg. | cǫntă | cadi | bati | doarmi |
| 1-ra persona pl. | căntǫm | cădem | batim | durmim |
| 2-da persona pl. | căntaț | cădeț | batiț | durmiț |
| 3-ra persona pl. | cǫntă | cad | bat | dorm |
La conjugación de los verbos en pretérito imperfecto:[3]
| Persona y número | I | II | III | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1-ra persona sg. | căntam | cădeam | băteam | durmeam |
| 2-da persona sg. | căntai̯ | cădeai̯ | băteai̯ | durmeai̯ |
| 3-ra persona sg. | căntà | cădeà | băteà | durmeà |
| 1-ra persona pl. | căntam | cădeam | băteam | durmeam |
| 2-da persona pl. | căntaț | cădeaț | băteaț | durmeaț |
| 3-ra persona pl. | căntau̯ | cădeau̯ | băteau̯ | durmeau̯ |
Referencias
editar- ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons and Charles D. Fennig (eds.) (2014). «Romanian, Megleno». Ethnologue: Languages of the World. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2014. Consultado el 25 de enero de 2015.
- ↑ Capidan Th. Meglenoromânii. Istorii și graiul lor. — București: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — P. 158. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII).
- ↑ Capidan Th. Meglenoromânii. Istorii și graiul lor. — București: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — P. 163. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII).
Bibliografía
editar- Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Miloš Okuka. — Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. — S. 127—131. — (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2, ISBN 978-3-85129-510-8.
Enlaces externos
editar- Capidan Th. Meglenoromânii. Istoria și graiul lor. — București: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — VII, 225, [5, V p. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII)].
- Capidan Th. Meglenoromânii. Literatura populară la meglenoromâni. — București: Cultura Națională, 1928. — Vol. II. — VII, 220 p. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII).
- Capidan Th. Meglenoromânii. Dicționar meglenoromân. — București: Cultura Națională, [1935. — Vol. III. — 340 p. — (Academia Română. Studii și Cercetări XXV)].
- Capidan, Theodor. Meglenoromânii, istoria şi graiul lor. Vol. I. — București: Cultura Națională, 1925. Unibuc CLASSICA. University of Bucharest (15 мая 2005).
- Capidan, Theodor. Meglenoromânii, istoria şi graiul lor. Vol. II. — București: Cultura Națională, 1928. Unibuc CLASSICA. University of Bucharest.
- Ucm.es (variedades lingüísticas rumanas en la Península Balcánica:arrumano, meglenorrumano e istrorrumano).
Datos: Q13358