Lenguas chocó

Las lenguas chocó constituyen una familia lingüística de lenguas indígenas integrada por lenguas del occidente de Colombia, el suroccidente de Panamá y el noroeste de Ecuador.

Lenguas chocó
Región	Sudamérica septentrional, Centroamérica
Países	Colombia Ecuador Panamá Panamá
Hablantes	96.300 (2009)​
Familia	Chibcha (?)
Subdivisiones	Waunana / Wouna Emberá / Ẽpẽrá

Clasificación

Diversas crónicas de la conquista española informaron sobre los indios de la "provincia de Chocó". Pinart (1887) sobre la "lengua chocó", hablada desde Punta Garachiné (Panamá) hasta el río San Juan, el alto río Atrato y las montañas de Antioquia. Chamberlain (1907) fue el primero en considerar la existencia de la familia chocó.

Todos los investigadores coinciden en incluir dentro de la familia chocó al wounaan y al emberá, aunque difieran en la clasificación de los dialectos emberá. Swadesh (1959) estimó en siete siglos el tiempo de separación entre las dos lenguas, aunque Constenla y Margery (1991) calcularon que la separación se produjo hace más de dos mil años.

Lenguas de la familia

El wounaan o waunana es una lengua hablada por unas 8.000 personas (1998)​ y con una pequeña diferenciación dialectal. En cambio el número de hablantes de emberá se estima en más de 80.000,​ cuyo territorio se ha expandido notablemente habiendo llegado a la provincia ecuatoriana de Esmeraldas en 1964.​ El emberá es un complejo dialectal con numerosas variedades. Algunos autores han sugerido que lenguas extintas como el quimbaya y el sinú podrían estar emparentadas con las lenguas chocó, sin embargo, la cuestión sigue siendo una conjetura no demostrada.

La clasificación de las lenguas chocó modernas es:

• I- Waunana (Noanamá, Wounaan, Woun Meu): 6.000 hablantes (1988)​

1. Pizarro
2. Istmina
3. Curiche
4. Provincia de Panamá
5. Provincia de Darién

• II- Emberá

A. Embera norteño

a. Catío (Katío): 15.040 (1992)​

1. Dabeiba
2. Tukurá (Río Verde, alto Sinú o Emberá-Katío)
3. Ngverá (San Jorge)
4. Jaidukama (Ituango)
5. Cémaco (noreste de Panamá)

b. Darién (Embera noroccidental): 60.200 (2000-2001);​ 60.000 (2005)​

1. Sambú (sureste de Panamá)
2. Juradó
3. Citará (Atrato o bajo Andágueda)

B. Embera sureño

a. Chamí (Caramanta, Embera-Chamí o Embera oriental): 5.510 (2001)​

1. Cristianía
2. Alto Andágueda
3. Mistrató
4. Tadó
5. Garrapatas

b. Baudó (bajo Baudó): 5.000 (1995)​

1. Catrú
2. Dubasa
3. Purricha
4. Pavaja

c. Eperã (Epena): 3.550 (2000-2004)​

1. Joaquincito
2. Cajambre
3. Naya
4. Saija
5. Tapaje
6. Satinga

En el 2000, se censaron en Panamá 22.485 Emberá y 6.882 Wounaan. En Colombia se encuentran censados 72.692 indígenas de estas etnias; de los cuales 71.412 son Embera y 1280, Wounaan.

Las lenguas de otros grupos extintos que podrían estar relacionadas con las lenguas chocó son:

• III - Posiblemente chocós
  1. Anserma (†)
  2. Cauca (†)?
  3. Caramanta (†)?
  4. Sinúfana (Zenufara)
  5. Quimbaya (Kimbaya) (†)?
  6. Runa (†)

Relación con otras lenguas

La clasificación de las lenguas chocó, dentro de la gran variedad de familias americanas, es todavía motivo de discusión. Para Paul Rivet (1944), las lenguas chocó forman parte de la gran familia Caribe, opinión que fue seguida por muchas clasificaciones posteriores. Durbin (1977) y Llerena (1995) consideran que esta hipótesis no ha sido confirmada, pues tiene un fundamento muy fragmentario. Lehmann (1920) pensaba que las lenguas chocó debían agruparse junto con las chibchas, opinión que siguió Joseph Greenberg (1987), quien, considera que las lenguas chocó pertenecen al tronco paezano del macrofilo chibchano-paezano. Loukotka (1939) encontró intrusiones del páez en las lenguas chocó, que son notorias en el wounaan, pero ellas de ninguna manera denotan un origen común, sino que son el resultado de préstamos multiplicados por la antigua vecindad.

Según Aguirre (1993), a la luz de las investigaciones lingüísticas recientes, la hipótesis de la independencia de la familia chocó parece la más contundente, dándole la razón a Chamberlain, Nordenskjöld (1929), Loukotka (1968) y Tovar-Larrucea (1984).

Algunos autores añaden a la familia chocó algunas extinguidas como quimbaya, pijao, cueva, zenú, arma, nutabe, tahamí, ebéjico, carrapa, picara, paucara, anserma y pozo. Los escasos vocabularios pijao, así como la toponimia quimbaya, zenú y ebéjico tienden a descartar su inclusión entre las lenguas chocó. En el caso de la lengua de ebéjico, según Rivet (1952), hay evidencias de su relación con la familia chibcha o con el idioma páez. Del pozo apenas se conoce una palabra que coicide con el idioma kuna, clasificado como chibcha. La lengua denominada anserma parece ser la misma de los umbrá, que aún se habla y parece no tener relación cercana con la familia chocó, aunque Rendón (2012) considera que sí puede ser parte de un grupo chocó. En cuanto a los cueva, Kathleen Romolini (1987) recopiló un vocabulario, sobre la base del cual considera que podría tener relaciones con la familia chibcha o la arawak, pero Constenla y Margery (1991) creen que sí es posible plantear un origen común de la lengua cueva y las lenguas chocó. Sin embargo, por ahora cualquier adición a esta familia, más allá del embera y el wounaaan, resulta mera hipótesis.

Descripción lingüística

Fonología

El inventario fonológico de diversas lenguas chocó es similar:​

		Waunana, Saija	Bajo Baudó	Alto San Juan	Atrato Chocó N.
oclusiva	aspirada	pʰ tʰ kʰ	pʰ tʰ kʰ	pʰ tʰ kʰ	pʰ tʰ kʰ
	sorda	p t k ʔ	p t k
	sonora	b d g	b d	b d	b d
	implosiva		ɓ ɗ	ɓ ɗ	ɓ ɗ/ð
africada	sorda	ʧ	ʧ	ʧ	ʧ
	sonora				ʤ
fricativa	sorda	s h	s h	s h	s h
	sonora		β	β	β z
sonorante	líquida	l ɾ r	l ɾ r	l ɾ r	l ɾ r
	nasal	m n	m n	m n	m n
	semivocal	w j	w j	w j	w j

Gramática

Eduardo Cote Lamus, poeta y político colombiano, en el alto Río San Juan, departamento de Chocó, Colombia, en 1958, con algunos indígenas chocó.

Todas las lenguas chocó son ergativas y el sistema de caso gramatical incluye una marca de caso ergativo que es obligatoria con los agentes de los verbos transitivos. Los objetos de los verbos intransitivos y los sujetos de los intransitivos van sin marcar (morfo cero = Ø), el orden básico preferente o no marcado es agente-paciente-verbo:

(1) k^hum-au sūr-Ø būr-pi-hi-m

jaguar-ERG venado-ABS caer-CAUS-PAS-DECLAR

'El jaguar hizo caer al venado'

(2) sūr-Ø būr-hi-m

venado-ABS caer-PAS-DECLAR

'El venado [se] cayó'

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas chocó son:​​

GLOSA	Emberá septentrional		Emberá meridional			Waunana	PROTO- CHOCÓ
	Emberá- Catío	Emberá- Darién	Emberá- Chamí	Eperã Saija	Emberá- Tadó
'1'	ába	abá	'abá	ɑbɑ	ɑbɑ	dau ʔãb	*(ʔ)ãβá
'2'	umé	ome	'õme	omé	ume	dau nuˈmi	*nuˈmĩ
'3'	ũbéa	õbea	õᵐbéa	õpée	ũpea	dau tʰãrhup	*-(h)ũpea
'4'	kʰimárẽ	kimárẽ	kʰimã́re	kʰĩmɑ̃rĩ	kʰĩmɑ̃rĩ	dau hajap	*kiˈmãɾe
'5'	wesomá huwua	huesoma huasoma	húə somá	hoisomá hua hõ	huesomɑ	hua ʔãb	*hoe-somá 'mano (completa)'
'6'	(5x1)+1	(seis)	(seis)		(5x1)+1	(5x1)+1	*(5x1)+1
'7'	(5x1)+2	(siete)	(siete)		(5x1)+2	(5x1)+2	*(5x1)+2
'8'	(5x1)+3	(očo)	(očo)		(5x1)+3	(5x1)+3	*(5x1)+3
'9'	(5x1)+4	(nwebe)	(nwebe)		(5x1)+4	(5x1)+4	*(5x1)+4
'10'	(5x2)	(diez)	huə́ 'ṍme		(5x2)	(5x2)	*(5x2)

El sistema de cuenta es vigesimal, con 5 usado como sub-base, las palabras para '5' significa usualmente 'mano' o 'toda la mano', las palabras para '10' litereamente son 'dos manos'. Mientras que las palabras para '20' literalmente son 'un cuerpo' (ya que todos los dedos del cuerpo, contando manos y pies y suman 20).

Protolengua

Reconstrucción de proto-chocó y proto-emberá según Constenla y Margery (1991):​

N.º	GLOSA	Pɾoto-Chocó	Pɾoto-Embeɾá
1	abrir (los ojos)		*ẽa
2	agua, río	**do	*do
3	aguacate		*βeˈko
4	agutí		*kuɾiˈhia
5	ahora	**nãu	*nãũ
6	ahumar	**kũɾũ-	*kũɾumã-
7	ala	**itʃi	*ʔi
8	alzar	**hiɾa-	*hiɾa-
9	allá	**atʃu-	*atʃu-
10	allí	**aˈɾaa	*aˈɾaa
11	amanecer	**ãsaba-
12	amargo	**ase-	*ase-
13	amarillo		*kuaˈɾaa
14	amigo		*aˈtʃɯ
15	andar		*nĩ / -nĩba-
16	animal, cosa	**neme	*nẽ-
17	antes	**nã	*nãa
18	araña		*bekɯˈɾɯ
19	árbol, palo	**ba	*bakuˈɾu
20	arco iris		*ˈeuma
21	arete	**tʃiɾitʃiɾi	*tʃiɾitʃiɾi
22	artículo definido	**tʃi-
23	arriba, alto	**ɯ̃kɯˈtaa / ɯ̃kɯˈtɯɯ	*ɯ̃kɯˈtaa / ɯ̃kɯˈtɯɯ
24	asar
25	asiento	**kau	*ãˈkau
26	atar, vestir	**hɯ̃-	*hɯ̃-
27	ave	**itʃi+bana	*ibaˈna / ĩbaˈna
28	avispa		*nẽdɯɾɯ
29	barba	**i+kaɾa	*i+kaˈɾa
30	barriga	**βi	*βi
31	bazo		*hõhiɾa
32	beber	**do-	*do-
33	blanco		*toˈɾo-
34	blando	**sõsõ- / soso-
35	boa	**he	*he / hẽˈpa
36	boca	**i
37	bueno		*ˈbia
38	buscar	**hɯɾɯ-	*hɯɾɯ-
39	cabecera	**do+kẽˈbu	*do+kẽˈbu
40	cabello		*buˈda
41	cabeza	**boˈɾo	*boˈɾo
42	caer	**ˈβae-	*ˈβai-
43	caimito	**tuko	*tuko-
44	calabazo		*sãˈbu
45	caldo		*nẽˈba
46	calor	**bese-	*bese-
47	camino		*ˈo
48	canalete, remo	**ˈdoi	*ˈdoi
49	canasta		*ẽ
50	cangrejo	**heˈbe, hẽˈbe	*heˈbe
51	canoa	**haˈba	*haˈba
52	cansarse		*sẽ-
53	caña		*siˈa
54	cara	**kĩɾa	*kĩɾa
55	carne		*tʃiaˈɾa
56	casa	**de	*de
57	casi	**beˈɾa	*beˈɾa
58	cerro		*eˈa
59	cinco		*hoesoˈma
60	cocinar		*tʃuu-
61	coger	**bɯɾɯ-	*bɯɾɯ-
62	cola	**duˈɾi	*ˈdɾu
63	comején		*poˈsoa
64	comida		*ˈtʃiko
65	comer	**ko-	*ko-
66	cómo		*sãka
67	comprar		*nẽto-
68	con		*oˈme
69	conga		*hẽsaˈɾa
70	contestar		*panãu-
71	corazón		*ˈso / ˈsõ
72	correr		*piɾa-
73	cortar	**tɯape-	*tɯape-
74	cortar	**kõo-	*kõo-
75	cortar	**ˈtu-	*ˈtu-
76	cosechar	**eua-	*eua-
77	coser	**ka-	*ka-
78	crudo	**õkoa	*õkoa
79	cuatro		*kiˈmãɾe
80	cuchillo	**ˈneko	*ˈneko
81	culebra		*taaˈma
82	cuna	**huˈɾa	*huˈɾa
83	cuñado	**uˈatʃe	*uˈae
84	cuñada		*ãikoˈɾe
85	chontaduro		*hẽˈa
86	chupar	**hõ-	*hõ-
87	dañar	**ãɾi-	*ãɾi-
88	dar	**dea-
89	envolver	**bɯɾa-	*bɯɾa-
90	debajo	**ekaˈɾe	*ekaˈɾe
91	decir	**a-	*a-
92	delante	**nã	*nã
93	demostrativo	**(a)tʃa-	*atʃa-
94	demostrativo	**mã-	*mã-
95	derramar	**kua-	*kua-
96	después		*tẽa
97	diente	**kiˈda	*kiˈda
98	doloroso		*ˈpua
99	dormir	**kãi-	*kãi-
100	dos	**nuˈmĩ	*uˈmẽ
101	dulce	**kũˈa	*kũˈa
102	duro		*tʃakaˈɾea
103	él, ella (absolutivo)	**i	*ˈitʃi
104	él, ella (ergativo; otros casos)	**iˈɾu	*iˈɾu
105	ellos	**ama	*ã-
106	empujar	**sĩa-	*sĩa-
107	enfático	**-ta	*-ta
108	ergativo		*-ba
109	esconderse	**mẽɾβ-	*de
110	ese	**hãˈkɯ	*hãˈkɯ
111	esperar	**nɯ̃-	*nɯ̃-
112	estar	**tʃiɾ-	*tʃiɾ-
113	estar	**keɾ-	*keɾ-
114	este		*nãˈkɯ
115	este / ese		*mãˈkɯ
116	excremento		*ˈã
117	fiebre	**kɯˈwa / kɯwamia	*kɯˈwa / kɯwamia
118	flecha		*ukiˈda
119	flor		*nẽpono
120	fresco (estar)	**õdo-	*õdoa-
121	frío		*kũɾaˈsaa- / kũɾaˈsãa-
122	frío (estar)	**hĩˈsu-	*hĩˈsua- / hiˈsua
123	fruta, frutal	**neme+hõ	*nẽˈhõ
124	fruta		*ˈta / nẽˈta
125	gallina		*etekeˈɾe
126	gavilán	**ˈneme ˈhõbɯ	*ˈnẽ ˈhõbɯ
127	gavilán quebrantahuesos	**uaˈbibi
128	genitivo	**-tʃi	*-tʃi
129	gente		*ẽbẽˈɾa / ebeˈɾã
130	gordo (estar)		*boˈɾea
131	grande		*uaiˈβɯa
132	grande		*tʃoɾoma
133	grano, pepita	**daˈbu	*daˈbu
134	gritar	**βĩa	*bia- / bĩa-
135	guacamayo	**bakaˈɾa	*bakaˈɾa
136	guadua	**sikoˈɾo	*sikoˈɾo
137	gusano		*ˈki
138	hacer		*o-
139	hacha		*tʃakaˈɾa
140	hierba	**pũˈa-	*pũˈahaɾa
141	hígado	**tãˈɾi	*tãˈɾi
142	hija	**ˈkau	*ˈkau
143	hijo		*uˈaɾa
144	hoja	**keˈɾu	*keˈɾu
145	hoja		*kedua
146	hombre
147	hueco		*uˈɾia
148	huevo		*nẽɯ̃mɯ̃
149	humo	**nãˈɾi	*nãˈɾi
150	iguana	**opoˈka	*opoˈga
151	intestinos	**hɯ / hɯ̃	*hũˈsi
152	interrogativo	**hã-
153	ir	**uã-	*wã-
154	isla	**ˈmoɾo
155	joven		*kũˈtɾaa
156	jugar	**heme-	*hemene-
157	jugo, líquido		*βa
158	juntar, recoger	**pe-	*pe-
159	lanza		*miˈasu
160	largo		*dɾeaˈsoa
161	látigo		*ˈsoa
162	lengua	**meu	*kĩˈɾãme
163	leña		*tɯˈbɯ
164	limitativo	**-bai	*-bai
165	lombriz	**mokiˈta	*mokiˈta
166	luna	**ede	*hedeˈko / edeˈko
167	llamar	**tɯ̃ɾɯ-	*tɾɯ̃-
168	llano	**koɾi	*ˈkoɾi
169	llegar	**βaɾi-	*βaɾi-
170	llegar a ser	**ba-	*ba-
171	maduro		*poˈɾea
172	maíz	**ˈbe	*ˈbe
173	mano, brazo	**huˈa	*huˈa
174	mantis	**tɯ̃koˈmia	*tɯ̃koˈmia
175	mar	**puˈsa	*puˈsa
176	martilla	**kusumˈpi	*kusũˈpi
177	más		*ua-
178	matar		*bwa-
179	mentir		*seˈa
180	miedo		*peɾa-
181	mohano	**aˈɾibada	*aˈɾibada
182	moler	**ba-	*ba-
183	mono	**koˈtutu	*koˈtutu
184	morder	**kaa-	*kaa-
185	mosca azul	**ɯ̃kana	*ɯ̃kana
186	mujer	**ˈɯe / ɯẽ	*uˈẽɾa
187	mundo, país	**ˈduɾa	*ˈdɾua
188	muslo		*βakaˈɾa / βãkaˈɾa
189	nacer		*to-
190	nadar		*kui-
191	nariz	**kẽˈbu	*kẽˈbu
192	negativo		*-+ẽ- / -+e-
193	negro		*paiˈmaa
194	no	**ɯ̃+ɯ̃	*ɯ̃+ɯ̃
195	nombre	**tɯ̃ˈɾɯ	*tɾɯ̃
196	nosotros	**da-	*da-
197	nube	**hɯ̃ɾa	*hũɾaˈɾa
198	nuca		*ɯ̃βusi / hɯ̃βɯsi
199	nuera	**ãĩˈku	*ãĩˈku
200	nuevo	**ˈiudi	*-uˈidi
201	nutria	**aˈi	*auˈi
202	oír	**ũɾi-	*ũɾi-
203	ojo	**daˈbu	*daˈbu
204	oler	**ɯɯ- / ɯ̃ɯ-	*ɯ̃-
205	olla		*tʃoˈko
206	olla		*kuguˈɾu
207	ombligo		*komɯˈa
208	oreja		*kɯuɯˈɾɯ
209	orilla, borde	**ˈi	*ˈi
210	orinar		*sia
211	otro	**deua-	*deuaˈɾa
212	otro
213	padre		*tʃeˈtʃa
214	palma	**aˈɾa	*aˈɾa
215	palo / hueso	**βɯ	*bɯuˈɾɯ
216	para	**ita / itea	*ita / itea
217	partir	**toa-	*toa-
218	pecho	**ˈtũɾa	*ˈtɾũa
219	peine	**tɯ̃+eˈɾu	*tɯ̃+eˈɾu
220	pelear		*tʃõo-
221	pelícano		*tuˈɾa
222	pene	**ˈme	*ˈme
223	pensar	**kĩɾi-+ũsia-	*kĩɾisia-
224	pequeño	**ˈtʃake	*ˈtʃake
225	perdiz		*tʃokoˈɾo
226	periquito	**kekeˈɾe	*kekeˈɾe
227	perro		*uˈsa
228	pesado	**ˈtʃɯˈkɯ-	*tʃɯˈkɯɑ
229	pesar	**tʃatʃi-	*tʃa-
230	pescar	**ɯa-	*ɯa-
231	pestaña	**daˈbu kaˈɾa	*daˈbu kaˈɾa
232	pez		*βeˈda
233	piedra	**mõ	*mõ
234	pie		*hĩˈɾu
235	piel	**ˈeu	*ˈe
236	pinchar, chucear	**su-	*su
237	pintar	**pã-	*pã-
238	piojo	**ˈtɯ̃	*ˈtɯ̃
239	pluralizador	**-ɾã	*-ɾã / -ɾa
240	pobre		*supuɾi / supuɾia
241	poder sobre	**hai	*hai
242	podrirse	**βeɾaua	*beɾaua-
243	posesivo	**ˈden	*-de
244	puercoespín		*õpidi
245	qué	**ˈkãɾe	*ˈkãɾe
246	quemar(se)	**baa- / pa-	*baa- / pa-
247	quién	**ˈkai	*ˈkai
248	raíz	**ˈkaˈɾa	*ˈkaˈɾa
249	rajar leña	**tope- / toape	*tope- / toape
250	rana venenosa	**kõˈkõĩ	*kõˈkõĩ
251	raspar	**uẽ-	*uẽ-
252	remar		*ui-
253	respirar		*ĩaba-
254	río arriba		*uãˈɾaa
255	rojo	**puˈɾu	*puˈɾu
256	saber, conocer	**kaua-	*kaua-
257	sabroso		*uaˈɾaa
258	sal	**ˈta / ˈtã	*ˈtã
259	salir		*utʃia-
260	sangre		*uˈa
261	sapo	**bokoˈɾo / kopoˈɾo	*bokoˈɾo
262	secar	**ˈpo	*poa-
263	selva		*ˈmẽa
264	selva		*oˈi
265	sembrar		*uu-
266	semilla		*nẽˈta
267	ser, estar		*βɯ-
268	ser, estar	**nɯ̃-	*nɯ̃-
269	sí	**ma+ema	*mãẽ
270	sobar
271	sobre	**ɯ̃ˈɾɯ	*ɯ̃ˈɾɯ
272	sol
273	solo		*ituaˈba
274	soplar	**pua-	*pua-
275	suegra	**pa-	*pa-
276	suegro	**tʃai-	*tʃaikõˈɾe
277	sufijo derivativo	**-ˈmia	*-ˈmia
278	sufijo derivativo	**-de	*-de
279	sufijo derivativo	**-ba	*-ba
280	sufijo derivativo	**-pe-	*-pe-
281	sufijo derivativo (causativo)	**-bi-	*-bi-
282	sufijo derivativo (formativo de demostrativos)	**-kɯ	*-kɯ
283	tábano		*ˈsĩta
284	taparrabos		*ãteˈa
285	tarde	**keuaˈɾaa	*keuaˈɾaa
286	teta, ubre	**ˈhu	*ˈhu
287	tierra		*ekoˈɾo
288	tigre		*imaˈma
289	tirar flechas	**dɯɾi-	*dɾɯ-
290	todo	**thũˈmã / hũˈmã	*hũˈmã
291	tres		*ũˈpea
292	trueno	**ˈpa	*ˈpa
293	uno, solo	**aˈβa / ãˈβa	*aˈba
294	untar	**puɾu-	*puɾu-
295	usted, tú	**ˈβɯ	*ˈβɯ
296	ustedes	**ˈbãɾa	*ˈbãɾa
297	vacío	**baˈɾii	*baˈɾii
298	vampiro		*ĩˈka
299	venado		*ˈβeˈki
300	venado	**sũˈɾa
301	venir	**uɾu-	*uɾu-
302	venir	**tʃe-	*tʃe-
303	verdad		*uˈãaɾa
304	verde, azul	**pãuaˈɾaa	*pãuaˈɾaa
305	viento		*nãku
306	viuda		*pẽˈtɾaa
307	volar		*uãbaɾi-
308	vulva		*ˈkẽ
309	yerno	**ˈiu-	*uiˈku
310	yo	**ˈmɯ̃	*ˈmɯ̃
311	zopilote, gallinazo	**ãkoˈso	*ãkoˈso

Referencias

Bibliografía

• Aguirre Licht, Daniel (1993) "Lenguas vernáculas sobrevivientes"; Colombia Pacífico I. Bogotá: Fondo para la Protección del Medio Ambiente "José Celestino Mutis".
• Constenla Umaña, Adolfo y Enrique Margery Peña (1991) "Elementos de fonología comparada Chocó"; Filología y lingüística 17: 137-191.
• Chamberlain, Alexander Francis (1907) "South American linguistic stocks"; Congrès Internatinal des Américanistes, XVe. Sess.: 187-204. Quebec. (en inglés) (en francés)
• Durbin, Marshal (1977) "A survey of the Carib language family"; E. Basso (comp.), Carib speaking Indians: 23-38. Tucson: The University of Arizona Press. (en inglés)
• Fabre, Alain (2005) Chocó Archivado el 12 de agosto de 2011 en Wayback Machine. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos.
• Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005) Ethnologue: [1] Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X (en inglés)
• Greenberg, Joseph H. (1987) Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press. (en inglés)
• Gunn, Robert D. (Ed.) (1980) Calificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos. Lenguas de Panamá (No. 7). Panama: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano.
• Lehmann, Walter (1920) Zentral-Amerika, Die Sprachen Zentral-Amerikas I. Berlín. (en alemán)
• Loewen, Jacob (1963) "Choco I & Choco II"; International Journal of American Linguistics, 29. (en inglés)
• Loukotka, Čestmír (1939) "Intrusión de idiomas centroamericanos en los de América del Sur"; Anales de la Universidad de Nariño II: 243-264. Pasto.

1968 Classification of South American languages. University of Los Angeles, California. (en inglés)

• Nordenskjöld, Erland von (1929) "Indianerna pa Panamanáset". Stokolm. (en sueco)
• Ortiz, Sergio Elías (1965) "Lenguas y dialectos indígenas de Colombia"; Historia Extensa de Colombia I (3): 201-226. Bogotá.
• Pardo Rojas, Mauricio y Daniel Aguirre Licht (1993). "Dialectología chocó". Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 269-312. Bogotá:ICC.
• Proel: Familia Chocó
• Rivet, Paul (1944)"La influencia Karib en Colombia" y "La lengua Chocó"; Revista del Instituto de Etnología Nacional I (1): 55-93, 131-196; I (2): 283-295, 297-349. Bogotá.

1952 "Langues de l'Amerique du Sud et des Antilles"; Meillet, A. et M. Cohen (ed.) Les Langues du Monde. Paris. (en francés)

• Rivet, Paul; & Çestmír Loukotka (1950). "Langues d'Amêrique du sud et des Antilles"; A. Meillet & M. Cohen (Eds.), Les langues du monde (Vol. 2). Paris: Champion. (en francés)
• Rendón, Guillermo (2011). La Lengua Umbra. Manizales: Instituto de Altos Estudios Bókotta. ISBN 978-958-57127-0-6
• Romoloni, Kathleen (1987) Los de la lengua de Cueva: 19-99. Bogotá: ICAN - Colcultura.
• Swadesh, Morris (1959). Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
• Tovar, Antonio y Larmucea, Conzuelo (1984) Catálogo de las lenguas de América del Sur. Madrid: Editorial Gredos.

• Datos: Q1075616