SAMPA

El Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet o SAMPA es un alfabeto fonético legible por ordenador mediante caracteres ASCII de 7 bits. Está basado en el Alfabeto Fonético Internacional o IPA.

Fue desarrollado por ESPRIT information technology research and development program perteneciente a la que era Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea) en los años ochenta. El propósito inicial era aplicarlo a seis idiomas europeos. Intentaron utilizar el mayor número posible de símbolos del IPA, pero cuando eso no era posible, emplearon símbolos alternativos. Por ejemplo, [@] para el sonido vocálico débil del inglés schwa, [2] para el sonido vocálico del francés deux y [9] para el sonido vocálico del francés neuf.

Hoy en día, SAMPA se ha desarrollado oficialmente para todos los sonidos de las lenguas que aparecen a continuación:

Los caracteres ["s{mp@] representan la pronunciación del nombre de SAMPA en inglés. Al igual que el IPA, SAMPA suele cerrarse entre corchetes cuadrados, que no pertenecen al alfabeto propiamente dicho y tan sólo cumplen una función diferenciadora para indicar que son caracteres fonéticos y no texto de escritura regular.

Problemas del SAMPA

Las tablas de SAMPA tan sólo son válidas en aquellas lenguas para las que están diseñadas. Las tablas de las distintas lenguas no son compatibles entre sí y eso crea conflictos entre las distintas lenguas. Como consecuencia, SAMPA no se puede utilizar como una representación alternativa en ASCII al alfabeto general de la IPA. X-SAMPA se creó para solucionar ese problema. Este otro código provee una sola tabla sin diferencias específicas entre lenguas.

Véase también:

Una versión concisa de la representación en SAMPA para español.
Kirshenbaum
Unicode y HTML/Extensiones de IPA

Enlaces externos

SAMPA
Sonidos del inglés en SAMPA
SAMPA del escocés Archivado el 11 de agosto de 2003 en Wayback Machine.
(en inglés) Tabla de equivalencia IPA-SAMPA por el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Turín, Italia

Datos: Q588064