San Juan (Puerto Rico)

Casas en el Viejo San Juan.

San Juan es la capital de Puerto Rico y su ciudad más grande, con 342.000 (2020) habitantes en el municipio y 2.203.000 en el área metropolitana. Fundada en 1521 por los conquistadores españoles, San Juan es la ciudad más antigua bajo jurisdicción de Estados Unidos. San Juan está situada en la costa noreste de Puerto Rico y presenta una arquitectura claramente centenaria, como los fuertes militares españoles construidos entre las décadas de 1540 y 1800, un puerto activo y una zona económica muy activa en los distritos de Hato Rey y Santurce. San Juan cuenta con magníficas playas, hoteles, plazas, lugares históricos y museos.

Distritos

San Juan se divide en tres regiones geográficas, de Norte a Sur:

• Isleta de San Juan - La pequeña isla en la que se asentó y fundó la ciudad en 1521.
  • Viejo San Juan - Ocupa la parte occidental de la Isleta de San Juan y es el barrio más antiguo de la ciudad, donde se encuentran numerosas atracciones turísticas como restaurantes, bares, tiendas, galerías de arte y museos. El Sitio Histórico Nacional de San Juan, parte del Servicio de Parques Nacionales y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, incluye castillos históricos como El Morro, San Cristóbal y La Fortaleza, hogar del Gobernador de Puerto Rico.
  • Puerta de Tierra - Ocupando la parte oriental de la Isleta de San Juan, este distrito alberga un gran número de edificios del gobierno territorial de Puerto Rico, como El Captiolio (el edificio del capitolio). Aunque no tiene tanto encanto como el Viejo San Juan, se trata de una zona histórica con numerosos monumentos, museos, parques, hoteles y playas. También es el punto de entrada a la Isleta de San Juan desde el resto de la ciudad de San Juan y la isla principal de Puerto Rico. Hay una zona en Puerta de Tierra que no se recomienda a los turistas: Puerta de Tierra "barrio", una zona asolada por la pobreza e infestada de drogas ilegales donde se debe tener precaución en todo momento, si es que se visita.
• Santurce - Una de las zonas más densamente pobladas no sólo de San Juan sino de Puerto Rico. Situada en una península al sureste del Viejo San Juan, alberga numerosos hoteles, museos, restaurantes, el barrio nocturno de La Placita y las playas más grandes y populares de San Juan.
  • El Condado: al este de la Isleta de San Juan, se encuentra la popular playa de El Condado. Este barrio playero de categoría media-alta cuenta con numerosos hoteles, tiendas y restaurantes a lo largo de la avenida Ashford. La mayoría de los visitantes vienen por las playas, los restaurantes y la vida nocturna.
  • Miramar - Separada de El Condado por la Laguna del Condado. Aunque es principalmente una zona residencial, esta zona alberga numerosos restaurantes y vida nocturna.
  • Distrito del Centro Internacional de Convenciones - Antiguamente conocido y a menudo todavía llamado Isla Grande, alberga el mayor centro de convenciones de Puerto Rico, hoteles, restaurantes, un cine y una majestuosa fuente que toca música tradicional puertorriqueña y música clásica. En este distrito también se encuentran varios muelles de cruceros y el aeropuerto secundario de San Juan, el aeropuerto Fernando Luis Ribas Dominicci, con vuelos a Vieques y Culebra.
  • Ocean Park - Al este de El Condado, donde se encuentra Ocean Park Beach, la playa más grande del municipio. La zona es principalmente residencial, pero el tramo a lo largo de la calle Loiza se ha aburguesado en gran medida en la última década y ahora alberga un gran número de restaurantes, bares y clubes.
• Río Piedras - La parte más meridional de la ciudad, que comprende la mayor parte de su población y superficie. Alberga el campus principal de la Universidad de Puerto Rico. Antes de 1951 era un municipio independiente.
  • Hato Rey - Ubicación del principal distrito comercial de la ciudad, que alberga importantes sedes deportivas y de eventos como el Estadio Hiram Bithorn, el Coliseo Roberto Clemente y el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot (El Choliseo). También alberga Plaza las Américas, el mayor centro comercial del Caribe, con amplias posibilidades de compras, restaurantes y cines.

Comprender

Ubicación

Una atalaya en el fuerte de El Morro, vigilando San Juan

San Juan cuenta con uno de los mejores puertos del Caribe en una ubicación estratégica en el Océano Atlántico. La ciudad celebró en 2008 su quinto centenario de la fundación de Caparra, y en 2021 celebró el quinto centenario de su fundación oficial en su ubicación actual en la Isleta de San Juan. La ciudad tiene una superficie terrestre de unos 76 millas cuadradas.

Clima

San Juan es una ciudad tropical con temperaturas invernales que oscilan entre los '21-24°C (80s°F) durante el día y los 70s°F por la noche. En verano, las temperaturas suelen rondar los 29-32 °C (80 °F) durante el día y los 25-28 °C (70 °F) por la noche. En verano hay mucha humedad. La ciudad tiene tendencia a recibir lluvias y tormentas eléctricas de abril a noviembre por la tarde. San Juan y el resto de Puerto Rico pueden sufrir huracanes o tormentas tropicales de julio a noviembre.

Cultura

San Juan es una ciudad latinoamericana con una cultura de base española, mezclada con tradiciones africanas y la cultura taína. En el exterior hay museos de arte moderno. Los sanjuaneros son muy festivos, como en el resto de la isla. San Juan cuenta con bares y discotecas por toda la ciudad, desde el Viejo San Juan hasta la zona sur, que permanecen abiertos hasta las 3 ó 4 de la madrugada. San Juan se ha modernizado mucho últimamente, con su primera línea de metro (llamada Tren Urbano) y autobuses. Sin embargo, como en la mayoría de las grandes ciudades, hay una pequeña población de vagabundos y mendigos en las calles.

San Juan es la capital financiera de Puerto Rico. Hay instalaciones de refinado de petróleo y azúcar, y farmacéuticas.

Viejo San Juan

Fundada en 1509, San Juan se convirtió en una ciudad amurallada protegida por múltiples fuertes. Vigilaba una importante entrada en el Meno español y resistió múltiples ataques de británicos y holandeses (algunos con éxito parcial). Se la consideraba el Gibraltar de las Antillas. Debido a su importancia militar, el gobierno mantuvo a la creciente población dentro de las murallas hasta 1897, cuando se demolieron algunos baluartes. Los fuertes fueron bombardeados desde barcos de la marina estadounidense durante la Guerra Hispano-Norteamericana (1898). Gran parte del distrito se conserva intacto desde el punto de vista arquitectónico, incluidas las impresionantes fortificaciones.

A muchos turistas les pilla desprevenidos la exposición al sol que reciben al pasear por los lugares de esta ciudad tropical. Hay protector solar en muchas tiendas de la ciudad. Lleve buen calzado para caminar por las colinas y las calles adoquinadas. En el perímetro del distrito, los vientos alisios son sorprendentemente agradables, pero en las calles del interior hace mucho más calor, ya que los edificios de varias plantas están muy próximos entre sí y cortan el paso a la brisa. Los chubascos breves son bastante frecuentes, así que hay que andarse con cuidado, porque los adoquines pueden resbalar bastante.

El Viejo San Juan es una parada habitual de cruceros, pero no es un lugar de vacaciones. Es un verdadero pueblo dentro de una ciudad, donde la gente trabaja y vive. Los hombres suelen llevar camisa de cuello y pantalón largo, y los hombres de negocios, traje. Las mujeres suelen llevar faldas o vestidos y a menudo zapatos de tacón. Aunque se espera que los visitantes vistan de forma más informal; una camisa con cuello, pantalones cortos con bolsillos y cinturón, y zapatos son mínimamente apropiados para los adultos en la mayoría de las atracciones.

Llegar

En la actualidad, el puerto de San Juan acoge anualmente a casi 1,4 millones de pasajeros sólo en cruceros, lo que lo convierte en el tercer puerto de cruceros más activo del mundo, según el Cruise Industry Statistical Review publicado en 2000. Los muelles más concurridos están en la zona sur, cerca de una gran estación de autobuses urbanos. En otro muelle adyacente al antiguo aeropuerto Panamericano atracan sobre todo cruceros de Royal Caribbean para comenzar o terminar sus travesías; hay que llegar a él en coche o taxi. Por lo demás, todos los cruceros atracan en el Viejo San Juan.

Puede llegar al aeropuerto de San Juan/Luis Muñoz Marín y tomar un taxi de 20 $ hasta el embarcadero. Si viajas en crucero, debes llegar a San Juan "al menos" un día antes de la salida del crucero para asegurarte de que llegas a tiempo a pesar de los problemas con las aerolíneas. Así tendrás tiempo de hacer turismo por el Viejo San Juan, cerca del hotel, etc.

También hay servicio de ferry desde el otro lado del puerto. Aunque se puede llegar fácilmente en coche al Viejo San Juan, no es fácil conducir o aparcar dentro del distrito debido a la estrechez de sus calles.

Los que se alojen en hoteles importantes fuera del Viejo San Juan pueden organizar excursiones de un día con el conserje. En horas punta, los conductores pueden rechazar a quienes lleven mucho equipaje. Para desplazarse por la ciudad, se puede utilizar el autobús urbano que va y viene del Viejo San Juan (véase el mismo tema para "San Juan").

En ferry

Ferries del Caribe opera un servicio internacional de pasajeros y vehículos desde Santo Domingo, República Dominicana. El viaje nocturno requiere la documentación de la Iniciativa de Viaje del Hemisferio Occidental y existen normas estrictas sobre el transporte de vehículos. Tarifas pagaderas en USD.

En avión

San Juan tiene servicio de

18.439167-66.0019441 Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín (^{(IATA: SJU)}) ​ . Un gran aeropuerto internacional a unos 14 km.última edición: sin información

Las aerolíneas que vuelan aquí son Air Canada, American, Avianca, Condor, Copa, Delta, Frontier, Iberia, InterCaribbean, JetBlue, Southwest, Spirit, United y la aerolínea nacional Vieques Air Link.

La mayoría de los viajeros optan por alquilar un coche aquí o coger un taxi (tarifas fijas de 15-25 $ a la mayoría de los puntos de la ciudad, más 1 $ extra por bulto de equipaje). Si se dispone de más tiempo que dinero, se puede tomar el autobús público B-40 hasta Río Piedras y seguir hasta el destino en la ciudad con otro autobús local o en cualquier otro punto de la isla con un público (mejor sólo por la mañana). Es necesario cambio correcto. No se aceptan billetes de dólar.

18.456667-66.0983332 Aeropuerto Fernando Luis Ribas Dominicci (^{(IATA: SIG)} Aeropuerto Isla Grande) ​ . Este aeropuerto secundario sólo recibe transporte dentro del territorio de Puerto Rico. También se conoce como Aeropuerto de Isla Grande.última edición: sep 2020 (la información puede estar desactualizada)

Este aeropuerto también recibe vuelos de la República Dominicana y de algunas islas del Caribe oriental.

Chárter aéreo privado

Hay vuelos chárter disponibles tanto en el aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín como en el Luis Ribas Dominicci. Compañías de vuelos chárter como Puerto Rico Jet Charter ofrecen vuelos privados en aviones que van desde monomotores y bimotores de hélice hasta lujosos Gulfstreams y reactores de negocios. La mayoría de estos vuelos se originan en la zona sur de Florida, donde el alquiler de aviones es abundante y económico.

Desplazarse

Para los que se alojen en el Viejo San Juan, la mayoría de los hoteles organizan excursiones de un día en autobús o furgoneta a otros lugares de interés de Puerto Rico.

Algunos taxis esperan al final del sendero de la explanada de El Morro. Suele haber muchísimos taxis parados en la esquina suroeste de la Plaza Colón.

Estacionamiento Doña Fela en la Calle del Recinto Sur.

En automóvil

• 18.46447-66.113693 Estacionamiento Doña Fela (Parking Doña Fela), Calle del Recinto Sur. ☎ +1 787-722-3558. Aparcamiento en el Viejo San Juan con precios razonables.última edición: abr 2022

Desplazarse por la ciudad, por el resto de la isla y desde y hacia el aeropuerto será mucho más cómodo en coche. Aunque algunas señales de tráfico estén en español, la conducción es casi un idioma universal y, al ser territorio estadounidense, las "formas" de las señales de tráfico le resultarán familiares si está acostumbrado a ellas. Y después de todo, cuando veas la palabra norte encima de una señal de tráfico numerada suficientes veces, no tardarás en darte cuenta de que significa norte. Sin embargo, el coche puede suponer un coste de aparcamiento en los desplazamientos, así que habrá que tenerlo en cuenta y, si se va al Viejo San Juan, será difícil aparcar.

Si cree que puede manejar a los conductores de San Juan y tiene a mano un buen mapa de carreteras, puede alquilar un coche para conducir hasta los lugares de interés de la ciudad. Tenga en cuenta que en el Viejo San Juan y especialmente en los hoteles, el aparcamiento rara vez es gratuito. Sin embargo, hay aparcamiento gratuito en la playa de Puerta de Tierra, y la mayoría de las atracciones de Puerta de Tierra están en la playa o a poca distancia a pie. No obstante, si decide conducir por San Juan, lea el artículo principal San Juan sobre la conducción por la ciudad y prepárese para algunos encuentros muy cercanos en la carretera.

El Viejo San Juan está formado principalmente por calles adoquinadas de un solo sentido, y el aparcamiento es prácticamente inexistente. Si tiene que ir en coche, intente conducir y aparcar en la calle de Norzagaray o en cualquier otra calle del lado norte, y aparque allí si puede. Está cerca de las principales atracciones y del sistema de trolebuses que pueden llevarle al Viejo San Juan y de vuelta a su coche cuando haya terminado.

En transporte público

Aunque el sistema de autobuses es desorganizado e imprevisible, es asequible y los conductores son muy serviciales a la hora de llevar a los turistas a su destino. En Puerta de Tierra, las estaciones de casi todas las líneas de autobús se encuentran a poca distancia de los hoteles y están claramente señalizadas con la palabra "Parada". Ir al Viejo San Juan es fácil, y la última parada en el Viejo San Juan está fuera de la estación de autobuses, más o menos en la esquina de la calle Juan Antonio Coretejas y el Paseo Covadonga (PR38).

Al salir del Viejo San Juan, asegúrese de subir a cualquiera de los Metrobuses o a la línea Sagrado Corazón a San Juan M3 (la primera línea dentro de la estación de autobuses) para que le dejen junto a los hoteles, justo antes del puente. No coja la línea "ME", ya que es la línea exprés que no pasa por las paradas locales de hoteles como el Hilton Caribe. Si le preocupa perderse la parada, dígale al conductor adónde va y él le avisará cuando llegue a la parada en la que debe bajarse.

Si va a Condado, deberá tomar el B-21 que sale por el puente. Le llevará a la derecha a la Avenida Ashford. Para ir a Isla Verde desde los hoteles Puerta de Tierra, tendrá que caminar hasta el otro lado del gran edificio residencial blanco con detalles en azul aguamarina. En el otro lado hay una parada de autobús que va hacia la salida y que es servida por el autobús A5. Este autobús le llevará a lo largo de Condado y las varias zonas residenciales después de ella a Isla Verde.

Las líneas A5 y B8 pasan por la parte sur de Puerta de Tierra, que puede parecer barriobajera en algunas zonas. Si ha subido accidentalmente a uno de estos autobuses mientras intentaba volver a su hotel, permanezca en el autobús en lugar de bajarse en una zona potencialmente conflictiva. Dígale al conductor adónde quiere ir y él le dejará en la parada más cercana. Debería ver el edificio blanco con ventanas azul aguamarina y vallas en el patio, y al otro lado está la otra serie de paradas de autobús y la acera que lleva de vuelta al hotel.

Los autobuses dejan de funcionar sobre las 21.00 horas. No hay una hora determinada en la que el autobús llegue a una parada determinada. La información en las principales estaciones de autobuses le dirá que los Metrobuses pasan cada 10 minutos, las rutas A cada 15, B cada 20, C cada 30, pero esto es una estimación muy aproximada. El billete de autobús cuesta 75 céntimos, con tarifas reducidas o gratuitas durante las vacaciones.

Los autobuses no entran en el Viejo San Juan, y un paseo por las calles empedradas le mostrará por qué. Sin embargo, hay una estación de autobuses en la zona del puerto, cerca de uno de los principales muelles de cruceros. Hay un tranvía gratuito que circula a menudo y que lleva a los visitantes por los fuertes, los museos y el centro del Viejo San Juan. Las paradas del tranvía están señalizadas con banderolas amarillas que muestran una ilustración de un tranvía y un número que indica de qué parada se trata. Puede subir o bajar en cualquiera de las paradas designadas, y el conductor del tranvía le ayudará a encontrar su parada si no está seguro. Si le aprieta el calor del mediodía, súbase a un tranvía blanco abierto por los laterales para disfrutar de una agradable brisa mientras acelera hacia su destino. Los sábados y domingos por la tarde, cuando los cruceros atraen a cientos de turistas, el tranvía suele estar completamente lleno y no recoge a nuevos pasajeros. Intente ir temprano.

En autobús

Una típica parada de autobús.

Si planeas alojarte en una zona general de San Juan y sus alrededores y tienes tiempo de sobra, quizá puedas arreglártelas con los autobuses públicos. El sistema es barato, solo $0,75 por trayecto (abril de 2017), y te llevará cerca de donde quieras ir. Para viajar en autobús, primero busca una parada de las rutas correctas (más abajo encontrarás algunas útiles para los turistas). Las paradas están señalizadas con la palabra "PARADA". Cuando vea llegar el autobús, no deje de hacerle señas con la mano para que se acerque. Cuando se abra la puerta, eche 0,75 dólares en la caja que hay junto al conductor. A bordo sólo se aceptan monedas, así que abastécete de ellas. (También se aceptan monedas de $0,05 y $0,10 ). A continuación, tire de la cuerda para bajarse en su destino.

Tenga paciencia. Aunque algunos horarios de autobuses (incluso los publicados en las propias paradas) dicen que los autobuses llegan cada 15 minutos, el servicio puede ser poco frecuente y muy impredecible; puede esperar entre 10 y 90 minutos a que llegue un autobús. Es posible que no existan rutas de autobús directas hacia y desde los lugares de interés de San Juan, y que haya que hacer transbordo con tiempos de espera adicionales. Los autobuses en hora punta pueden ir muy llenos. Además, los autobuses suelen dejar de funcionar hacia las 8 de la tarde y pueden no ser muy seguros al anochecer.

No hay ninguna ruta directa de autobús desde el aeropuerto hasta Condado o el Viejo San Juan. Además, si piensas volver al aeropuerto en autobús, ten en cuenta que algunos conductores no te dejarán subir con equipaje de mano. Si su hotel no dispone de servicio de transporte, puede tomar un taxi de vuelta al aeropuerto con antelación. Llevar equipaje en el autobús urbano suele ser menos problemático cuando se viaja "desde" el aeropuerto.

En el Viejo San Juan, hay una gran terminal de autobuses cerca del puerto que sirve de terminal a muchos autobuses. Si viaja en transporte público, probablemente acabe el día esperando aquí. Para moverse por el Viejo San Juan, hay un trolebús gratuito: busque las señales numeradas. El tráfico en el Viejo San Juan y sus alrededores es muy denso: no se garantiza un viaje rápido.

Rutas útiles

• B-21 conecta Condado, el centro de convenciones, el Viejo San Juan y la estación del Tren Urbano Sagrado Corazón. La mayoría de los autobuses de esta ruta son bastante nuevos.
• A-5 conecta Isla Verde con el Viejo San Juan vía Mirimar.

Fuera de San Juan

No hay autobuses públicos que conecten San Juan con el resto de la isla. Hay furgonetas que son como taxis colectivos con rutas específicas llamadas guaguas. Puede informarse sobre viajes fuera de San Juan en la terminal de guaguas de Río Piedras. Pero ten en cuenta que las guaguas pueden hacer varias paradas para maximizar los ingresos, y pueden tardar una eternidad en llevarte a tu destino en la isla.

En ferry

La Lancha de Cataño es un transbordador público entre el Viejo San Juan y Cataño. Cruza la bahía de San Juan cada 15-30 minutos.

En taxi

Se pueden encontrar taxis en los alrededores de los hoteles y en el extremo este de la calle de la Fortaleza, en el Viejo San Juan.

Se han establecido tarifas fijas para viajar entre las principales zonas turísticas de San Juan. A partir de enero de 2015, las tarifas son las siguientes:

Ver lista

Aeropuerto LMM a hoteles en Isla Verde - $10
Aeropuerto LMM a hoteles en Condado/Ocean Park/Miramar/Convention Center - $15
Aeropuerto LMM a hoteles y muelles en el Viejo San Juan - $19
Muelles en el Viejo San Juan a hoteles en la zona del Viejo San Juan - $7
Muelles en el Viejo San Juan a hoteles en Puerta de Tierra - $7
Muelles en el Viejo San Juan a los hoteles en Condado/Ocean Park/Miramar/Centro de Convenciones - $12
Muelles en Viejo San Juan a Aeropuerto LMM (y posiblemente hoteles de Isla Verde) - $19
Piers (Viejo San Juan) a Plaza Las Américas - $14
Piers (Viejo San Juan) a centro comercial Plaza Carolina - $24
Aeropuerto LMM a Plaza Las Américas - $18
Aeropuerto LMM a Plaza Carolina - $14

Más tarifas fijas (como Aeropuerto de LMM a Cataño, o Aeropuerto a Ponce) están disponibles en el [sitio web de taxis http://cabspr.com/].

El taxista debe utilizar el taxímetro cuando no utilice una de las tarifas fijas. El taxímetro cobra una tarifa inicial de $1,75, una tarifa de $0,10 por cada 1/19 de milla y $0,10 por cada 25 segundos de espera.

También puede incurrir en otros gastos (quizá incluso con tarifas fijas):

Ver lista

Cargo por pieza de equipaje - $1
Cargo por llamada - $1
Cargo por hora de alquiler - $36
Cargo nocturno (10PM a 6AM) - $1
Cargo mínimo por viaje - $3
Cargo por 5 pasajeros o más (sólo en furgonetas) - $2

Los peajes los paga el pasajero. Se espera una propina del 10-15%, pero no es obligatoria. Para cualquier problema con los taxis, póngase en contacto con el Departamento de Transporte Turístico llamando al +1 787-999-2100 ext. 4502 L-V 7:30-4:30PM.

En los alrededores de Puerta de Tierra, sólo es necesario coger un taxi si se va al Viejo San Juan o al Condado. Los taxis son más útiles por la noche, ya que los autobuses dejan de funcionar sobre las 21.00 horas. [Puerto Rico tiene una tarifa fija para los trayectos en taxi entre distritos, e ir de Puerta de Tierra al Condado o al Viejo San Juan cuesta casi siempre 12 $. Es costumbre dar propina a los taxistas, pero no lo haga si le cobran más de 12 $, ¡es ilegal! Los taxis son también la mejor forma de llegar al aeropuerto, y desde Puerta de Tierra el trayecto cuesta entre 20 y 25 dólares, dependiendo de cuántas maletas lleve o dónde quiera que le dejen.

Siempre es una buena idea preguntar primero en la recepción del hotel por el precio de un taxi y confirmarlo con el conductor "antes" de subir al vehículo, aunque la mayoría de los taxistas respetan las normas y es mucho más probable que le cobren de más al salir de las zonas periféricas que al entrar.

Para desplazarse por el Viejo San Juan se pagan 20 dólares en taxi, y esta opción puede ser la mejor si no va prácticamente vestido o no lleva zapatos cómodos para caminar, o si viaja como alguien o con alguien que no puede caminar largas distancias con facilidad.

En tren

La estación del Tren Urbano en Sagrado Corazón. La mayoría están en la superficie.

Un mapa del sistema.

San Juan cuenta con una única línea ferroviaria de tránsito rápido llamada [Tren Urbano]. El tren comienza aproximadamente a una milla al sur de Condado en el sur de Santurce con la estación de Sagrado Corazón. Luego continúa hacia el sur a través de Hato Rey, Río Piedras antes de abandonar San Juan propiamente dicho hacia el oeste para dirigirse a los suburbios de Guaynabo y Bayamón. Lamentablemente, no conecta ninguno de los lugares turísticos más populares, como el Viejo San Juan, El Condado o el aeropuerto, por lo que es poco probable que la línea sea de utilidad para la mayoría de los visitantes.

Si quieres darle una vuelta, algunas formas de acceder al sistema son:

• Tomando el ferry Acua Expreso (temporalmente interrumpido) desde el Viejo San Juan hasta el distrito financiero, donde encontrará la estación "Hato Rey" justo al lado del muelle del ferry, o bien
• Tomando el autobús B-21 hasta la estación Sagrado Corazón, o bien
• Caminando desde Condado hasta la estación Sagrado Corazón (no recomendable de noche)

Las estaciones son muy grandes y parece que los empleados hablan inglés. Tienen máquinas expendedoras de billetes como las de Nueva York (en inglés y español) que te dan una tarjeta. Guarda tu tarjeta porque tienes que pasarla para salir. Los viajes cuestan 1,50 $ por trayecto, independientemente de la distancia, e incluyen una hora de transbordo. Hay descuentos para estudiantes, niños y ancianos tanto en los autobuses como en el tren, aunque no parece que el carné de identidad estadounidense que acredita la edad o la condición de estudiante sirva para obtener un billete con descuento.

Caminando

Si no le asusta una caminata de 3 millas cuadradas, puede que le apetezca caminar entre varios puntos de interés de San Juan. Puede ser una buena forma de ver el paisaje urbano y los lugares a los que no siempre van los turistas. Esté atento al tráfico. Las zonas turísticas de San Juan se entremezclan con zonas un poco accidentadas. Esté alerta y no le pasará nada, pero antes de planear un paseo largo, puede buscar información sobre las zonas de San Juan que debe evitar como turista.

No hay mucho que ver en Puerta de Tierra y muchas zonas residenciales de Puerta de Tierra están cada vez más deterioradas, por lo que probablemente no sea buena idea hacer una exploración intensiva a pie. Aun así, junto a la playa, la avenida Muñoz Rivera es una vía con acera que ofrece a los turistas activos un paseo recto de 25 minutos hasta el Viejo San Juan. Incluso los turistas más activos que conocen muy bien el terreno pueden ir andando hasta Condado, pero las calles están muy transitadas y es fácil perderse, por lo que este método no es recomendable para la mayoría de la gente.

Caminar por la playa de Puerta de Tierra es seguro, y le llevará directamente al Viejo San Juan. Las vistas son bonitas, tanto del agua como de los dos fuertes que verá una vez que llegue al centro de la ciudad. También es seguro pasear por el parque Luis Muñoz Rivera, que cuenta con numerosas pasarelas anchas de hormigón y constituye una buena alternativa para los corredores a las salas de fitness de los hoteles.

Las atracciones del Viejo San Juan se encuentran a poca distancia a pie unas de otras, aunque el clima y la topografía pueden hacer que resulte poco práctico caminar entre ellas. Aunque los lugareños lleven bonitos zapatos o sandalias, conviene llevar calzado cómodo para caminar, ya que habrá que escalar algunas colinas y mucho adoquinado para desplazarse. Las temperaturas de media tarde pueden hacer que caminar resulte un poco agobiante, ya que los edificios altos y abarrotados impiden el paso de la brisa. Las alternativas para evitar la humedad y el sol tropical incluyen ir temprano, cuando abren las tiendas (normalmente a las 10 de la mañana los días laborables) o coger el tranvía gratuito que recorre la zona, con la posibilidad de bajarse en las paradas señalizadas. El tranvía suele estar muy lleno las tardes de cruceros.

Incluso dentro de la metrópolis peatonal que es el Viejo San Juan, los coches atravesarán las intersecciones a toda velocidad, así que tenga la misma precaución que en otras partes de San Juan y espere a que los coches se detengan por usted. No intente detener el tráfico a menos que sea urgente que cruce la calle, y si debe hacerlo, asegúrese de que ha establecido contacto visual con el conductor y de que no hay posibilidad de que el coche que viene detrás pueda esquivarle por el lateral y continuar cruzando la intersección. Las aceras son muy estrechas y a veces pueden tener surcos o peligros de tropiezo, así que tenga cuidado.

Aunque definitivamente forma parte del encanto del Viejo San Juan, la arquitectura de aspecto idéntico de los edificios del Viejo San Juan puede ser una molestia para los turistas que intentan utilizar puntos de referencia o la memoria para encontrar algo. No espere a llegar al Viejo San Juan para conseguir un mapa, hágalo antes y estúdielo para saber qué calles le llevan a su destino y cuáles no. No intente utilizar puntos de referencia hasta que esté acostumbrado a navegar por la ciudad, sobre todo porque el calor y el cansancio de caminar pueden agotarle más rápido de lo que cree. Si se pierde o se confunde, busque un banco y saque su mapa, que debería estar a mano. Los lugareños también intentarán responder a simples peticiones de ayuda. No intente volver caminando a territorio conocido. Si trata de encontrar un museo o restaurante concreto que no sea uno de los principales, memorice la dirección y la calle. Si sabe exactamente dónde está y adónde se dirige, navegar por el Viejo San Juan a pie le resultará muy fácil y agradable.

La Perla, el diminuto barrio costero situado sobre la Muralla Norte y la calle Norzagaray, se conoce mejor desde la entrada del túnel del Cementerio/Patio del Fuerte del Morro. Este apacible barrio convive tranquilamente a la sombra del bullicioso Viejo San Juan, y es el hogar de surfistas, artistas y trabajadores del sector turístico. Impresionantes vistas del océano Atlántico y verdadero orgullo comunitario son los elogios de esta fascinante zona que parece congelada en el tiempo.

En el Caribe se considera de mala educación hacer una foto a alguien sin permiso. La intimidad es muy valiosa en una comunidad tan pequeña. Pregunte primero y recibirá una maravillosa sonrisa para calentar sus recuerdos fotográficos.

Hablar

El español es la lengua dominante en San Juan y en todo Puerto Rico. El inglés también se habla y se entiende muy bien (aproximadamente un tercio de la población habla inglés "muy bien" o mejor, según el censo estadounidense de 2000). La mayoría de las empresas de las zonas turísticas de la ciudad hablan inglés con fluidez y suelen contratar a empleados bilingües, que hablan inglés muy bien. Además, el inglés se enseña ampliamente en los institutos, y la mayoría de los estudiantes entienden algo de inglés básico. Como visitante, prepárese para utilizar un poco de español de nivel de bachillerato con los conductores para comunicarse sobre el equipaje, los restaurantes o cualquier cosa que no sea un lugar turístico normal.

Ver

El Morro desde San Cristóbal.

La Fortaleza.

Viejo San Juan

Atracciones del Viejo San Juan

• Sitio Histórico Nacional de San Juan, 501 Norzagaray St. ☎ +1 787 729-6960. El parque consta de varios sitios. El Castillo San Cristóbal es una de las mayores fortalezas españolas del nuevo mundo, y cuenta con un centro de visitantes del Servicio de Parques Nacionales en la Avenida Luis Muñoz Rivera. El centro ofrece versiones en inglés y español de una película introductoria al Sitio Histórico, exposiciones y una librería. El Castillo San Felipe del Morro (o el Morro) es una ciudadela desde la que se domina la entrada del puerto de San Juan, al final de la calle Norzagaray. La extensa explanada entre la ciudadela y el pueblo es muy popular para volar cometas. Dedique al menos una hora a explorar cada fuerte. El parque también incluye la mayor parte de las murallas históricas de la ciudad y el diminuto Fortín San Juan de la Cruz (o el Cañuelo), situado al otro lado del puerto, en la Isla de Cabras. 🕓 De 9.00 a 17.00 h. Precio: 10 $/día adultos, menores de 15 años gratis; los pases para los parques nacionales incluyen hasta 3 visitantes.última edición: sin información
  • 18.47111-66.124441 El Castillo San Felipe del Morro (El Morro) ​ . Ciudadela del siglo XVI que se encuentra en la punta más noroccidental del islote de San Juan, Puerto Rico. Forma parte del Sitio Histórico Nacional de San Juan y fue declarada Patrimonio de la Humanidad por las Naciones Unidas en 1983.última edición: sin información
  • El Castillo de San Cristóbal. ☎ +1 787 729-6960. Fuerte construido por los españoles para protegerse de los ataques por tierra a la ciudad de San Juan. Forma parte del Sitio Histórico Nacional de San Juan. Ocupa 27 acres de terreno y tiene 150 pies de altura.última edición: sin información
• Alcadia. Ayuntamiento de San Juan, construido en 1602.última edición: ene 2016 (la información puede estar desactualizada)
• El Instituto de Cultura Puertorriqueña ​ última edición: ene 2016 (la información puede estar desactualizada)
• Casa Blanca, Extremo oeste de la calle San Sebastián. ☎ +1 787 721-7000 ext 2358. Casa solariega de los Ponce de León, hoy convertida en museo.última edición: ene 2016 (la información puede estar desactualizada)
• 18.46592-66.1117592 La Fortaleza, extremo oeste de la calle Fortaleza. ☎ +1 787 724-1454 ​ . o el Palacio de Santa Catalina, "La Fortaleza" (o The Fortress en inglés) es la residencia oficial del Gobernador de Puerto Rico, que es el jefe de Gobierno de Puerto Rico. Se construyó entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan. También se le conoce como El Palacio de Santa Catalina. Es la mansión ejecutiva más antigua del Nuevo Mundo. La Fortaleza fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.última edición: sin información
• 18.46751111-66.118527783 Iglesia de San José ​ . Construida en 1523, cuando se llamaba Iglesia y Monasterio de Santo Tomás de Aquino. Es la segunda iglesia más antigua en uso continuo del Nuevo Mundo y la más antigua de Estados Unidos. Antes de que Ponce de León fuera trasladado a la Catedral de San Juan, su cuerpo estuvo enterrado aquí durante 300 años.última edición: ene 2016 (la información puede estar desactualizada)
• Catedral de San Juan, 153 Calle Cristo. contiene la tumba del explorador español Juan Ponce de León. Se construyó en la década de 1520, pronto naufragó a causa de un huracán y se reconstruyó en 1540. Tras ser reconstruida, sufrió robos a finales del siglo XVI y, en 1615, fue dañada por un huracán. En 1917 se hicieron muchos cambios para restaurar el edificio. Las visitas se realizan todos los días de 8:30 a 16:00.última edición: sin información
• 18.46592-66.1117594 Puerta de San Juan ​ . Entrada tradicional a San Juan.última edición: ene 2016 (la información puede estar desactualizada)
• 18.467684-66.1203385 Cuartel de Ballaja. ☎ +1 787 724-5052. Terminado en 1863, en 1881 se le añadió una capilla. Este edificio albergó a personal militar y ahora es un museo llamado Museo de Las Américas que contiene arte y objetos caribeños y europeoamericanos. Entrada gratuita. 🕓 De lunes a viernes, de 10.00 a 16.00 horas; sábados y domingos, de 11.00 a 17.00 horas. Visitas guiadas L-V 10.30 h, 11.30 h, 12.30 h y 14.00 h.última edición: sin información
• Museo de San Juan, 150 Calle Norzagaray 3er piso. Museo sobre la historia de San Juan.
• La Casa del Libro, 255 Calle del Cristo. ☎ +1 787-723-0354. Museo de los libros de arte e historia a través de cinco siglos. Museo que alberga cerca de 5.000 obras antiguas de manuscritos y libros, algunos tan antiguos como el siglo XV. Este museo es conocido sobre todo por poseer dos mandatos reales firmados por Fernando e Isabel relativos a la organización de la flota de Colón para su segundo viaje. 🕓 De martes a viernes, de 11.00 a 17.00 horas; sábados, de 11.30 a 17.30 horas.última edición: sin información
• Museo Felisa Rincón de Gautier: Calle Caleta de San Juan, 51. Abierto todos los días de 9 a 16 h. Abierto de lunes a viernes de 9 a 16 h. Felisa Rincón fue alcaldesa de la ciudad de San Juan durante 22 años, entre 1946 y 1968. El museo que conmemora su memoria se encuentra en un edificio de 300 años de antigüedad. Gratuito.
• El cementerio municipal de Santa María Madgalena de Pazzis, extramuros de la ciudad.
• La Princesa . Se construyó en 1837. Una hermosa estructura que da a la bahía de San Juan y tiene un hermoso paisaje. Está rodeada por una muralla y contiene una fuente, esculturas e incluso una antigua cárcel municipal en el patio. Abierto de lunes a viernes de 8AM a 4:30PM. (787) 721-2400.

Puerta de Tierra

No hay mucho que ver en Puerta de Tierra, pero hay algunas cosas de interés para el viajero que busque por esta zona

• Casa de España, 9 Av. de la Constitución. A poca distancia a pie del Viejo San Juan, esta casa es literalmente algo que hay que ver, ya que el turista medio no puede entrar a menos que participe en uno de los muchos eventos que allí se celebran. Aun así, el edificio, que debe su nombre a su función original como centro comunitario para los ciudadanos españoles de la zona, merece una visita por sus detalles arquitectónicos y su aspecto de "viejo mundo". Está más cerca del Viejo San Juan que los hoteles de Puerta de Tierra, pero está en la línea de autobús.
• Ateneo de Puerto Rico, al oeste, junto a la Casa de España. Fundado en 1876, es el mayor depósito de teatro nacional de Puerto Rico. Aquí también se celebran concursos y clases de arte. Horario: de lunes a sábado, de 9 de la mañana a 5 de la tarde. +1 787-721-3877.
• Fuerte San Jerónimo es un pequeño fuerte en la entrada de lo que hoy se conoce como Condado, laguna de Puerto Rico en San Juan. El fuerte defendió San Juan de los ataques de Sir Francis Drake en 1595, Sir George Clifford "Conde de Cumberland" en 1598 y Sir Ralph Abercromby.

Otros museos

• Museo de Arte, 299 Av. José de Diego, Santurce. Abierto martes y jueves, de 10.00 a 17.00; lunes, de 10.00 a 20.00; domingo, de 11.00 a 18.00. La galería más importante de Puerto Rico, inaugurada en 2000 y construida con un coste de 55 millones de dólares, es un moderno escaparate del rico patrimonio cultural de la isla. La entrada cuesta 12 $ para adultos.
• 18.405-66.1141676 Ruinas y Museo de Cáparra (Museo y Parque Histórico Ruinas de Cáparra), bus t2 desde Sagrado Corazon. ☎ +1 787-781-4795 ​ . Caparra fue el primer asentamiento español en Puerto Rico. Se situó varias millas tierra adentro para protegerla de los piratas. En el lugar se encuentran las ruinas de la casa-fortaleza del primer gobernador de Puerto Rico, Juan Ponce de León. Un pequeño museo expone algunos de los objetos excavados. Todas las exposiciones están en español, aunque disponen de una página de resumen en inglés si se solicita. 🕓 De lunes a viernes, de 9.00 a 16.00 horas.última edición: sin información

Hacer

Playa del Condado.

El Morro desde San Cristóbal

Playas

Un punto de interés popular es el Viejo San Juan, una zona de 7 manzanas que se ha hecho popular entre turistas y residentes. Las estrechas calles del Viejo San Juan están abarrotadas de gente, por lo que se recomienda recorrerlo a pie para evitar el tráfico. Se puede coger un taxi por menos de $20 en la mayoría de los hoteles, pero por $0,75 también se puede tomar el autobús B21, que recoge pasajeros en muchos puntos cercanos a los hoteles y es muy fácil de usar.

Parques

• Central Park es el parque que debe visitar si busca actividades tradicionales como footing, tenis, béisbol, etc.
• La Marquesa Canopy Tour - A unos 30 minutos de San Juan, en Guaynabo, se puede recorrer la Reserva Forestal de La Marquesa en tirolina. Es una experiencia de bajo impacto apta para personas de todas las edades. A los que les gusten los viajes de aventura extrema puede que les resulte demasiado fácil.
• Parque Muñoz Rivera, Av. Ponce de León. De lunes a viernes, de 9.00 a 17.00. Junto al mar, tiene hermosos árboles y jardines. Un gran lugar para recorrer a pie.
• El Parque de las Palomas domina la cárcel de La Princesa. Desde este parque se puede contemplar una gran vista de las montañas, el puerto y la ciudad.
• El Casino de Puerto Rico es un gran edificio con una araña de 12 pies y un salón de baile abierto, construido antes de la Primera Guerra Mundial.
• El Teatro Tapia, +1 787 721-0169 o +1 787 721-0180. Construido en 1832, es uno de los teatros más antiguos del hemisferio occidental. Este edificio, que lleva el nombre de Alejandro Tapia y Rivera, ha sido remodelado dos veces, una en 1949 y otra en 1987. Aquí se celebran obras de teatro, ballets y otros conciertos y eventos.

Hay algunas cosas que hacer en Puerta de Tierra que no tienen nada que ver con lo que hay en su hotel. Hay un gran parque, una bonita playa y varios paseos más pequeños por los que dar pequeños paseos.

• Parque Luis Muñoz Rivera
• Parque del Tercer Milenio. Abarca la mayor parte de la zona de playa y parque de Puerta de Tierra, este parque también alberga un club de atletismo con una pista y mucha zona de campo para hacer la siesta al aire libre o picnics en la playa. El Balneario el Escambrón es la zona de la playa más accesible para los huéspedes de los hoteles, ya que se encuentra a 5 minutos a pie de los hoteles. Una vez en la playa, hay unas vistas magníficas no sólo del fuerte de San Cristóbal, sino también de El Morro, si no hay niebla. Más cerca y justo al lado del Kiosko Escambrón, un chiringuito que suele poner salsa a todo volumen y servir bebidas a los lugareños, hay un mirador que da al agua, donde las parejas románticas suelen ir a besarse en privado y contemplar el océano.
• Centro de Bellas Artes, Ave. Ponce De León Pda. 22 1/2, es el mayor centro de bellas artes del Caribe. Aquí se celebran conciertos, obras de teatro y óperas.

• Casa BACARDÍ (Fábrica de Ron Bacardí), 200 PR-165, Cataño. ☎ +1 787 788-8400. También llamada la "Catedral del Ron" y ocupa 127 acres. 🕓 Lunes - Domingo 9:30AM-5:30PM. Precio: Las visitas oscilan entre 40 y 125 dólares.última edición: sin información
• Festival de San Sebastián, anualmente en enero, el fin de semana anterior a la festividad de Martin Luther King, es uno de los festivales más populares del Caribe, lleno de actividades, desfiles, comida y música en directo. Empezó como un acto vecinal por San Sebastián; ahora es el Festival de la Calle San Sebastián, que celebra la calle, más que el santo. A primera hora de la tarde, la calle está llena de artesanos y familias, pero al anochecer los artesanos huyen y se llena de adolescentes borrachos. No hay delincuencia, salvo por los coches que se balancean y el previsible resultado de 10.000 personas bebiendo durante 8 horas en una calle estrecha de 6 manzanas sin servicios.
• 18.468519-66.1157121 La Perla. Aquí puede ver dónde se rodó el famoso videoclip Despacito con Luis Fonsi.última edición: sin información
• Segway Tours. ☎ +1 787-598-9455, ✉: info@segwaytourspr.com. Explore el Viejo San Juan en segway. Los recorridos de 45 minutos y 2 horas incluyen clase de conducción, segway individual y audioguía. Temporada baja en septiembre. 🕓 Diariamente de 9AM-5PM, según demanda. Precio: $35-70.última edición: sin información

Trabajar

Las oportunidades de empleo en Puerto Rico se encuentran en los diversos sectores de la economía del territorio, entre los que destacan la educación, los servicios financieros, la administración (municipal, territorial y federal), el sector farmacéutico y el turismo. El dominio del español y del inglés es uno de los principales requisitos de los empleadores locales.

Los empresarios de Puerto Rico están obligados a verificar la elegibilidad de los posibles trabajadores para aceptar un empleo en Estados Unidos. Más información aquí.

Comprar

• La gente de las mariposas, 257 Calle de la Cruz, Viejo San Juan. ☎ +1 787-723-2432. Mariposas reales encerradas en acrílico. Impresionante. Vaya a verlo, aunque no compre.última edición: sin información
• Obras de arte de Diana Font, Calles San Francisco 205 y Luna 204 (Planta baja Edificio Cochera Parking). ☎ +1 787-722-4181. Diana Font, candidata a los Premios Nacionales de Diseño patrocinados por el Museo Nacional de Diseño Cooper- Hewitt. diseña y fabrica muebles únicos de calidad mundial. Los envía a todo el mundo y los precios resultan muy atractivos para los conocedores.última edición: sin información
• Plaza las Américas, "El centro de todo", el mayor centro comercial del Caribe, con más de 300 tiendas ancladas por la mayor del mundo, JC Penney, además de Macy's, Lacoste, American Eagle, A|X y Sears. Cuenta con un cine y restaurantes como Chili's, Macaroni Grill, Margarita's y Tierra del Fuego. Si necesita o quiere visitar un buen ejemplo de centro comercial moderno y cerrado del continente americano, éste no le decepcionará.

Río Piedras

• Hay varias librerías cerca de la Universidad de Puerto Rico, a lo largo de la avenida Ponce de Lyon.
• Hay una calle comercial sólo para peatones cerca de la estación Río Piedras del Tren Urbano. Bájate y verás tiendas que ningún turista ha visto antes. (busque en Google Maps "Calle José de Diego, Río Piedras, San Juan, Puerto Rico").

Isla Verde

En la calle principal de la zona se alinean varias tiendas turísticas y de lujo. Puebla está a una manzana de la calle principal y frente al aeropuerto. Ofrece todo lo que cabe esperar de un supermercado moderno.

Puerta de Tierra

Asegúrese de hacer todas sus compras de recuerdos y ropa en otras partes de la ciudad antes de venir a Puerta de Tierra. Si va a comprar alimentos, sus opciones también son escasas. Intente hacer la compra en otras partes de la ciudad si quiere algo más que aperitivos. Hay dos opciones cerca del hotel para comprar aperitivos, artículos de aseo y cosas prácticas. En el Hilton, está Caribe Sundries, que tiene con diferencia la mejor selección de artículos de aseo y analgésicos. También hay otra tienda de comestibles llamada Mini Mercado, que está abierta las 24 horas y tiene una selección decente de comida y exactamente una variedad de champú y acondicionador cada una, para los que no puedan ir al Hilton. Es fácil de encontrar por la noche; los escaparates están forrados de luces de neón verdes. Cuando compre en Puerta de Tierra (o en cualquier otro lugar de San Juan), busque productos y aperitivos de fabricación local para ahorrar un poco de dinero.

Si le apetece ir de compras y tiene un poco de dinero extra, hay tiendas en el Hilton, aunque son caras y venden principalmente joyas y ropa de diseño.

Viejo San Juan

Las compras en el Viejo San Juan son variadas, con comercios dispersos por muchas calles estrechas. Entre las tiendas hay muchas joyerías, tiendas de arte, artesanía y mercadotecnia, dos farmacias y algunos "outlets" de marca, como Coach, con buenos precios pero estilos descatalogados. También encontrará numerosos cafés y algunos buenos restaurantes. Encontrará un Walgreens bien surtido (servicios de farmacia pendientes) en la esquina de una gran plaza en la zona central, y un gran CVS (con servicios de farmacia) frente a la terminal del ferry que cruza la bahía. Para los caminantes, la humedad y el sol tropical pueden hacer que las temperaturas de media tarde sean un poco agobiantes. Las alternativas incluyen ir temprano, cuando abren las tiendas (normalmente a las 10 de la mañana los días laborables) o coger un tranvía gratuito que recorre la zona, con la posibilidad de bajarse en las paradas señalizadas donde se desee. El tranvía suele estar muy lleno las tardes de cruceros.

Los rones puertorriqueños, otros licores fuertes, la cerveza y el vino se venden a buen precio en la tienda de comestibles que hay justo al final de la calle de Walgreens.

Comer

• El Asador, The Grill Viejo San Juan, 350 San Francisco St (Viejo San Juan, Puerto Rico 00902). ☎ +1 787-289-9966. Cocina puertorriqueña a la entrada del Viejo San Juan, el corazón de la vida nocturna de la Ciudad Vieja. Es un restaurante de dos niveles con patio exterior. 🕓 Día 10AM - 4AM.última edición: sin información
• Margarita's, Varios locales incluyendo 3er nivel en Plaza las Américas y 1013 Ave. Roosevelt, +1 787-792-0283. Un restaurante de comida mexicana tradicional.
• Tierra del Fuego, 3er Nivel en Plaza las Américas, +1 787-294-7019. Uno de los mejores restaurantes argentinos donde podrá saborear un tierno y jugoso corte de carne preparado por chefs y cocineros que trabajan junto a un cálido personal de camareros y azafatas.
• Restaurante UVVA, +1 787 727-3302, 1 Calle Tapia, Ocean Park. Cocina creativa internacional por el Chef José Vicente se sirve de 8AM-11PM. El ambiente es elegante e informal.
• BUNS Burger Shop, 1214 Ashford Ave. (Delante del Hotel Marriott). Grandes hamburguesas con carne de vacuno de alta calidad. Más de 40 cervezas, algunas de barril. 🕓 11:30AM-4AM.última edición: sin información

Isla Verde

Varios hoteles importantes tienen sus propios restaurantes que sirven la mayoría de las comidas, si no todas; si el desayuno no está incluido en el precio de la habitación, los precios pueden ser considerables.

En el lado sur de la "Avenida", pequeños centros comerciales y zonas de aparcamiento albergan variadamente pequeños restaurantes que ofrecen comida tradicional puertorriqueña, y varios establecimientos de comida rápida de marca. Esto incluye la Panadería España... en el lado sur de la autopista (extremo oeste de Isla Verde). Lleva más de 30 años funcionando y es el mejor lugar para comprar pastelitos de muchos tipos, sopa al estilo español (Fabada Austriana o Caldo Gallego, ambas versiones de sopas sustanciosas de judías y jamón o salchichas), bocadillos y "cafecito", la bebida de café local que se ofrece a cualquier hora del día o de la noche.

Mi Casita es un restaurante familiar similar para cenas puertorriqueñas. En la Plazoneta De Isla Verde ([(+787) 791-1777], hacia el extremo este de la "Avenida"), sirve sabrosos desayunos, almuerzos y cenas a precios atractivos, con muchos artículos sustituidos a través de generosos platos principales. La plazonetta (centro comercial) también ofrece Church's Fried Chicken, Burger King y otras franquicias para reconocerlas fácilmente desde la "Avenida". Si viene en coche, los gastos de aparcamiento vigilado pueden compensarse con los recibos de los comercios del interior.

Puerta de Tierra

En Puerta de Tierra, las opciones para comer fuera son escasas o nulas. Si vas a visitar otra parte de San Juan, intenta comer en esa zona antes de volver al hotel. Si su habitación tiene minibar, llénelo de bebidas embotelladas y aperitivos de un minimercado, por si le entra hambre mientras está en la zona. Para desayunar, lo mejor es comer en el hotel o en el lugar de destino. A lo largo de la playa, hay quioscos en pequeños edificios verdes que venden algunas bebidas embotelladas y ocasionalmente algo de comida, pero yo no dependería de ello.

• El Hamburger, 402 Avenida Muñoz Rivera. Esta ruidosa hamburguesería se llena a la hora de cenar con familias locales y bañistas que beben cerveza y comen hamburguesas recién hechas. Las hamburguesas vienen con una loncha de queso suizo o americano y un plato aparte de toppings para que puedas decorarla a tu gusto. Hay servicio de mostrador y de mesa, pero se habla poco inglés, así que pida en el mostrador, donde puede señalar su elección si desea pedir algo distinto a "el hamburger". Entre 3 y 7 dólares por persona.

Viejo San Juan

A diferencia de la mayoría de los Estados de EE UU, las leyes puertorriqueñas facilitan a los restaurantes la venta de alcohol. Incluso las cafeterías más modestas ofrecen cerveza, vino y algunos combinados. Es habitual dejar propina. Hay restaurantes que atienden a los turistas, sobre todo bares de tapas y restaurantes de "fusión" latina, pero hay que mirar el menú antes de entrar para asegurarse de que los precios son asequibles.

• La Bombonera, 259 Viejo, C. de San Francisco. ☎ +1 787-722-0658. Auténtica cocina local en un ambiente sin pretensiones que no ha cambiado en décadas. Sirve comidas y cenas. Pastelería fresca. Excelente café. Barato. 🕓 De 7.30 a 20.00 horas.última edición: sin información
• La Mallorca, Calle San Francisco 300 (al este de Tanca). Llamado "el ideal platónico de un comedor" por el New York Times, este café local es operado por los propietarios de La Bombonera y tiene la misma atmósfera de tiempo-warp. Sirve desayunos y comidas. Se recomienda la pastelería Mallorca y los bocadillos. Café superlativo. Los bocadillos cuestan unos 5 $, y los platos principales no llegan a 10 $.
• El Mesón Sandwiches en la intersección de C. San Francisco y C. San José, tiene una gran selección (incluyendo muchos artículos vegetarianos) a precios muy razonables.
• Mojito's, Calle Recinto Sur 323. A pesar de su nombre cubanesco y su ubicación en la ruta de los cruceros, este restaurante sirve grandes raciones de cerdo, arroz y judías a precios razonables. Prueba las chuletas. Platos principales a partir de $10.
• Ostra Cosa, Calle del Cristo 154. ☎ +1 787-722-2672. Se recomienda reservar. El ambiente aquí es uno de los más sensuales y románticos del Viejo San Juan. 🕓 Diaramente al mediodía - 10PM.última edición: sin información
• El Jibarito, 280 Calle Sol, Viejo San Juan. ☎ +1 787-725-8375. Se trata de un restaurante de precio moderado que sirve auténtica comida criolla. Precio: $10.última edición: sin información

Beber

Existe una ordenanza pública que prohíbe consumir bebidas alcohólicas en la calle. Aunque rara vez se hace cumplir, se recomienda consumir todas las bebidas alcohólicas dentro de los establecimientos. Esta ordenanza local se suaviza durante el Festival de San Sebastián, cuando se permite beber en zonas públicas dentro del área acordonada del festival si se utilizan recipientes de plástico: ni latas ni botellas.

• 18.443212-66.0173821 Club Brava (En el Hotel El San Juan). ☎ +1 787-791-2781. Club nocturno grande y popular. 🕓 De martes a sábado de 22.00 a 4.00 h.última edición: sin información
• El Patio de Sam, Calle San Sebastián, Viejo San Juan. Uno de los locales nocturnos más populares, con una buena selección de cervezas. Hay actuaciones en directo de lunes a sábado. Abierto todos los días de 12.00 a 1.00.
• Shannon's Irish Pub, Marginal Martínez Nadal, Guaynabo. Todos los días de 11:30 a 1:00 (cierra a las 2:30 de viernes a sábado). Un bar deportivo con monitores de TV y rock 'n' roll de alta energía.
• Nuyorican Cafe, 312 C. de San Francisco. ☎ +1 787-977-1276. Calle San Francisco #312. Buen local de música en vivo en el Viejo San Juan. Salsa, jazz latino, música folclórica.última edición: sin información
• BUNS Burger Shop, 1214 Ashford Ave. (Delante del Hotel Marriott). Gran hamburguesería con más de 40 cervezas. 🕓 De 11.30 a 4.00 h. Precio: $8 a $12.última edición: sin información

Puerta de Tierra

En Puerta de Tierra, las opciones para beber se limitan a los salones del hotel, ya que no hay otros bares en esta parte de la ciudad y, aunque los hubiera, no es seguro pasear por el extremo sur de noche.

Viejo San Juan

• 18.464525-66.1172252 Barrachina, 104 Calle Fortaleza (en Calle Fortaleza entre Calle del Cristo y Calle San José). ☎ +1 787 725-7912. Hogar de la Piña Colada original, un marcador de piedra en la pared exterior señala el lugar. Algunos blogueros afirman que la mayoría de las Coladas no tienen el mismo sabor porque se sirven en máquinas automáticas. 🕓 De lunes a jueves, de 10.00 a 22.00 h.; lunes, de 10.00 a 18.00 h.; viernes, de 10.00 a 23.00 h. Precio: De 10.00 a 22.00 h.última edición: sin información
• 18.467447-66.1173023 La Taberna Lúpulo, 151 Calle San Sebastián (justo al sur del Museo de Arte e Historia de San Juan, en el Viejo San Juan.). ☎ +1 787-367-9519. Probablemente el mejor lugar en San Juan para tomar una cerveza que no sea Medalla o Coors Light. 50 grifos y 150 botellas de las mejores cervezas artesanales belgas, inglesas, alemanas y americanas y una comida de pub estupenda. En la histórica calle San Sebastián, en un entorno colonial al aire libre. 🕓 De lunes a viernes, de 18.00 a 2.00 horas; sábados, de 13.00 a 2.00 horas.última edición: sin información

Dormir

San Juan cuenta con una amplia oferta de alojamiento, pero pocas opciones económicas de cualquier tipo. Los albergues juveniles de estilo europeo no existen en la ciudad. Los hoteles urbanos de estilo colonial se concentran en San Juan Viejo, mientras que los grandes complejos turísticos de playa se encuentran principalmente en El Condado y Isla Verde. Estos hoteles figuran en los artículos sobre los distritos.

Incluso una habitación de hotel básica cuesta 100 dólares la noche, y un complejo de cinco estrellas supera los 300 dólares. Sin embargo, hay descuentos en temporada baja. Alojarse en complejos turísticos o cerca de las playas puede incluir "tasas de complejo", que suelen ser considerables y no se mencionan hasta el final del proceso de reserva, ya sea en línea o a través de un agente.

Aunque el Viejo San Juan está casi totalmente rodeado de agua, ningún hotel tiene acceso a la playa. Hay algunas cadenas hoteleras modernas cerca de los muelles de cruceros, algunas con casinos. Los hoteles intramuros suelen ser más coloridos.

Presupuesto

Hay una serie de apartamentos de vacaciones que están a poca distancia de la playa, cómodo con cocina totalmente equipada para ahorrar dinero comidas. Usted puede encontrar estos apartamentos de propiedad individual, ya sea en condominios frente a la playa en Isla verde o en áreas en Ocean Park y Condado a poca distancia de la playa.

Puede que no dispongan del servicio diario de limpieza, pero esta opción es buena para recibir una estancia más auténtica que en el estéril e inmutable hotel. Estos alojamientos pueden variar entre 50 y 80 dólares.

Gama baja

• Guesthose De La Tanca, 205 Calle de Tanca. ☎ +1 787-722-5436. Pequeña casa de huéspedes con habitaciones de $20 - $40 por noche. Baños compartidos, puede ser un poco grotty. No hay aire acondicionado, y las habitaciones más baratas no tienen ventanas, pero las habitaciones con balcón tienen brisa. Entre la calle de la San Francisco y la calle de la Forteleza, en el lado este de la calle. El transporte desde el aeropuerto cuesta $19,50 más $0,50 por pieza de equipaje.última edición: sin información
• 18.466575-66.1122191 Posada San Francisco, 405 San Francisco St. Directamente frente a la Plaza Colón. Por su limpieza y ubicación, es una de las mejores opciones económicas del Casco Antiguo. Tiene una variedad para todo tipo de opciones de presupuesto, pero todos con aire acondicionado y cocina. Una planta dedicada a alojamiento tipo albergue por $23 por persona. En otra planta, una sección de casa de huéspedes con todas las habitaciones privadas $45 o con TV vía satélite, $60. La forma más fácil de reservar es a través de y tendrás acceso inmediato a la disponibilidad.última edición: sin información

Gama media

• Hyatt House San Juan, 615 Ave Fernandez Juncos. ☎ +1 787 977-5000. Estudios, suites de uno y dos dormitorios con vistas al océano Atlántico y a la bahía de San Juan. Hora de entrada: 3PM. Hora de salida: mediodía.última edición: sin información
• Hostería del Mar, 1 Calle Tapia, (Ocean Park), +1 787 727-3302 ó +1 800-742-4276.
• Apartamentos Posada Colonial: zona de Ocean Park/Condado, a pocos minutos de la playa ($70 noche apartamento completo y privado)
• 18.465525-66.1138442 Hotel Milano, 307 Fortaleza St. ☎ +1 787 729-9050, teléfono gratuito: +1-877-729-9050, fax: +1 787 722-3379, ✉: info@hotelmilanopr.com. Habitaciones pequeñas pero bonitas (la de $80). Restaurante en la azotea con bonitas vistas y un montón de buenos lugares para comer y beber cerca. Casino cerca. Aparcamiento público a 2 manzanas. El personal es realmente amable y servicial. Hora de entrada: 3PM. Hora de salida: noon. Precio: $80/90 a $145/175 para temporada baja/alta.última edición: sin información

Gama alta

• SJ Suites, 253 Fortazela. ☎ +1 787 725-1351.última edición: sin información
• La Concha a Renaissance Resort, 1077 Ashford Ave. ☎ +1 787 721-7500. Un moderno y elegante complejo de lujo en la zona del Condado de San Juan. Increíbles vistas, restaurantes, casino y vida nocturna.última edición: sin información
• Condado Palm Inn & Suites, 55 Condado Ave (San Juan 00908, Puerto Rico). ☎ +1 787-721-9500.última edición: sin información
• Doubletree by Hilton San Juan, 105 De Diego. ☎ +1 787 721-1200. Cerca del aeropuerto, la playa y el Viejo San Juan. Wi-fi gratuito y una galleta de chocolate caliente a la llegada.última edición: sin información
• Hotel Condado Vanderbilt, 1055 Ave Dr Ashford (San Juan 00907, Puerto Rico). ☎ +1 787-721-5500.última edición: sin información
• Acacia Seaside Inn, 8 Taft Street. ☎ +1 877-725-0668.última edición: sin información
• El Canario junto al Mar, Ave Condado, 722-8640. ☎ +1 800-742-4276.última edición: sin información
• Casa Castellana, 1218 Calle Luchetti. ☎ +1 787-200-5752, +1 813-220-1813. Mansión española reformada con desayuno caliente completo.última edición: sin información
• Condado Plaza Hotel & Casino, 999 Ashford. ☎ +1 866-317-8934. La única propiedad de lujo con vistas tanto al Océano Atlántico como a la Laguna del Condado.última edición: sin información
• San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino, 1309 Ave Ashford, 787-722. ☎ +1 787 722-7000, teléfono gratuito: +1 800-228-9290. Resort de lujo. Wifi gratuito, televisores LCD HD de pantalla plana de 36" con conexión para ordenador portátil. Precio: $264 - $634.última edición: abr 2017 (la información puede estar desactualizada)
• En la posada Wind Chimes, 1750 McLeary Ave. ☎ +1 800-946-3244.última edición: sin información
• Hotel Coral Princess, 1159 Magdalena Ave. ☎ +1 787-977-7700. Condado. Hotel boutique.última edición: sin información
• 18.465914-66.1183193 Hotel El Convento, 100 Calle del Cristo. ☎ +1 800-468-2779. Este pequeño hotel de lujo fue un convento hasta finales del siglo XIX. Un patio de cuatro plantas conecta las habitaciones, y todo el hotel dispone de conexión inalámbrica a internet gratuita, así como vino y queso gratis por las tardes. La terraza que rodea la piscina de inmersión de la azotea tiene unas vistas de primera clase sobre la ciudad. En el patio hay restaurantes y un bar. Todo el hotel es accesible en ascensor. Precio: Desde $225.última edición: feb 2016 (la información puede estar desactualizada)
• 18.463971-66.1125424 Hotel Sheraton Old San Juan, 100 Brumbaugh St. ☎ +1 866 653-7577. Un hotel de lujo en el corazón del Viejo San Juan. Precio: Desde $225.última edición: sin información
• El Gallery Inn, 204 Norzagaray Street. ☎ +1 787-722-1808. El único hotel del Viejo San Juan con vistas al océano Atlántico. Espectacular hotel boutique de 300 años de antigüedad, galería de arte y museo en uno. 26 alojamientos únicos, propiedad del artista y escultor Jan D'Esopo. 18 jardines, terraza en la azotea con vistas panorámicas desde el punto más alto del Viejo San Juan; conciertos de música clásica estacionales; cenas privadas en el Cannon Club.última edición: sin información

Isla Verde

La zona alberga muchos hoteles y condominios excelentes; algunos de estos últimos ofrecen unidades en alquiler. Los hoteles de la playa suelen cobrar tarifas más altas que otros. Los hoteles cercanos al aeropuerto suelen aislar eficazmente las habitaciones del ruido de los aviones que aterrizan y despegan. Casi todos están a poca distancia de la gama de restaurantes mencionada, desde comida rápida a especialidades isleñas. Estas propiedades se encuentran en una zona de gran demanda turística. Como ocurre en muchas zonas similares de todo el mundo, algunas propiedades pueden cobrar "tasas de complejo turístico", que pueden ser considerables.

• 18.443713-66.01795 El San Juan Hotel & Casino, 6063 Avenida Isla Verde. Teléfono gratuito: +1 866-317-8935. Carolina. A 15 minutos de las tiendas, el entretenimiento y la historia del encantador Viejo San Juan.última edición: jul 2017 (la información puede estar desactualizada)
• Royal Sonesta San Juan, 5961 Avenida Isla Verde. ☎ +1 787 791-6100. Dispone de una magnífica ubicación frente al mar en la moderna Isla Verde, repleta de opciones gastronómicas y de ocio nocturno.última edición: feb 2021 (la información puede estar desactualizada)
• 18.443524-66.0095026 Courtyard Isla Verde Beach Resort, 7012 Avda. Boca de Cangrejos. ☎ +1 787 791-0404, teléfono gratuito: +1 800-791-2553. Un hermoso hotel en la preciosa playa de Isla Verde a minutos del aeropuerto internacional de San Juan, con varios restaurantes y un casino.última edición: jul 2017 (la información puede estar desactualizada)
• Embassy Suites San Juan Hotel & Casino, Calle Tartak, 791-0505. Teléfono gratuito: +1 800-362-2779.última edición: sin información
• Hampton Inn & Suites San Juan Resort, 6530 Isla Verde Ave. ☎ +1 787 791-8777, teléfono gratuito: +1 800-426-7866. Posada limpia y acogedora, orientada a los negocios.última edición: sin información
• TRYP by Wyndham Isla Verde, 4820 Isla Verde Ave. ☎ +1 787 728-1300.última edición: sin información
• 18.4432-66.0133897 Ritz-Carlton San Juan Hotel, Spa & Casino, 6961 Los Gobernadores Ave. ☎ +1 787 253-1700, teléfono gratuito: +1 800-241-3333.última edición: jul 2017 (la información puede estar desactualizada)
• 18.443483-66.0233188 Hotel San Juan Water & Beach Club, 2 Calle Tartak. ☎ +1 787 728-3666, teléfono gratuito: +1 888-265-6699. Hotel boutique de lujo en la playa que admite mascotas. Si puedes conseguir una habitación a buen precio, hazlo, ya que estás en la playa y cerca de casi todo. Ofrecen servicio gratuito de playa, toallas y sombrillas con la estancia, lo que suma si eres de los que van a la playa.última edición: jul 2017 (la información puede estar desactualizada)

Puerta de Tierra

• Caribe Hilton, 1 Calle San Gerónimo. Teléfono gratuito: +1-800-4458667. Este complejo es un lugar estupendo para alojarse si se viene a San Juan sólo para ir de compras y holgazanear en la playa, aunque también le esperan enjambres de taxis para llevarle a otras partes de San Juan. De hecho, el Hilton tiene su propia playa privada para los huéspedes, con sillas de playa y otros servicios. En la planta baja hay un Starbucks, varios restaurantes caros y tiendas de lujo, además de una tienda de artículos prácticos, como productos de baño y analgésicos. Los huéspedes reciben un desayuno gratuito para dos personas la primera noche, ya sea en el restaurante de desayunos y brunchs o en su habitación, junto con algunos otros vales para servicios en el complejo. Este complejo es especialmente familiar, con muchos servicios para niños. Los loros parlantes frente al check-in deberían entretenerlos desde el primer momento. 🕓 Llegada a las 16.00 horas, salida por la tarde. Precio: Entre 180 y 250 dólares (Reserve con antelación a través de una agencia de viajes o una reserva en línea para obtener los mejores precios).última edición: sin información
• El Hotel Normandie, Avenida Muñoz Rivera, 787-729. 499 -2929. Este hotel es un poco más barato que el Hilton y está al lado de éste, por lo que los huéspedes pueden ir a las tiendas y restaurantes del otro complejo. El interior, con forma de barco, está decorado con accesorios y pinturas art déco de colores fríos. El Atrium de la primera planta tiene un bar de vinos y champán, pero el N Lounge de la segunda planta es un bar en sí mismo. En ambos suena música electrónica ambiental la mayor parte del tiempo. Los viernes por la noche hay salsa en la 6ª planta, con una entrada de 15 $; hay que vestir de etiqueta. El Normandie tiene una pequeña zona de playa, pero la playa pública de Puerta de Tierra, más grande y espaciosa, está a un minuto a pie. Utilice la salida de la playa en el aparcamiento trasero y pase por la pequeña zona de playa hasta el quiosco y el mirador que hay más adelante a la izquierda. Cuando llegue al mirador, en lugar de girar a la derecha para subir, gire a la izquierda y siga el caminito durante medio minuto para llegar a la playa más grande. El desayuno en el Normandie es un bufé continental, con un menú ocasional para pedir también. Precio: $150 - $270 (Reserve con antelación a través de una agencia de viajes o llamando al hotel para obtener los mejores precios.).última edición: sin información

Conectar

• CyberNet Cafe, 1128 Ashford Avenue (Distrito del Condado). ☎ +1 787 724-4033. 🕓 Lunes a Sábado 9AM-11PM; Domingos 10AM-11PM. Precio: $3 por 20 minutos, $5 por 35 minutos, $7 por 50 minutos, $9 por 65 minutos.última edición: sin información

Mantente a salvo

Use el sentido común cuando circule por la ciudad. Las zonas turísticas, como el casco antiguo, Condado e Isla Verde, suelen ser muy seguras. En la Ciudad Vieja hay una presencia policial maravillosamente visible las 24 horas del día.

Tenga cuidado al circular en bicicleta por la ciudad, ya que las carreteras suelen estar abarrotadas y algunas no están asfaltadas. Asegúrese de prestar atención a la calzada por la que circula y al tráfico.

Los peatones deben tener la misma precaución en el Viejo San Juan. Aunque el tráfico suele ser más lento, las calles son estrechas, y las aceras muy estrechas, a veces abarrotadas, con ocasionales peligros de tropiezo.

La Av.Fernández Juncos es una importante vía que atraviesa el paseo marítimo sur de Puerta de Tierra. Muchos autobuses, incluida una línea de metrobús, atraviesan esta parte de la ciudad antes de entrar en el puente hacia Condado y más allá. Aunque es seguro circular por esta parte de la ciudad durante el día, no es seguro explorarla a cualquier hora del día, ya que se trata de una zona degradada en la que es fácil encontrar pobreza y tráfico de drogas. Por la noche, probablemente sea mejor tomar el autobús B-21 de vuelta al hotel desde el Viejo San Juan, que no pasa por esta calle.

Muchas de las carreteras que utilizan los turistas en Puerta de Tierra son vías de mucho tráfico, y los problemas a los que se enfrentan los peatones durante el día al compartir las vías con los vehículos se magnifican por la noche. Usa el sentido común, y si crees que puedes llegar a un lugar donde no te vean fácilmente o no haya acera, camina por vías iluminadas que muestren tu presencia a los conductores.

El Viejo San Juan es bastante seguro. Sin embargo, no es aconsejable salir solo a altas horas de la noche, a menos que le acompañe un amigo o un guía. Si viaja en autobús, tenga en cuenta que los autobuses que prestan servicio en las estaciones de muchas de las zonas hoteleras periféricas dejan de funcionar sobre las 9 ó 10 de la noche, y nunca se sabe con certeza la hora exacta del último autobús. Si piensa salir por la noche en el Viejo San Juan y va a coger el autobús, lleve dinero suficiente para un taxi por si se queda hasta muy tarde. Asegúrese de confirmar con su hotel el precio que debe pagar por volver, ya que los taxistas del Viejo San Juan son probablemente los más propensos a añadir un dólar más o menos a la tarifa establecida. Muchos de los principales complejos hoteleros de la zona tienen casinos, salones y discotecas con música en directo y restaurantes que suelen estar abiertos hasta las 3 o 4 de la madrugada, junto con taxis que se alinean en la entrada para llevar a la gente de vuelta a sus habitaciones cuando se ha terminado.

Siguiente destino

• Arecibo - Puedes ir a ver el observatorio de Arecibo y las Cavernas del Río Camuy en el mismo día. Arecibo está a una hora al oeste de San Juan.
• Loíza - En la costa norte de Loíza se encuentra Piñones, un gran lugar para ir a la playa y comer algunas de las mejores frituras puertorriqueñas. A pocos minutos de El Condado y el Viejo San Juan.
• Fajardo - En el este de Puerto Rico un lindo viaje para hacer es Las Cabezas de San Juan, una reserva natural, tendrás un recorrido por el lugar donde te mostrarán los diferentes tipos de plantas de la reserva y luego el faro que ahora sirve como un pequeño museo, el lugar tiene una vista espectacular. Se requiere reservación.
• Río Grande - Aquí se encuentra el Bosque Nacional Lluvioso del Caribe o El Yunque, un gran lugar para pasar el día con la naturaleza, disfrutando de una vista impresionante y caminando entre árboles y pequeños ríos. Hay muchos senderos diferentes, el sendero La Mina permite a los excursionistas nadar en una cascada hacia la mitad del sendero.

Este artículo es una obra derivada de «San Juan (Puerto Rico)», publicado bajo las licencias GNU Free Documentation License y Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Unported por editores de Wikiviajes en inglés.