Internatsionaal

See artikkel räägib laulust, rahvusvaheliste vasakpoolsete erakondade ja organisatsioonide kohta vaata artiklit Internatsionaal (organisatsioon).

Internatsionaal (prantsuse keeles L'Internationale; eesti keeles varem Internatsionale) on rahvusvaheline töölisliikumise hümn.

"Internatsionaali" esimene väljaanne (1888)

Loomine

Algsed prantsuskeelsed sõnad kirjutas aastal 1871 Eugène Pottier (1816–1887) "Marseljeesi" meloodia järgi laulmiseks.^[1] 1888. aastal viisistas need Pierre De Geyter (1848–1932). Esimest korda esitati seda laulu 23. juunil 1888 ning samal aastal ilmus see ka trükis.

Pierre'i vend Adolphe De Geyter üritas ärilistel ja poliitilistel põhjustel laulu viisi autorlust 1904. aastal oma nimele saada. Kuid peale Adolphe'i enesetappu koos maha jäetud selgitava hüvastijätukirjaga tunnistati Pierre 1922. aastal apellatsioonikohtus autoriõiguste omanikuks.

Kasutamine

"Internatsionaal" levis proletariaadi võitluslauluna üle maailma. Teise Internatsionaali kongressil Kopenhaagenis 1910. aastal kuulutati laul rahvusvahelise töölisliikumise hümniks. "Internatsionaal" on kasutusel olnud mitme anarhistliku, kommunistliku ja sotsialistliku liikumise hümnina.^[2]

Ta oli 1918.–1922. aastal Nõukogude Venemaa ning 1922.–1944. aastal Nõukogude Liidu hümn. Lisaks oli "Internatsionaal" 1920.–1922. aastal Kaug-Ida Vabariigi, 1918.–1944. aastal Vene SFNV, 1918.–1949. aastal Ukraina NSV, 1919.–1952. aastal Valgevene NSV ja 1922.–1936. aastal Taga-Kaukaasia SFNV hümniks. 1944. aastast sai ta Üleliidulise Kommunistliku (bolševike) Partei ja 1952. aastast Nõukogude Liidu Kommunistliku Partei hümniks.

Riigihümnina on laulu kasutanud ka Hiina Nõukogude Vabariik (1931–1937), Baieri Nõukogude Vabariik (1919) , Slovakkia Nõukogude Vabariik (1919) ja Ungari Nõukogude Vabariik (1919).

Laulu on tõlgitud paljudesse keeltesse, eesti keeles avaldati esimest korda 1905. aastal Woldemar Grünstammi tõlkes.

Eestikeelsed sõnad

Internatsionale

1. Nüüd üles, keda needus rõhub,

nälg, orjus ikkes hoiavad.

Keeb mässul rind ja võitlus lõhub

me orjakütked, ahelad!

Me vägivalla hävitame,

uus, parem ilm on meie püüd,

uus ilm, kus võidul ülendame

neid, keda orjus rõhub nüüd.

Refrään:

Viimse võitluse Maale

Lahing otsustav toob,

Internatsionale

Meil uueks ilma loob.

2. Ei vabadust saa taevaväega,

Ei anna tsaar, ei hiiglane,

Vaid oma võimsa, julge käega

Me vägivalla võidame.

Et ülekohut heita hauda

Ja õigust võita endile,

Sest tõmba lõõtsa, tao rauda,

Nii kaua kui raud tuline.

3. Ja petab seadus, valitsused;

Üür vaesed verest tühjaks joob;

Ja kehvistu inimõigused –

On ainult tühi lause too.

Me saame läbi hoolduseta,

Ei vabadus võrdsuseta;

Kui “Õigust pole kohuseta”,

Siis kohustust õigusteta!

4. On tõstetud apoteoosi

Need šahti, raudtee kuningad.

Ei töölist parem elu soosi,

Vaid neid kes ta tööd kurnavad.

Kuld bande šeifidesse jõuab

Ja tootja päralt puudus on.

Nüüd rahvas oma võlga nõuab,

Mis padakonna kukrus on.

5. Türannid tüssavad meid needes,

Ent rahu meile koidab ju!

Nüüd seisaku tehkem armeedes,

Ja relvad maha pandagu!

Kui mõtlevad need kannibaalid,

Et teevad sangareid meist taas,

Siis teadku nad, et meie kuulid

Sel juhul oma kindral saab.

6. Ei õigust ilma valitseda

Või olla söödikute sool,

Vaid meil, töörahval, sest et teda

Peab üleval me töö ja hool.

Kui lõhub tasumise äike

Kõik ahned koerad laiali,

Ei sellepärast kustu Päike,

Vaid paistab nii kui ennegi.

Sõnad: Eugène Pottier

Tõlge: Hans Rooskaja (1., 2. ja 6. salm) & Tõnu Trubetsky (3., 4. ja 5. salm)

Muusika: Pierre De Geyter

Rahwastewaheline Tööliste Hümnus.

(Vstavai, prokljat’em’’ zakleimennyi…)

Nüid ärka ilm, kes alles orjad,

Nüid tõuse ikkes ägaw maa,

Kes rikastele wara korjad –

Ja wõitlusele walmista!

Weel walitsewa wägiwalla

Me troonilt maha tõukame,

Ja ilma, kus ta meid ei talla,

Me ehitame ülesse!

See on me otsustaw lahing

Tõe ja õiguse eest!

Terwele ilmale priiust

Näeme tõusema sest.

Ei Jumal meile abi anna;

Me wõeraks jääme keisrile;

Ei priiust keegi kätte kanna,

Kui seda i s e me ei tee.

Et söödikutest lahti saada,

Kel isu ial täis ei saa,

Et oma kodu ehitada –

Seks, rahwad, üles wiitmata!

See on me otsustaw lahing jne.

Sest ainult m e i e, kes kõik lõime,

Mis ilmas tõusnud tänini,

Siin walitseda m e i e wõime,

Kuid söödikud – ei ialgi!

Ja kui nüid wiimaks torm ja äike

Läeb lahti rusujatele,

Siis püha wabaduse-päike

Meil tõuseb uhkelt taewasse.

See on me otsustaw lahing jne.

Sõnad: Eugène Pottier (1871)

Muusika: Pierre De Geyter (1888)

Tõlge: Woldemar Grünstamm (1905)

Internatsionaal

Sa tõuse, kurnatud ja neetud,

Kes orjand, nälgind puuduses.

Me üritame, halwakspeetud,

Nüüd wõitu suures wõitluses.

Häwitame pehkinud ja wana,

Et alustada paremat,

Uus Maailm tõuseb hiilgawana,

Kõik tulewikuks töötawad.

Refrään:

Wiimast lahingut tulist,

Wiimset wõitlust algame,

Ja Internatsionaalist

Uut jõudu wõidame.

Meid keegi ei saa awitada, –

Ei jumal, sangar ega tsaar.

Meid suudab ainult wabastada

Me töötaw, tugew kätepaar.

Ike murduma peab igawesti,

Seks kisu lõõtsa tööline.

Tao rauda, tao seda hästi,

Niikaua, kui raud tuline.

Refrään.

Ei õigust töölist walitseda

Wõi olla kurnajate tõul.

End ise wõime talitseda

Ning hüwed luua omal jõul.

Wälgub raskest pilwest alla äike

Ja rõhujaid lööb wiimseni,

Kuid siiski hiilgama jääb Päike

Ja paistab meile alati!

Refrään.

Sõnad: Eugène Pottier

Tõlge: ?

Muusika: Pierre De Geyter

Viited

↑ David Walls. "Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?". Sonoma State University.
↑ "The International Anarchist Congress, Amsterdam, 1907" (PDF). www.fdca.it. Retrieved 7 December 2018.

Välislingid

[1] David Walls. "Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?". Sonoma State University.

[2] "The International Anarchist Congress, Amsterdam, 1907" (PDF). www.fdca.it. Retrieved 7 December 2018.

[1]

[2]