Jogurt

Proosa

Tavaliselt pidas Sybil enda abikaasalikuks kohuseks hoolitseda, et tema mees elaks igavesti, ja ta oli veendunud, et selle rõõmustava tulemuseni võib jõuda, kui sööta Vimesi soolestikku nühkivate pähklite ja terade ja jogurtiga - jogurt oli Vimesi meelest lihtsalt juust, mis ei pinguta piisavalt.
- Terry Pratchett, "Tubakas", tlk Allan Eichenbaum, 2012, lk 25-26

Luule

Kõik probleemid uskuge mind
on valitsuse ja emade abiga lahendatavad
ja kõik supermarketid tahavad
et lapsed oma emasid austaksid
tee oma emale rõõmu ja kingi talle midagi odavat
midagi mis maksab vähem kui viissada krooni
sest su ema on selle ära teeninud
sinu pärast kallis laps ei saa ta osta nahka pinguldavat kreemi
vaid peab korvi laduma jogurtit kaerahelbeid või müslit
mine ja küsi tema käest see kolmsada krooni kingiraha
ja osta talle üks tore noorendav emulsioon
kõik emad naudivad ju emadepäeva allahindlust
ning jätavad jõulukinkide pärast jaanuarikuu üüri maksmata

Elo Viiding, "EMADEPÄEV", rmt: "Selge jälg", 2005, lk 20-24