Pääsuke

Pääsukesed ehk pääsulased (Hirundinidae) on värvuliste seltsi laululindude alamseltsi kuuluv lindude sugukond. Siia kuulub ka eesti rahvuslind suitsupääsuke.

Jos Zwarts, "suitsupääsukesed" (Hirundo rustica)

Räästapääsukesed (Delichon urbicum) pesamaterjaliks muda korjamas

Kaldapääsukesed (Riparia riparia)

Eleanor Vere Boyle, illustratsioon Hans Christian Anderseni "Pöial-Liisile" (1872)

Gunnar Åberg (1869-1894), "Pääsukesed traadil", s.d.

Peder Mørk Mønsted, "Ørholmi vaade pääsukesega vee kohal" (1894)

Eugene Blaas, "Jumala linnukesed" (1913)

Jin Zhang, "Pääsukesed kevadel" (1915)

Piibel

Lind on ju enesele aseme leidnud
ja pääsuke enesele pesa,
kuhu ta paneb oma pojad:
sinu altarid, Issand Sebaot,
mu kuningas ja mu Jumal!

• Psalmid 84:4

Proosa

• Korraga kuulen ma oma pea kohal eestikeelset laulu: "pirr, pärr, sirr, särr, tegin tainast, kastsin kakku" jne. Pääsuke, sa väike eesti lind (sest kes oleks iial kuulnud pääsukesi teises kui eesti keeles laulvat?!) Ka sina oled siin kaugel, selle akvamariinse mere ääres. Ja sa tead niisama hästi kui minagi, et siiajäämist ei ole. Olgu sulle siin ussid veelgi magusamad ja jämedamad kui nad on - kodu siin ei ole. Kodu võib olla ainult Läänemere kaldal, Eestimaa kõhnade usside juures! Ainult seal võib pesa ehitada, kuna suured tõsised puud kui hullumeelsed õnnest ja soojast end miljonite õitega üle külvavad, ja ööbik öö otsa vaikimata maailmale hõiskab, et kevade ja armastus on Põhjamaile tulekut teinud.
  • Helmi Neggo, "Väikesed kirjad Nizza reisilt". Tallinna Teataja; 22. märts, 19· apr., 31. mai ja 23. august 1919; tsiteeritud rmt: Helmi Reiman-Neggo, "Kolm suurt õnne". Koostanud Hando Runnel, Ilmamaa 2013, lk 245

• Kolm pääsukest telefonitraadil on õhtu kaelakee. (lk 16)
• Pääsukesed lõikavad lahti õhtu raamatulehti nagu püsimatud paberinoad, mis on meile saadetud Egiptusest. (lk 27)
• Pääsuke on salapärane nool, mis otsib üht südant. (lk 34)
• Mõnikord sõidavad pääsukesed taevas nagu jalgratturid. (lk 39)
• Pääsuke kehitab lennu peal õlgu. (lk 40)
• Pääsukesed täidavad taeva pärgamendi allkirjadega, avaldades tunnustust ilusale ilmale. (lk 40)
• Pääsukesed lõikavad oma tiibade kääridega õhtu ülikonda. (lk 50)
• Kui kaunilt kaob nurga taha pääsuke! (lk 54)
• Õhtul peatusid pääsukesed Beethoveni lauba kurdude noodijoontel. (lk 55)
  • Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 2/1974

• Lüpsmine edenes pikkamööda, sest Õie väikesed sõrmed väsisid ruttu ja ta pidi vahetevahel puhkama. Kulla, Pisi-Kalju ja kass seisid laudauksel ja ootasid lüpsipiima. Ajaviiteks jälgisid nad pääsukesi, kellel oli poegitäis pesa lauda laepalgi küljes. Ilusad linnud lendasid nagu nooled sisse ja välja, hetkeks pesa juures peatudes, kus siis igakord äge sidin algas.
  • Alide Dahlberg, "Arutalu lapsed", 1944, lk 48

• Pääsuke oli kartmatu lendur. Nagu Pebre, kes kiige üle võlli ajanud. Pääsukestel oli alati puhas pluus ja tume ülikond. Pääsukestel oli aina pühapäev nagu kuningal. Nagu keisril, kes sõi hommikust õhtuni šokolaadi.
  • Ilmar Jaks, "Eikellegi maal. Ülestähendusi Siimonist", 1991, lk 6

• Pääsuke lendab madalale maa ligi põigates pessa. Sinna salapaika muneb ta oma munad igal aastal, omaenda pessa, mille ta põllusavist tükkhaaval kokku on kandnud. Ta on nagu liitlane, pisut nagu sugulanegi, saab ta ju oma pesamaterjali tema, Pentti põldudelt.
  • Helvi Hämäläinen, "Väejooksik", tlk Ants Paikre, 1990, lk 27

• Pääsuke segab ka betooni juba nokas valmis ja surub kohe paika, kõrred armatuuriks sees - seisab küll, vidiit! Lendav segumasin.
  • Tõnu Õnnepalu, "Lõpmatus (esimene kevad)". EKSA 2019, lk 86

Luule

Lendamine, lidin ja laul,
taevasina, kevade aul:
päikeseselge ilm,
pääsusilm!

• Juhan Liiv, "Pääsukese silm" (1896)

Pääsuke, kust sa need lidinad leidsid?
Leidsin nad sinava taeva alt,
leidsin nad kevadepäikesest,
üle oru heljudes,
talupoja räästa alt,
vaeselapse laua päält.

• Juhan Liiv, "Pääsuke"

Tumerohelistelt väljadelt
on hilised pääsukesed teel
maadligi maadligi maadligi
Õhk on nagu kerisekivi maa rinnal
Minu isa seisab maja juures
tal on hea võluri pilk
ta loendab pääsukesi kas kõik jõuavad pärale
tumerohelistelt väljadelt
katuseräästa varju koduse räästa varju
ümarate pesade rüppe

• Paul-Eerik Rummo, "Luulet minu isast"

Pääsuke mu akna kohal
poegadele pesa teeb;
kord ta kannab kõrsi nokas,
kord toob pehmeid ebemeid.
...
Aga kui läeb päike looja,
väsib väike pääsuke;
jõelt jahe udu hoovab,
linnuke jääb unele.

• Ukraina rahvalaul, "Pääsuke", rmt: Edgar Arro, H. Kõrvits, A. Velmet, "Laulik I. I ja II klassile", 1951, lk 196 (tõlkija nimetamata)

Ei tahtnud ma püüdagi pääsukest,
ma pai tahtsin temale teha, _
kuid linnuke kohkus, kui tõstsin käe,
läks kurvana lendu, nüüd iial ei näe,
ma iialgi, iialgi
enam ei näe.

• Hando Runnel, "Pääsulaul" kogus "Mõru ning mööduja" (1976), lk 9-10

Pääsukesi pääsukesi
lendab läbi ustest
äkki tunnen olen vaba
kõigist kujutlustest

vaatan uute silmadega
räägin uue suuga
elan ühtjasama elu
iga õuepuuga

• Jaan Kaplinski, "Pääsukesi, pääsukesi" kogust "Tule tagasi, helmemänd" (1984), lk 17

Pääsuke lendab
ja teine
kuues ja lugematu
/aknast rohkem ei näe/
loodus on lugematu

• Juhan Viiding, "Enne" kogust "Tänan ja palun" (1983), lk 52

pääsukesed tiirutavad liikuvate pilvede all,
pääsukeste hääl, mis jäljendab nende lennuviisi
– onomatopoeedid –,
ja pilvede hääletus – onomatopoeedid nemadki.
minu nimi on Kolmekümne Nelja Aastane Mees,
minu teine nimi on
Lapsest Saadik Pääsukesed Pea Kohal.

• Aare Pilv, kogust "Kui vihm saab läbi" (2017)

Vanasõnad

• Pääsuke päeva alustab, ööbik lõpetab.
• Unustad suu lahti, pääsuke lendab sisse.
• Üks pääsuke ei tee veel kevadet.
• Lõoke toob lõunasooja, pääsuke päevasooja, ööbik öösooja.
  • Eesti vanasõnad