arg

Eesti

Omadussõna

arg

1. Ohtlikes olukordades kartuse tõttu kammitsetud, kergesti hirmu tundev, suutmatu hirmust võitu saada, hädaohtu vältiv, tegutseda mitte julgev.

   Sünonüümid:

   • ara verega
   • aravereline
   • kartlik
   • arglik
   • pelglik

   Tõlked:

   • inglise: cowardly, faint-hearted, lily-livered, chicken-hearted, pigeon-hearted, spiritless, spineless, faint-hearted, timid, timorous, fearful, trembling, quaking, shrinking, cowering, afraid of one's own shadow, pusillanimous, weak, feeble, soft, yellow, chicken, weak-kneed, gutless, yellow-bellied, wimpish, wimpy, sissy, sissified, wet, candy-assed, chickenshit, poltroon, recreant, poor-spirited, chickenhearted, chicken-livered, craven, gutless, milk-livered, unheroic, scared, coward, funky
   • isuri: arga
   • liivi: ārga
   • lüüdi: arg
   • livviko: argu
   • prantsuse: peureux, craintif
   • soome: arka
   • ungari: gyáva
   • vadja: arka
   • vanakreeka: δειλός
   • vepsa: arg
   • vene: трусливый, робкий, боязливый, пугливый, несмелый, оробелый, дикий, опасливый, трепетный, из трусливого десятка, трусливого десятка

2. Argust reetev või argusest ajendatud, arale inimesele omane.

   Sünonüümid:

   • arglik
   • kartlik
   • julgusetu

   Tõlked:

   • vene: робкий, боязливый, трусливый, несмелый, опасливый
   • cowardly, craven

3. Arguses seisnev.

   Sünonüümid:

   • jäneselik

   Tõlked:

   • vene: заячий

4. Kergesti ehmuv.

   Sünonüümid:

   • kartlik
   • arglik
   • pelglik
   • kergesti ehmuv
   • kergesti kohkuv
   • kergesti heituv
   • kergesti hirmuv
   • kohklik

   Tõlked:

   • vene: пугливый

5. Ehmuvust reetev.

   Tõlked:

   • vene: пугливый

6. ...

   Sünonüümid:

   • julgusetu
   • pelgurlik
   • argpükslik
   • meelekindlusetu

   Tõlked:

   • малодушный

7. Häbelikult tagasihoidlik.

   Sünonüümid:

   • arglik
   • uje

   Tõlked:

   • isuri: arga
   • soome: arka
   • vene: робкий

8. Ujedust reetev.

   Tõlked:

   • vene: робкий

9. Vaevu märgatav.

   Sünonüümid:

   • arglik
   • tagasihoidlik
   • õrn
   • tärkav

   Tõlked:

   • isuri: arga
   • soome: arka
   • vene: робкий, слабый

10. harv: ...

    Sünonüümid:

    • tundlik
    • hell

    Tõlked:

    • isuri: arga
    • soome: arka

Tuletised

• aralt
• arastama
• arastuma
• aravõitu
• arg (nimisõna)
• arglik
• arglikkus
• arglikult
• argus

Liitsõnad

• arapoolne
• aravereline
• argpüks

Fraasid

• ara verega
• araks lööma
• araks minema
• araks tegema
• arg olema

Päritolu

Vrd liivi ārga 'kartlik', vadja arka 'kartlik; erk (une kohta)', soome arka 'kartlik; häbelik; tundlik; õrn', isuri arga 'kartlik; häbelik; tundlik; õrn', livviko argu 'kartlik', lüüdi, vepsa arg 'kartlik'.

Germaani laen, vrd alggermaani *arǥa-z, vanapõhja argr 'arg, ebamehelik; kõlvatu', vanarootsi argher 'arg; vilets, halb', saksa 'halb, paha, kuri; väga, hullupööra'.

Nimisõna

arg

1. Loomult arg, midagi teha kartev inimene (või muu olend).

   Sünonüümid:

   • pelgur
   • argpüks
   • aravereline
   • jänespüks
   • memm
   • jänes
   • jänesenahk
   • lödipüks
   • vedelpüks

   Tõlked:

   • inglise: coward, craven
   • vene: робкий человек, трусоватый человек, трусишка, робкий, трусливый человек

Päritolu

Omadussõnast arg.

Rootsi

Omadussõna

arg

1. vihane

Vepsa

Omadussõna

arg

1. arg, kartlik. Ohtlikes olukordades kartuse tõttu kammitsetud.