magamisvagun

Eesti

Nimisõnafraas

magamisvagun

1. Reisivagun, kus saab lamades magada.

   Tõlked:

   • adõgee: зыщычъыехэрэ вагон
   • aserbaidžaani: yataqlı vaqon
   • bulgaaria: спален вагон
   • esperanto: litvagono
   • hiina: 臥舖車／卧铺车 (wòpùchē)
   • hispaania: coche-cama (coche cama), vagón dormitorio
   • hollandi: slaaprijtuig, slaapwagen
   • ido: litovagono, dormovagono
   • iiri: cóiste codlata
   • inglise: sleeping car (sleeping-car), sleeper, wagon-lit (wagon lit), sleeping-carriage (sleeping carriage), caboose, sleeper car, sleepers, dormitory car, couchette, sleeping saloon, sleeping coach (sleeping-coach), pullman, couchette coach, first-class saloon, night coach, night facility, sleeping saloon, first-class saloon
   • islandi: svefnvagn
   • itaalia: vagone letto, carrozza letti, wagon-lit, carrozza a cuccetta, carrozza cuccetta, carrozza letto, vagone letti, vettura letto, carrozza letti, carrozza con cuccette, cuccette
   • jaapani: 寝台車 (しんだいしゃ, shindaisha)
   • jakuudi: утуйар вагон
   • korea: 침대차
   • kreeka: βαγκονλί (βαγκόν-λι), κλινάμαξα
     • katharévousa: κλινάμαξα, βαγκόν-λί, βαγόνι ὑπνου
   • krimmitatari: yataqlı vagon (ятакълы вагон)
   • ladina: currus dormitories, currus cubitorius
   • läti: guļamvagons
   • norra: sovevogn
   • osseedi: хуыссæн вагон
     • dõguri: хуссæн вагон
   • poola: kuszetka, wagon kuszetkowy, sleeping, wagon sypialny
   • portugali: carruagem-cama, carro-leito, vagão-leito
   • prantsuse: voiture-dortoir, wagon-lit (wagonlit), wagon à couchettes, voiture-lit, voiture-couchettes, voiture-lits, wagon-couchette
   • rootsi: sovvagn
   • rumeenia: vagon de dormit
   • saksa: Liegewagen, Schlafwagen, Reiseschlafwagen
   • slovaki: lôžkový vozeň
   • sloveeni: spalnik
   • soome: makuuvaunu
   • taani: sovevogn
   • tadžiki: вагони ҷоихобдор
   • tatari: спальный вагон
   • tšetšeeni: охьавижа йиш йолу вагон
   • tšehhi: lůžkový vůz (vůz lůžkový), spací vagón, spací vůz
   • taani: sovevogn
   • türgi: yataklı vagon, vagon-li (vagonli)
   • udmurdi: изён вагон
   • ukraina: спальний вагон
   • ungari: hálókocsi
   • uusnorra: sovevogn
   • vene: спальный вагон, СВ

Päritolu

Sõnaosast magamis- (sõnast magamine) ja vagun.

Tõlkelaen vene sõnaühendist спальный вагон.