soomurakas

Eesti

Nimisõna

soomurakas

1. Taim Rubus arcticus, Euraasia põhjaosas levinud mitmeaastane roosõieline puhmas säravpunaste kuni purpursete õitega.

   Sünonüümid:

   • mesimurakas
   • mesimari
   • mamuramari
   • põhjala-mari

   Tõlked:

   • baškiiri: бикә үләне
   • ersa: кискань кудря
   • esperanto: arkta ubuso, sveda rubuso
   • gruusia: არქტიკული მაყვალი
   • hiina: 北悬钩子
   • inglise: Arctic bramble, Arctic Bramble, Arctic raspberry, Arctic brambleberry, Arctic brake, mamura, mamoura, nagoon-berry, nagoonberry, nectarberry, wineberry
   • itaalia: Lampone artico
   • itelmeeni: ийаночӽ
   • jakuudi: киис тиҥилэҕэ
   • kreeka: σμεουριά
   • kõmri: Llwyn mwyar yr Arctig
   • ladina: Rubus arcticus
   • leedu: šiaurinė katuogė
   • norra: åkerbær
   • poola: malina tekszla, tekszla, jeżyna arktyczna
   • põhjasaami: váđot, miehtamuorji, geađgeluomi
   • rootsi: åkerbär
   • saksa: Arktische Brombeere, Arktische Himbeere, Schwedische Ackerbeere, nordische Himbeere, nördliche Brombeere, nordische Brombeere, Allackerbeere, Ackerbeere, Aakerbeere
   • soome: mesimarja, maamuurain
   • tadžiki: княженика
   • ukraina: мамура, шведська малина
   • ungari: havasi málna, sarkvidéki málna
   • uusnorra: åkerbær
   • valgevene: касцяніца
   • vene: княженика, княженика обыкновенная, малина арктическая, арктическая малина, Рубус арктический, костяника арктическая, поляника, поленика, мамура, полянина, костянка, хохлушка, полуденица, хохлатка, хохлуша, хохлянка, хохляница, княженица

2. Soomuraka vili.

   Sünonüüm:

   • mesimurakas

   Tõlked:

   • ersa: кискань кудря
   • kreeka: σμέουρο
   • saksa: Allackerbeere, Ackerbeere, Aakerbeere,
   • vene: княженика, поляника, поленика, мамура, хохлатка, хохлуша, хохлянка, хохляница

Päritolu

Sõnadest soo (soo-) ja murakas.