Jali ja suklaatehdas
Jali ja suklaatehdas (Charlie and the Chocolate Factory) on Roald Dahlin kirjoittama lastenkirja vuodelta 1964, ja yksi hänen tunnetuimmista teoksistaan. Aila Nissisen suomennos julkaistiin vuonna 1971 Otavan kustantamana. Toinen, Nina Pitkäsen suomennos ilmestyi 1998 nimellä Sulo ja suklaatehdas Nissisen suomennosta muokaten. Vuonna 2019 julkaistiin Marja Helasen suomennos.[1]
| Jali ja suklaatehdas | |
|---|---|
| Charlie and the Chocolate Factory | |
 Vuoden 2019 painoksen kansikuva |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Roald Dahl |
| Kuvittaja |
Joseph Schindelman (USA) Faith Jaques (UK) |
| Kieli | englanti |
| Genre | saturomaani |
| Julkaistu | 1964 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Aila Nissinen |
| Kuvittaja | Faith Jaques |
| Kustantaja | Otava |
| Julkaistu | 1971 |
| Sivumäärä | 182 |
| Seuraava | Jali ja lasihissi |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Kirjasta on tehty kaksi elokuvaa. Ensimmäisessä, 1970-luvulla tehdyssä versiossa Villi Vonkkaa näytteli Gene Wilder, ja myöhemmässä, vuonna 2005 ensi-iltansa saaneessa Tim Burtonin ohjaamassa versiossa Jalina on Freddie Highmore ja Villi Vonkkana Johnny Depp. Näistä 70-luvun sovitus ei ollut Dahlin mieleen ja hän sanoikin olleensa siihen "hyvin pettynyt", koska hänen mielestään "elokuvan tarina painottui liikaa Villi Vonkka -hahmoon eikä niinkään päähahmoksi tarkoitettuun Jaliin".[2]
Juoni
muokkaaKirja kertoo rikkaasta ja omituisesta suklaatehtailijasta Villi Vonkasta, joka piilottaa suklaatehtaansa tuotteisiin viisi kultaista pääsylippua. Noilla pääsylipuilla viisi lasta ja heidän vanhempansa pääsevät tutustumaan hänen kauan ihmisiltä suljettuna olleeseen suklaatehtaaseensa yhdeksi päiväksi. Päivän aikana opitaan monenlaisia tärkeitä läksyjä, ja yksi toisensa jälkeen lapset putoavat pois pelistä. Jäljelle jäänyt kirjan päähenkilö, köyhä Jali-poika, voittaa lopulta satumaisen yllätyspalkinnon.
Suklaatehtailija Villi Vonkka ja hänen kilpailijansa perustuvat löyhästi makeistenvalmistuksessa todella vallinneeseen salailuun ja teollisuusvakoiluun. Kouluaikanaan Reptonissa Dahl oli toiminut Cadburyn koemaistajana ja haaveillut yrityksen koelaboratorioista.[3]
Hahmot
muokkaa| Alkuperäinen nimi | Vuoden 1971 suomennos | Radioteatterin kuunnelma (1991)[4] | Vuoden 1971 elokuvan virallinen tekstitys | Vuoden 2005 elokuvan dubbaus | Vuoden 2019 suomennos[5] | Vonkka-elokuvan dubbaus (2023) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Charlie Bucket | Jali | Jali | Jali Puikko | Jali Kaalikas | Jali Palju | - |
| Willy Wonka | Villi Vonkka | Villi Vonkka | Vili Vonka | Villi Vonkka | Vili Vonkka | Villi Vonkka |
| Joe | Justus | Justus | Justus | Justus | Joose | - |
| Josephine | Justiina | Justiina | Justiina | Justiina | Josefiina | - |
| George | Jori | Jori | Jori | Eetu | Kari | - |
| Georgina | Joriina | Josefiina | Joriina | Elviira | Karoliina | - |
| Augustus Gloop | Aku | Aku Marenki | Aku Kluuppi | Aukusti Lihavisto | Augustus Mättö | - |
| Violet Beauregarde | Orvokki | Orvokki Jänkkälä | Orvokki Kaunokatse | Orvokki Jauhiainen | Viola Kaunistola | - |
| Veruca Salt | Veeruska | Veeruska Valtala | Veeruska Sampi | Marina Hillo | Veerukka Porhimo | - |
| Mike Teavee | Mikki | Mikki Paukkunen | Mikko Telkkari | Ari Telkkari | Mika Tölkvist | - |
| Oompa Loompas | umppa-lumpat | uumppa-luumpat | umppalumpat | umppa-lumpat | umpalumpat | umppa-lumpat |
| Slugworth | Kieroyrtti | Kieroyrtti | Salakähmä | Kieroyrtti | ? | Nuljaska |
| Fickelgruber | Vikkelävainu | Vikkelävainu | - | Vikkelävainu | ? | Filunkinen |
| Prodnose | Nuuskijanenänen | Nuuskijanenänen | - | Nuuskijanenänen | ? | Kyylänen |
Lähteet
muokkaa- ↑ Jali ja suklaatehdas kirjasampo.fi. Viitattu 13.9.2019.
- ↑ Liz Buckingham, trustee for the Roald Dahl Museum, quoted in Tom Bishop: Willy Wonka's Everlasting Film Plot, BBC News. Viitattu 23.11.2021.
- ↑ Brenner, Joël Glenn: Chocolate Wars – The inspiration for Charlie and the Chocolate Factory Slate. 15.7.2005. Viitattu 2.12.2016. (englanniksi)
- ↑ Jakso 1: Villi Vonkka on tullut takaisin! | Jali ja suklaatehdas | Yle Areena areena.yle.fi. Viitattu 31.1.2024.
- ↑ Jali ja suklaatehdas elvis.bonnierbooks.fi.