Nunarput utoqqarsuanngoravit
Nunarput utoqqarsuanngoravit (suom. ”Meidän muinainen maamme”) on Tanskaan kuuluvan autonomisen Grönlannin kansallislaulu.[1][2] Laulun on sanoittanut Henrik Lund ja säveltänyt Jonathan Petersen.[1][2] Se on ollut käytössä vuodesta 1916.[3] Vuodesta 1979 laulun asema on ollut virallinen.
| Nunarput, utoqqarsuanngoravit | |
|---|---|
 Grönlannin vaakuna |
|
| Valtio |
 Grönlanti |
| Säveltäjä | Jonathan Petersen |
| Sanoittaja | Henrik Lund |
| Suomenkielinen nimi | Meidän muinainen maamme |
|
|
|
Grönlanninkieliset sanat
muokkaa- Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik.
- Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
- Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani
- kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.
- Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut
- nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.
- Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
- oqaatsit ”aviisit” qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.
- Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
- Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.
Käännös
muokkaa- Maamme, joka olet vanhentunut niin, että pääsi on aivan valkohiuksinen
- Aina olet meitä, lapsiasi, pitänyt sylissäsi ja antanut meille rantojesi rikkauksia.
- Kuin perheen keskimmäiset lapset kukoistimme täällä, Kalaallit,
- tahdomme tulla ylpeän ja kunnioitettavan pääsi eteen.
- Palavasti kaipaamme kehittää ja uudistaa sitä, mitä sinulla on meille antaa,
- poistaa tieltämme esteesi, jotta voisimme liikkua eteenpäin, eteenpäin.
- Tahdomme tavoittaa kehittyneitten kansojen tavat;
- kaipaamme saavuttaa puheen ja kirjainten voiman.
- Nöyryys ei ole kurssisi, Kalaallit, herää ja ole ylväs!
- Arvokas elo on maalinamme; ota urheasti paikkasi.
Lähteet
muokkaa- ↑ a b GREENLAND (Denmark): National Anthem of Greenland Nunárput Utorqarssuángoravit Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Greenland The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ Greenland – nationalanthems.info www.nationalanthems.info. Viitattu 21.7.2020.
Aiheesta muualla
muokkaa