Siiri Siegberg
Siiri Siegberg (12. helmikuuta 1890 Hämeenlinna – 4. heinäkuuta 1940 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja[1] ja sanakirjan tekijä.[2]
Siegbergin vanhemmat olivat Alku Arthur Johannes Siegberg ja Hanna Sulamith Victoria Dahlgren.lähde?
Siegbergin vuonna 1925 toimittamasta Suomalais-saksalaisesta pienoissanakirjasta otettiin vuoteen 1961 mennessä 17 painosta. Siegberg suomensi lisäksi erityisesti norjalaista kaunokirjallisuutta. Hän suomensi myös Thomas Mannin romaanin Buddenbrookit.
Teoksia
muokkaa- Suomalais-saksalainen pienoissanakirja. WSOY 1925, 17. painos 1961
Suomennoksia
muokkaa- Knut Hamsun: Saban kuningatar sekä muita kertomuksia. Kustannus Oy Kirja, Helsinki 1914
- Jonas Lie: Marjasuando. WSOY 1916 (alkuteos I Marjastilla)
- Berdt Lie: Judit-sisko. Otava 1920
- Dikken Zwilgmeyer: Uudessa kodissa: kertomus pikkutytöille. Karisto 1920
- Thora Holm: Kotileipominen: koholeipää, munkkeja, pikkuleipiä, leivoksia y.m.; suomeksi sov. Siiri Siegberg. Karisto 1922
- Jonas Lie: Kurimus. WSOY 1922 (alkuteos En Malström)
- Valdemar Bonsels: Anje. WSOY 1923 (alkuteos Das Anjekind)
- Cosmo Hamilton: Hänen avioliittonsa: seuraelämä-romaani. Karisto 1923
- Sigrid Undset: Kristiina Lauritsantytär 1: Seppele. WSOY 1923, 3. painos 1924, 4. painos 1938
- Sigrid Undset: Kristiina Lauritsantytär 2: Emäntä. WSOY 1923, 3. painos 1938
- Sigrid Undset: Kristiina Lauritsantytär 3: Risti. WSOY 1923, 3. painos 1938
- Jonas Lie: Thomas Ross. WSOY 1923
- Nataly von Eschstruth: Virvatuli. Karisto 1924 (alkuteos Der Irrgeist des Schlosses)
- Olav Duun: Ummessa silmin; Norjan "landsmaal"ista tekijän luvalla suom. Siiri Siegberg. WSOY 1925
- Thomas Mann: Buddenbrookit: erään suvun rappeutumistarina, 1–2 nidos. WSOY 1925, 8. painos 1990
- Sigrid Undset: Pyhän Halvardin elämä ja ihmetyöt ja Viga-Ljot ja Vidgis. WSOY 1925
- Sigrid Undset: Olav Auduninpoika 1–2. WSOY 1926
- August Blanche: Kaupunginkartanon tyttö: romaani. Karisto 1927
- Olav Duun: Kaksoishäät, Norjan "landsmaal"ista tekijän luvalla suom. Siiri Siegberg. WSOY 1925
- Olav Duun: Omin neuvoin. WSOY 1928
- Johan Skjoldborg: Taistelun mies: romaani. WSOY 1928
- Pyhä Genoveva: saksalainen kansankirja ; Ludwig Richterin puupiirroksin; P. Martin von Cochemin 1687 julkaisemasta laitoksesta suom. Siiri Siegberg. Karisto 1933
Lähteet
muokkaa- ↑ Siiri Siegberg SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Archive.is)
- ↑ Dödsfall, Hufvudstadsbladet, 06.07.1940, nro 179, s. 7, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
Aiheesta muualla
muokkaa- Lauri Kiviniemen Sukupuu-tietokanta: Siegbergin perhetausta [vanhentunut linkki] Yksityinen sukusivusto (Archive.is)