karata

Suomi

Karkaava [1] kili

Verbi

karata (73-D) (taivutus[luo])

1. päästä omin toimin pois uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta, paeta

   Panttivangin onnistui karata vankilasta.

2. (kuvaannollisesti) mennä pois näkyvistä, kadota

   Pilvet karkasivat.

3. hyökätä

   Gorilla karkasi eläintenhoitajan kimppuun.

4. riistäytyä

   Tuli karkasi kulottajilta ja vaurioitti huvilaa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑrɑt̪ɑˣ/
• tavutus: ka‧ra‧ta

Huomautukset

• Verbejä paeta ja karata (jostakin) käytetään synonyymisesti, kun päästään pois paikasta, josta ei saisi päästä pois. Sen sijaan, kun päästään pois paikasta, josta ajatellaan olevan suotavaa päästä pois, käytetään vain verbiä paeta.

Mies karkasi/pakeni vankilasta. (verbit hyvin synonyymisia keskenään)

...vrt...

Mies pakeni sodan keskeltä. (* karata sodan keskeltä tulkitaan niin, että kyse on sotilaskarkuruudesta)

Käännökset

1. päästä omin toimin pois uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta

englanti: escape, run away, decamp, (sodasta) desert espanja: escaparse, fugarse, evadirse, (sodasta) desertar ranska: s'évader

ruotsi: rymma, (sodasta) desertera turkki: kaçmak unkari: szökik, menekül

2. mennä pois näkyvistä

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

3. hyökätä

englanti: rush, go for

ruotsi: rusa, flyga

4. riistäytyä

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: karkaaminen, karkuri
• verbit: karkailla

Aiheesta muualla

• karata Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 3738, 4528 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Kroaatti

Substantiivi

karata

1. (taivutusmuoto) monikon genetiivimuoto sanasta karta

Substantiivi

karata

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivimuoto sanasta karat
2. (taivutusmuoto) monikon genetiivi sanasta karat

Serbia

Substantiivi

karata

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivimuoto sanasta karat
2. (taivutusmuoto) monikon genetiivi sanasta karat

Serbokroaatti

Substantiivi

karata

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivimuoto sanasta karat
2. (taivutusmuoto) monikon genetiivi sanasta karat