me

Katso myös: ME, Me, mě

Suomi

Pronomini

me

(persoonapronomini) sana, jolla puhuja viittaa henkilöihin, joihin hän itse kuuluu
Minna, missä me olemme?

Valtio olemme me. (vastine Valtio olen minä -lentävään lauseeseen)

Ääntäminen

IPA: /me̞/

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	–	me
genetiivi	–	meidän
partitiivi	–	meitä
akkusatiivi	–	meidät
sisäpaikallissijat
inessiivi	–	meissä
elatiivi	–	meistä
illatiivi	–	meihin
ulkopaikallissijat
adessiivi	–	meillä
ablatiivi	–	meiltä
allatiivi	–	meille
muut sijamuodot
essiivi	–	meinä
translatiivi	–	meiksi
abessiivi	–(meittä)	(meittä)
instruktiivi	–	–
komitatiivi	–	–

Käännökset

1. sana, jolla puhuja viittaa henkilöihin, joihin hän itse kuuluu

aari: wota
bosnia: mi
bretoni: ni
bulgaria: ние
englanti: we
espanja: nosotros m., nosotras f.
heprea: אַנַחְנו
hollanti: wij, we
islanti: við
italia: noi
kiina: 我们 (wǒmen); (inklusiivinen) 咱们 (zánmen)
kroaatti: mi
latvia: mēs
liivi: mēg
norja: vi

pohjoissaame: (duaali) moai, (mon.) mii
puola: my
ranska: nous; (puhekieli) on
romani (Suomen): ame
ruotsi: vi
saksa: wir
sesotho: rona
tanska: vi
tšekki: my
ukraina: ми
venäjä: мы
vepsä: mö
viro: me, meie
võro: mi, miiq
älvdalska: wįð

Liittyvät sanat

Synonyymit

(murteellisia) myö, myä, met, mee, mei

Yhdyssanat

me-henki

Aiheesta muualla

me Kielitoimiston sanakirjassa
me Suomen etymologisessa sanakirjassa
Artikkeli 788 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Ambrym

Substantiivi

me

kieli

Bambassi

Verbi

me

syödä

Englanti

Pronomini

taivutus
nominatiivi	I
objektimuoto	me
refleksiivimuoto	myself
possessiivimuoto (adj.)	my
possessiivimuoto (subs.)	mine

me

(persoonapronomini) objektimuoto sanasta I; minut, minua
They saw me.
He näkivät minut.
(persoonapronomini) epäsuora objektimuoto sanasta I; minulle
They gave me a gift.
He antoivat minulle lahjan.
(persoonapronomini) preposition kanssa käytettävä objektimuoto sanasta I; minun ... -ni, minua ym.
They sang with me.
He lauloivat (minun) kanssani.

They sang before me.
He lauloivat ennen minua.

To me, he's a complete idiot!
Minusta hän on täysi idiootti!
(vanhentunut) refleksiivimuoto sanasta I; itseni, itseäni
And I awoke, and found me here.
Heräsin ja löysin itseni täältä. (Keats, 1819)
(arkikieltä) kopulaa täydentävä muoto sanasta I
It wasn't me.
En se minä ollut.
(arkikieltä) minä (lauseen subjektina konjunktion 'and' kanssa)
Me and my friends played a game.
Minä ja kaverit pelattiin peliä.

käytetään eräissä huudahduksissa

Dear me!

Goodness me!

Ääntäminen

IPA: /miː/ (BrE)

IPA: /mi/ (AmE)

Espanja

Pronomini

me

(persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta yo; minut, minua
Me vio.
Hän näki minut.
(persoonapronomini) datiivimuoto sanasta yo; minulle
Me dio un libro.
Hän antoi minulle kirjan.
(refleksiivinen) itseni
Me he lavado ya.
Olen jo peseytynyt. (kirj: Olen jo pessyt itseni.)

Me llamo María.
Minun nimeni on María. (kirj.: ”Kutsun itseäni Maríaksi.”)

No me di cuenta de eso.
En huomannut sitä. (kirj.: ”En tehnyt siitä itselleni huomautusta.”)

Me gusta el café.
Pidän kahvista. (kirj.: ”Kahvi on minulle mieluisaa.” tai ...”miellyttää minua.”)

Ääntäminen

IPA: me

Hollanti

Pronomini

me

(persoonapronomini) painoton objektimuoto sanasta ik; minut, minua
(persoonapronomini) painoton epäsuora objektimuoto sanasta ik; minulle
(persoonapronomini) painoton, preposition kanssa käytettävä objektimuoto sanasta ik; minun ... -ni, minua

Ido

Pronomini

me

minä

Italia

Pronomini

me

(persoonapronomini) yksikön 1. persoonan painollinen pronomini. Käytetään lauseen suorana objektina tai epäsuorana objektina preposition jäljessä.
Cercate me? – Etsittekö minua?

Dallo a me! – Anna se minulle!

Da me non saprà nulla. – Minulta hän ei saa tietää mitään.

Vuoi giocare con me? – Haluatko pelata/leikkiä kanssani?
Painottoman mi-pronominin rinnakkaismuoto toisen painottoman pronominin yhteydessä.
Me ne pento.

Japani

Latinisointi

me

rōmaji-transkriptio sanasta め
rōmaji-transkriptio sanasta メ

Latina

Pronomini

mē

(persoonapronomini, taivutusmuoto) akkusatiivimuoto sanasta ego
(persoonapronomini, taivutusmuoto) ablatiivimuoto sanasta ego

Mouk-aria

Verbi

me

tulla

Portugali

Pronomini

me

(persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta eu; minut, minua
(persoonapronomini) datiivimuoto sanasta eu; minulle
(refleksiivinen) itseni

Ranska

Pronomini

me

(persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta je
Me vois-tu?
Näetkö sinä minut?
(persoonapronomini) datiivimuoto sanasta je
Elle me donne la clé.
Hän antaa minulle avaimen.

Aiheesta muualla

me Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)

Romani

Pronomini

me

(persoonapronomini) minä

Suomen romani

Pronomini

me m., f.

(persoonapromini) minä

Liittyvät sanat

(possessiivipronomini) mo

Lähteet

Suomen romanikielen rakenne / Kimmo Granqvist 2016

verkossa: Suomen romanikielen rakenne

Viro

Pronomini

me

(persoonapronomini) me (lähinnä lausepainottomassa asemassa)
Siis me hakkasimme minema - Sitten me lähdimme.

me soomlased - me suomalaiset

meie, soomlased – me, suomalaiset

Taivutus

kts. meie

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

(me) meie (lausepainollisessa asemassa)

Aiheesta muualla

me Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
me sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)