take

Katso myös: také, tåke

Englanti

Substantiivi

take (monikko takes)

1. otto, otos
2. tulkinta, versio; käsitys, lähestymistapa, suhtautuminen johonkin

   What’s your take on this issue?

   a new take on a classic

3. tuotto; saalis
4. ällistys (ilme)

   I did a take when I saw the new car in our yard.

Ääntäminen

• IPA: [tʰeɪk]

Liittyvät sanat

• shot

Verbi

Taivutus
ind. prees. y. 3. p.	takes
part. prees.	taking
imp.	took
part. perf.	taken

take

1. ottaa

   take a look at

2. viedä

   Take me home.

   Vie minut kotiin.

   It's your turn to take out the trash.

   On sinun vuorosi viedä roskat.

   He took the kids to Linnanmäki.

   Hän vei lapset Linnanmäelle.

   They're always complaining that we never take them anywhere.

   He aina valittavat ettemme vie heitä minnekään.

3. (ajasta) viedä, kestää; (tilasta) viedä

   I estimate the trip will take about ten minutes.

   Arvioin matkan vievän kymmenisen minuuttia.

   This will only take a minute.

   Tämä vie vain hetken.

   This furniture takes too much space.

   Nämä huonekalut vievät liikaa tilaa.

4. hyväksyä; ottaa vastaan

   We take all major credit cards.

   Hyväksymme yleisimmät luottokortit.

   Take my word for it.

   Luota minun sanaani.

   I took the opportunity to go to Italy.

   Take my advice and try to get out of that habit.

5. kulkea (julkisella) kulkuneuvolla, ottaa taksi (jms.)

   All kinds of people seem to take the bus in Finland.

   We took the metro downtown.

   I took a taxi to the airport.

   Don't take the lift/elevator; take the stairs to get some exercise.

   Älä mene hissillä; kulje portaita niin saat liikuntaa.

6. valita, ottaa

   Take whichever you like.

   I'll take the blue ones.

7. nauttia ateria; ottaa lääke, käyttää lääkettä; ottaa teehen t. kahviin

   Meals are taken tree times a day in the dining room.

   Afternoon tea is taken in the library.

   I don't take any pills except some paracetamol when I catch a cold.

   Do you take milk or sugar in your coffee?

8. vallata; napata, saada saaliiksi

   It took a month for the enemy to take the city.

   The subject took my attention for years.

   I took five huge pikes when we were out on the lake.

9. kestää

   That truck bed will only take two tons.

   Lava kestää enintään kahden tonnin painon.

   I can take the noise, but I can't take the smell.

   Kestän kyllä melun mutta en hajua.

10. osallistua (kurssille, opetustilaisuuteen, kokeeseen), valita (oppiaine)

    I took French this year.

    Have you taken your finals yet?

11. vaatia

    It takes someone stronger to open this jar.

    It is going to take a lot of hard work.

12. vaatia, viedä (kuolonuhrina), riistää henki

    Lung cancer took his life.

    She took her own life.

    The plague took rich and poor alike.

13. kokea, tuntea

    I take pride in my achievements.

    Olen ylpeä saavutuksistani

    She took pleasure in the opera—and in pointing out other people's weaknesses.

    Hän nautti oopperasta – ja muiden heikkouksista huomauttelemisesta.

    Oh, do not take offence.

    Älkää toki loukkaantuko.

14. päätellä, saada käsitys; pitää jonakin

    Do you take me for an idiot?

    What do you take me for!

    Miksi sinä minua oikein luulet / Minä oikein pidät minua.

    I was taken to be a man of means, although I was dead broke.

    Minua pidettiin rahamiehenä, vaikka olin peeaa.

    I take it that you won't be coming to the party.

    I took it from her words that their marriage is on the rocks.

15. (kielitiede) järjestyä (sijamuodolla)

    This verb takes the dative.

16. (kasveista) lähteä (kasvamaan)

    Oh bummer, the peonies didn't take.

Ääntäminen

• IPA: [tʰeɪk]

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• give

Johdokset

• verbit: overtake, retake, undertake, uptake

Fraasiverbit

• take aback, take after, take against, take along, take apart, take around, take aside, take away, take away from, take back, take down, take for, take in, take into, take off, take on, take out, take over, take round, take through, take to, take up, take up on, take upon, take up with

Idiomit

• take a breath – hengähtää
• take a chance – ottaa riski, koettaa onneaan
• take back (one's words) – perua (sanansa)
• take care – olla varovainen
• take care of – pitää huolta jostakin
• take ill, to be taken ill – sairastua
• take place – sijoittua (aikaan, paikkaan, esim. fiktiossa)
• take place – tapahtua, järjestetään (tapahtumasta, usein futuurissa)
• take pleasure in – nauttia jostakin
• take pride in – olla ylpeä jostakin
• take shape – muodostua, alkaa hahmottua, konkretisoitua
• take by surprise – yllättää joku
• take the lead, (sot.) take point – ottaa johto
• take turns – vuorotella; tehdä vuorotellen
• take a leak, take a pee, take a piss, take a slash – virtsata, käydä kusella
• it takes all sorts/kinds – meitä on moneksi, meitä on moneen junaan

Japani

Latinisointi

take

1. rōmaji-transkriptio sanasta たけ