tulla

Katso myös: Tulla

Suomi

Verbi

tulla (67) (taivutus[luo])

1. liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti

   Tule tänne minun viereeni.

   Tuleeko tuosta ovenraosta savua?

   Kevät tulee talven jälkeen.

2. muuttua jksk, alkaa olla jtk (kts. huomautukset); puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa)

   Minusta tulee isona opettaja.

   Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.

   Kellohan tulee vasta kymmenen.

   Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’

   Tästä ei tule mitään!

3. päästää nestettä

   Hanasta ei tule vettä.

   Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.

4. olla lähtöisin jostain, olla peräisin

   Sana tulee ruotsista.

5. genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä

   Sinun ei tule muuttaa mitään.

6. ~ + 3. infinitiivin illatiivi (-maan/-mään) ilmaisee tulevaa aikaa (painokkaasti)

   Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.

7. (ylätyyliä) yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi (-man/-män) ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä

   Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.

8. yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi (-tua/-tyä) vastaa passiivilausetta

   Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’

9. ~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi (-eeksi) ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä

   Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’

10. (arkikieltä) saada orgasmi, laueta

    Minä tulen kohta!

Ääntäminen

• IPA: /ˈtulːɑˣ/

• tavutus: tul‧la

Huomautukset

• (merkitys: muuttua) Jos muuttumisen tulos on substantiivi, muuttuva asia on elatiivissa ja substantiivi nominatiivissa. Jos taas muuttumisen tulos on adjektiivi, muuttuva asia on nominatiivissa ja muuttumisen tulos translatiivissa.

Minusta tulee isona opettaja. (opettaja on substantiivi)

Hän tuli iän myötä raihnaiseksi. (raihnainen on adjektiivi)

• (merkitys: passiivin apuverbi) Käyttö passiivin partisiipin perfektin kanssa on käännöslainaa muista kielistä ja sitä vältetään yleiskielessä. Jos suomennoksessa (esim. passiivin käskyä suomennettaessa) passiivin käyttö ei ole luontevaa, se usein kierretään.

Ehdotus *tuli hyväksytyksi. par. → Ehdotus hyväksyttiin.

Tapa tai *tule tapetuksi. par. → Tapa tai saa surmasi.

Käännökset

1. liikkua puhujaa kohti

aari: ade aimara: jutaña arabia: يأتي (yaati) m. 'auhelawa: laoma babuza: mai baski: etorri englanti: come, (junasta, laivasta, lentokoneesta) arrive espanja: venir hollanti: komen ido: venar iiri: tar indonesia: datang italia: venire jaava: teka japani: 来る (kuru) kanakanabu: ivátu kapingamarangi: hani karjala: tulla kiina: kosrae: tuhkuh latina: venire latvia: nākt liivi: tūlda livvi: tulla malaiji: datang		mandariinikiina: 来 (lái) (yks.) / 來 (lái) (per.) marshalli: atok palau: méi pohjoissaame: boahtit portugali: vir ranska: venir romania: veni ruotsi: komma saksa: kommen; (~ puhujaa päin) herkommen samoa: sau slovakki: prísť, prichádzať sunda: datang tetum: mai thai: มา tonga: mai tšamorro: máyla'a tšekki: (ajoneuvolla) přijet, (toistuvasti) přijíždět, (jalan) přijít, (toistuvasti, abstraktisti) přicházet turkki: gelmek wanukaka: òming watubela: elat venäjä: (ajoneuvolla) приезжать, (toistuvasti) приехать, (jalan) прийти, (toistuvasti, abstraktisti) приходить, (junasta) прибывать, прибыть (perfektiivinen), (lentäen) прилететь, прилетать vepsä: tulda viro: tulema võro: tulõma japi: yib
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan):
buga: mata

2. muuttua joksikin

englanti: become, get, go, grow espanja: ponerse hollanti: worden ranska: devenir ruotsi: bli

saksa: werden slovakki: stať sa venäjä: стать (+instr.) viro: saama

Liittyvät sanat

tule, tulepa, tulla isäksi, tulla joksikin

Vastakohdat

• (liikkua puhujaa kohti) mennä

Johdokset

• substantiivit: tulemus, tulevaisuus, tulija, tulo, tulokas
• verbit: tuleutua

Yhdyssanat

• kokoontulla

Idiomit

• tulla toimeen selvitä, pärjätä
• tulla hulluksi mennä sekaisin, seota

Aiheesta muualla

• tulla Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 451, 671, 2278 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Ruotsi

Verbi

tulla (1)

1. tullata

Taivutus

Taivutus – tulla
Persoonamuodot
muoto	aktiivi	passiivi
preesens	tullar[luo]	tullas
imperfekti	tullade	tullades
supiini	tullat	tullats
imperatiivi	tulla	–

Nominaalimuodot

• aktiivin infinitiivi: tulla
• passiivin infinitiivi: tullas
• aktiivin part. prees: tullande[luo]
• passiivin part. prees: tullandes
• part. perf.: yl. tullad, n. tullat, määr./mon. tullade

Liittyvät sanat

• substantiivi: tull

Viro

Verbi

tulla

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä tulema

Aiheesta muualla

• tulla sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)