valitettavasti

Suomi

Adverbi

valitettavasti (komparatiivi valitettavammin, superlatiivi valitettavimmin)

1. ilmaisee pahoittelua

   Soppa ehti valitettavasti jo loppua.

   Hakemianne tietoja ei valitettavasti ole saatavilla valitsemallanne kielellä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑliˌt̪et̪ːɑˌʋɑst̪iˣ/
• tavutus: va‧li‧tet‧ta‧vas‧ti

Etymologia

sanan valitettava vartalosta valitettava- ja suffiksista -sti

Käännökset

1. ilmaisee pahoittelua

englanti: regrettably, sadly, unfortunately espanja: desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente italia: purtroppo, per sfortuna, sfortunatamente kroaatti: nažalost latina: pro dolor, quod dolendum est portugali: infelizmente puola: niestety ranska: malheureusement

ruotsi: beklagligtvis, tyvärr saksa: bedauerlicherweise, leider tanska: desværre tšekki: bohužel ukraina: на жаль venäjä: к сожалению viro: kahjuks

Aiheesta muualla

• valitettavasti Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 429 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa