vuotaa

Suomi

Substantiivi

vuotaa

1. (taivutusmuoto) yksikön partitiivimuoto sanasta vuota

Verbi

vuotaa (55-F) (taivutus)

1. valua nestettä (jostakin läpi); (kuvaannollisesti) päästää läpi

   Katto vuotaa.

   Veneen pohja vuotaa.

   Nenä vuotaa verta.

   Puolustus vuotaa pahasti.

2. (kuvaannollisesti) välittää salaista tietoa toiselle osapuolelle

   Vuosit väärää tietoa meille!

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋuo̯t̪ɑːˣ/
• tavutus: vuo‧taa

Huomautukset

• Verbin taivutustyyppi vaihtelee lähteittäin:

Joukahainen → soutaa (KOTUS 55, NSK 4)

KOTUS → muistaa (KOTUS 53, NSK 2), (harvoin) huutaa (KOTUS 54, NSK 3)

NSK → soutaa (KOTUS 55, NSK 4)

Etymologia

Johdos ikivanhasta ’virtaa’ merkitsevästä sanasta vuo.

Käännökset

1. valua nestettä

englanti: leak; (~ verta) bleed, pour blood poured from the wound - veri vuoti haavasta; hiki pour espanja: (~ verta) sangrar inarinsaame: avediđ ranska: couler, fuir, échapper, suer, jaillir, (esim. vene vuotaa) faire eau, (vuotaa yli) déborder; (~ verta) saigner ruotsi: läcka; (~ verta) blöda

turkki: sızdırmak ukraina: протікати, текти; (aluksesta) дати течу unkari: folyik, kifolyik, ömlik venäjä: протекать, течь; (aluksesta) дать течь viro: lekkima; voolama, jooksma

2. välittää salaista tietoa

englanti: leak espanja: filtrar ranska: filtrer, révéler, divulguer, chanter ruotsi: läcka, läcka ut

turkki: sızdırmak ukraina: зливати, злити venäjä: сливать, слить viro: lekitama

Liittyvät sanat

vuotava, ylitsevuotava

Johdokset

• substantiivit: vuotaja, vuoto
• verbit: vuodattaa

Aiheesta muualla

• vuotaa Kielitoimiston sanakirjassa