Con te partirò
| ”Con te partirò” Andrea Bocelli | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Bocelli | |
| B-puoli | ”Vivere” | |
| Julkaistu | 1995 | |
| Tekijä(t) | säv. Francesco Sartori san. Lucio Quarantotto | |
| Tyylilaji | oopperapop | |
| Kesto | 04.09 | |
| Levy-yhtiö | Polydor Records | |
| Andrea Bocellin muut singlet | ||
| ”Il mare calmo della sera” 1995 |
”Con te partirò” 1995 |
”Macchine da guerra” 1995 |
Con te partirò (/kon ˈte partiˈrɔ/; suom. Lähden kanssasi) on italialaisen tenorin Andrea Bocellin esittämä vuonna 1995 ilmestynyt kappale. Kappaleen sävelsi Francisco Sartori ja sanoitti Lucio Quarantotto. Bocelli osallistui kappaleella vuoden 1995 Sanremon musiikkifestivaaleille, ja sijoittui neljänneksi. ”Con te partirò” saavutti listan kärkisijan muun muassa Belgiassa ja Ranskassa. Laulua pidetään Bocellin nimikkokappaleena.[1]
Kappaleen tunnetumpi versio on kuitenkin Bocellin ja Sarah Brightmanin vuonna 1996 esittämä duetto ”Time to Say Goodbye”, joka lauletaan osittain englanniksi. ”Time to Say Goodbye” saavutti useita kärkisijoja hittilistoilla Euroopassa. Saksassa siitä tuli maan historian eniten myynyt single. Bocelli teki kappaleesta myös täysin espanjankielisen version nimeltä ”Por Ti Volaré”.
Suomeksi kappaleen on esittänyt esimerkiksi Anneli Saaristo nimellä Tämä yö[1] ja duettona Cynthia Makris ja Raimo Sirkiä nimellä Tää yö.[2] Riku Niemisen esittämä sketsihahmo Munamies lauloi oman versionsa kappaleesta Putouksen toisella tuotantokaudella ja levytti myös kappaleen levyllään Munamiehen maailma.[3]
Huomiota vuonna 2020 herätti Masked Singer Suomi -ohjelman ensimmäisen tuotantokauden kilpailijahahmo nimeltä Leijona. Leijona lauloi Sartori–Quarantotto-kaksikon kappaleen alkuperäiskielellä eli italiaksi ja teki esityksellään vaikutuksen.[4] Leijona-hahmon takaa paljastui koomikona tunnettu Sami Hedberg. Hedberg kertoi että yllätti laulutaidoillaan paitsi itsensä myös vaimonsa, laulajana tunnetun Saija Tuupasen. Hedberg siis hämmästyi itsekin siitä mihin hänen äänialansa venyy. Hän selitti asian näin: "Jotenkin maski teki sen, että pystyy olemaan anonyymisti, mutta täysillä oma itsensä."[5][6] Hedberg selvisi esityksillään kolmen parhaan hahmon/laulajan joukkoon ja voitti koko kilpailun.[6]
Donna Summerin versio
muokkaaVuonna 1999 yhdysvaltalainen laulaja Donna Summer teki kappaleesta dance-version nimellä ”I Will Go with You (Con te partirò)”[7] – version nimi on siis suorempi käännös italiasta kuin Bocelli/Brightman-duon kappaleessa. Sanoitus on englanniksi lukuun ottamatta kohtia, joissa Donna toistaa laulun italiankielisen nimen. Yhdysvalloissa kappale sijoittui Billboardin Dance Club Songs -listan ykköseksi.[8] Espanjan singlelistalla Summerin versio sijoittui toiseksi ja radiosoittolistalla kolmanneksi.[9][10]
Billboardin Chuck Taylor kirjoitti, että Summerin versio on "herkullisen upea tulkinta Bocellin ja Brightmanin menestysballadista ”Time to Say Goodbye”, johon on lisätty uutta romanttista sanoitusta. Summerin ääni on huippukunnossa, ja hänen laulutekniikkansa vaihtelee korkeista äänistä lämpimän sielukkaaseen tulkintaan". Taylorin mukaan "vokalisaation viimeistelee Hex Hectorin tuotanto, jossa melodramaattiset jousiosuudet yhdistyvät tarkkaan dance-biittiin".[11]
”I Will Go with You (Con te partirò)” on julkaistu muun muassa singlenä 1999[12] ja Donna Summerin kokoelmalevyllä The Ultimate Collection vuodelta 2016 (kolmen CD-levyn Deluxe-versio).[13]
| Time to Say Goodbye Andrea Bocelli & Sarah Brightman | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Romanza, Vivere, Fly ja Timeless | |
| Julkaistu | 1996 | |
| Formaatti | CDS | |
| Tekijä(t) | Francesco Sartori Lucio Quarantotto Frank Peterson | |
| Tuottaja(t) | Frank Peterson | |
| Tyylilaji | oopperapop | |
| Levy-yhtiö | Polydor | |
| Andrea Bocellin muut singlet | ||
| Vivo por ella 1996 |
Time to Say Goodbye 1996 |
Ich lebe für sie 1997 |
| Sarah Brightmanin muut singlet | ||
| Heaven is Here 1995 |
Time to Say Goodbye 1996 |
Just Show Me How to Love You 1997 |
Lähteet
muokkaa- ↑ a b Anita: Italia - Kieli ja kulttuuri: Con te partirò - Andrea Bocelli (musica) Italia - Kieli ja kulttuuri. 29.6.2013. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=uW-N9GBEmJA
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3u-VczatbBo
- ↑ MTV Katsomo: Leijona - Con te partiro | Masked Singer Suomi | MTV3 21.3.2020. YouTube. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ Kirssi, Elina: Korona teki arjesta yhteisen – Saija Tuupanen ja Sami Hedberg: ”Olemme olleet yhdessä ympäri vuorokauden lähes kolme kuukautta” (Alaotsikko: "Duettoa toivottu") Seura.fi. 11.6.2020. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ a b Koomikko Sami Hedberg ei tiennyt vaikuttavasta äänialastaan: "Yllätin jopa itsenikin" mtvuutiset.fi. 18.5.2020. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003. Record Research. p. 249.
- ↑ Donna Summer Billboard. Viitattu 4.3.2023. (englanti)
- ↑ spanishcharts.com - Spanish charts portal spanishcharts.com. Arkistoitu 23.12.2010. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ Fernando Salaverri (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- ↑ Taylor, Chuck: Reviews & Previews. (sivu 20) Billboard. The International Newsweekly of Music, Video, and Home Entertainment, 5.6.1999. Penske Media Corporation. Artikkelin verkkoversio. (pdf) (englanniksi)
- ↑ Donna Summer – I Will Go with You (Con te partiró) Discogs. Viitattu 4.3.2023.
- ↑ Donna Summer – The Ultimate Collection Discogs. Viitattu 4.3.2023.