Deșteaptă-te, române!
Deșteaptă-te, române! (”Nouse, romanialainen!”) on vuodesta 1990 Romanian kansallislaulu.[1][2][3]
| Deșteaptă-te, române! | |
|---|---|
 Kansallislaulun sanat ja nuotit |
|
| Valtio |
 Romania |
| Säveltäjä | Anton Pann |
| Sanoittaja | Andrei Mureșanu |
| Sävelletty | 1848 |
| Suomenkielinen nimi | Herää, romanialainen! |
|
|
|
Hymnin tekstin on kirjoittanut Andrei Mureșanu (1816–1863) ja musiikin säveltänyt Anton Pann (1796–1854).[1][2][3] Kyseessä on isänmaallinen runo, joka kirjoitettiin vallankumousvuonna 1848[3], alun perin nimellä ”Un răsunet” (”Kaiku”).[2] Laulu esitettiin ensi kerran julkisesti 29. kesäkuuta Râmnicu Vâlcean kaupungissa. Laulusta tuli välittömästi suosittu vallankumoushymni, joka sai uudeksi nimekseen ”Deșteaptă-te, române!”.
Tästä lähtien laulua laulettiin kaikkien suurten kansallisten konfliktien aikana, kuten Romanian itsenäisyyssodassa (1877–1878) ja maailmansotien aikaan. Kun Romanian kommunistihallinto kukistui joulukuussa 1989, muodostui laulusta mielenosoittajien tunnuslaulu. Huhtikuussa 1990 Romanian parlamentti valitsi laulun Romanian viralliseksi hymniksi Nicolae Ceaușescun aikaisen kansallislaulun ”Trei culori” (”Kolme väriä”) tilalle.
Joitakin vuosia ”Deșteaptă-te, române!” oli myös Moldovan kansallislaulu, mutta vuonna 1994 sen tilalle valittiin ”Limba noastră” (”Meidän kielemme”).
Mureșanun isänmaallisessa runossa on yksitoista säkeistöä, mutta kansallishymniin niistä on sisällytetty vain 1., 2., 4. ja 11.[2]
Sanat
muokkaa- Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
- În care te-adânciră barbarii de tirani!
- Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă,
- La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
- Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
- Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
- Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
- Triumfător în lupte, un nume de Traian!
- Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
- Româna națiune, ai voștri strănepoți,
- Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
- "Viață-n libertate ori moarte!" strigă toți.
- Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
- Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
- Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
- Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
Lähteet
muokkaa- ↑ a b ROMANIA : National Anthem of Romania Desteaptate, romane Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Arkistoitu 28.4.2019. Viitattu 1.5.2019. (englanniksi)
- ↑ a b c d Romania National Anthems.info. Viitattu 1.5.2019. (englanniksi)
- ↑ a b c Romania The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Arkistoitu 14.12.2018. Viitattu 1.5.2019. (englanniksi)