Maša ja Karhu
Maša ja Karhu (ven. Маша и Медведь, Maša i Medved) on venäläinen animaatiosarja, jossa ystävykset pikkutyttö Maša ja sirkuseläimen työt lopettanut Karhu seikkailevat kotiympäristössään.[5] Maša on hyperaktiivinen, mutta hän on kuitenkin hyväsydäminen sekä itsenäinen. Karhu on melkein täysin hänen vastakohtansa; hän rakastaa rauhaa ja hiljaisuutta, on rauhallinen ja hyväntahtoinen.
| Maša ja Karhu | |
|---|---|
| Маша и Медведь | |
 |
|
 Sarjan venäjänkielinen tunnus |
|
| Tyyli | seikkailu |
| Kestoaika | 6-7 min |
| Luoja(t) | Oleg Kuzovkov[1][2] |
| Pääosissa |
Maša (ääni Alina Kukuškina[3]) Karhu (ääni Boris Kutnevitš[3]) |
| Alkuperämaa |
 Venäjä |
| Alkuperäiskieli | venäjä |
| Esitetty |
7. tammikuuta 2009 – |
| Tuotantokausia | 5 |
| Jaksoja | 117 |
| Tuotanto | |
| Tuottaja(t) | Andrei Dobrunov[4] |
| Ohjaaja(t) | Oleg Kuzovkov |
| Tuotantoyhtiö(t) | Animakkord[5][6] |
| Aiheesta muualla | |
| Virallinen sivusto | |
| IMDb | |
Vuonna 2013 tuotantoyhtiö julkaisi sarjan kaikki jaksot Youtubessa; linkki tähän videopalveluun löytyy animaatiosarjan virallisilta sivuilta.[7] Jaksoja pääsee katsomaan myös Venäjän ulkopuolella. Jaksot ovat erittäin suosittuja; sarjan vanhempia jaksoja on katsottu tätäkin kautta tyypillisesti muutamia kymmeniä miljoonia kertoja. Esimerkiksi jaksoa 17 oli syyskuun alussa 2018 katsottu jo yli 3,30 miljardia kertaa.[8] Vuoden 2018 syksyyn mennessä animaatiosarjan jaksoja oli julkaistu kaikkiaan 74 kappaletta, eli kolme tuotantokautta.[9] Lisäksi ohjelmaa lähetetään yli 100 maassa, ja sen jakelusta vastaavat televisiokanavien ja Youtuben ohella myös Netflix, iTunes, Google Play ja Amazon.com.[5]
Suomenkieliset ääninäyttelijät
muokkaaSuomenkielinen versio
muokkaa| Dubbausstudio: | BTI Studios (kaudet 1-3) Eurotroll (kausi 4) KM Studio (kausi 5) |
| Käännös: | Päivi Kangas (kaudet 1-3) Jukka Tiirikainen (kausi 4) Anni-Maija Koskinen (kausi 5) |
| Vuoropuhelu mukautettu: | Tiina Juntunen, Aku Hyötinen & Jari Siltakoski (kaudet 1-3) |
| Tuottaja: | Julie Wasdell (kausi 4) Thomas Saunter (kausi 5) |
| Ääniohjajaat: | Tiina Juntunen, Aku Hyötinen & Kaisa Mertano (kaudet 1-3) Samu Wuori (kausi 4) Aurora Solala (kausi 5) |
| Jälkiäänitys recordist: | Tiina Juntunen & Aku Hyötinen (kaudet 1-3) Samu Wuori (kausi 4) Aurora Solala, Jenni Sivonen, Julle Paananen & Valtteri Turunen (kausi 5) |
Karhu
muokkaaKarhu pitää jalkapallosta, hunajasta ja musiikista. Maša kutsuu häntä hellyttävästi nimellä Miška (мишка = nalle). Hän on eläkkeelle vetäytynyt sirkusnallukka, tästä muistuttamassa ovat lukuiset palkinnot, mitalit ja kunniakirjat mökkinsä seinällä. Eräässä jaksossa karhu saa kirjeen, johon merkityn postiosoitteen (postinumero 625537) perusteella kuvitteellisen sarjan tapahtumapaikka on jossain Venäjän Tjumenin alueen Tjumenin piirin Tšiktšan kylän lähellä.
Karhulla on tapana joskus hermostua Mašalle, jos tämä tekee jotain pahaa, kuten aiheuttaa kaaosta tai epäjärjestystä Karhun hirsimökissä. Mašan lukuisat kysymykset ja tempaukset voivat myös ärsyttää karhua. Pohjimmiltaan Karhu kuitenkin rakastaa Mašaa syvästi, eikä antaisi koskaan mitään pahaa tapahtua hänelle. Maša saakin usein tahtonsa läpi kun Karhu ei halua tuottaa hänelle pahaa mieltä. Lisäksi näin eläkeläisenä nallukan aika kävisi pitkäksi ilman Mašaa.
Muut hahmot
muokkaaMuita paikallisia metsän asukkeja ovat jänis, siili, susipariskunta, orava sekä naaraspuolinen karhu, johon eräässä jaksossa Miška rakastuu. Hän tosin menettää ihastuksensa paikalliselle himalajankarhulle, naaraskarhun huomattua Mašan ja tultua mustasukkaiseksi. Tämä tarina tosin päättyy huonosti kun urheilua harrastava nallukka keskittyy liikaa voimisteluun ja kehonrakennukseen, jättäen naiskarhun huomiotta. Junaradan varrella sijaitsevassa Mašan kodissa on lisäksi koira, vuohi, porsas, sekä kolme kanaa. Kukaan heistä ei pidä Mašan hyperaktiivisuudesta, ja he yrittävät vältellä mahdollisimman paljon. Parissa jaksossa esiintyy myös Karhun ystävä Tiikeri sirkuksen ajolta, sekä Panda.
Jaksot
muokkaaEnsimmäinen tuotantokausi
muokkaa| nro | Venäläinen nimi | Suomalainen nimi[10] | Ensiesitys venäjäksi[11] |
|---|---|---|---|
| 1 | Первая встреча | Uudet ystävät | 7 tammikuu 2009 |
| 2 | До весны не будить! | Talviuni | 8 tammikuu 2009 |
| 3 | Раз, два, три! Ёлочка, гори! | Jouluaatto | 9 tammikuu 2009 |
| 4 | Ловись, рыбка | Kalareissu | Alkuvuodesta 2010 |
| 5 | Весна пришла | Karhun kevät | 25 maaliskuu 2010 |
| 6 | Следы невиданных зверей | Eläinten jäljillä | Kesä 2010 |
| 7 | С волками жить… | Susien vanki | Vuoden 2009 puoliväli |
| 8 | Позвони мне, позвони! | Soita minulle | 2 kesäkuu 2009 |
| 9 | День варенья | Hillo | Keväällä 2010 |
| 10 | Праздник на льду | Taitavat taitoluistelijat | 7 syyskuu 2010 |
| 11 | Первый раз, в первый класс | Ensimmäinen koulupäivä | 14 syyskuu 2010 |
| 12 | Граница на замке | Käpälät irti porkkanoista | 16 syyskuu 2010 |
| 13 | Кто не спрятался, я не виноват! | Kuurupiiloa | Lähetetty 2010 |
| 14 | Лыжню! | Onnettomuus | 27 maaliskuu 2011 |
| 15 | Дальний родственник | Pikkuserkku | 9 huhtikuu 2011 |
| 16 | Будьте здоровы! | Parane pian | 10 huhtikuu 2011 |
| 17 | Маша + каша | Puurovaara | 15 huhtikuu 2011 |
| 18 | Большая стирка | Pyykkipäivä | 26 huhtikuu 2011 |
| 19 | Репетиция оркестра | Pianotunti | 13 toukokuu 2011 |
| 20 | Усатый-полосатый | Tiikeri tuli taloon | 24 toukokuu 2011 |
| 21 | Один дома | Yksin kotona | 28 joulukuu 2011 |
| 22 | Дышите! Не дышите! | Hikka | 5 elokuu 2012 |
| 23 | Подкидыш | Löytölapsi | 7 elokuu 2012 |
| 24 | Приятного аппетита | Jauhopeukalot | 15 elokuu 2012 |
| 25 | Фокус-покус | Hokkuspokkus | 17 elokuu 2012 |
| 26 | Осторожно, ремонт! | Remontti | 22 elokuu 2012 |
Toinen tuotantokausi
muokkaa| nro | Venäläinen nimi | Suomalainen nimi[10] | Ensiesitys venäjäksi[11] |
|---|---|---|---|
| 27 | Картина маслом | Kuvankaunis | 1 lokakuu 2012 |
| 28 | Ход конём | On poniajelun aika | 4 lokakuu 2012 |
| 29 | Хит сезона | Yhden hitin ihme | 7 lokakuu 2012 |
| 30 | Витамин роста | Kasvujuoma | 5 kesäkuu 2013 |
| 31 | Новая метла | Lakaistu jaloiltaan | 9 kesäkuu 2013 |
| 32 | Когда все дома | Perheen kesken | 17 kesäkuu 2013 |
| 33 | Сладкая жизнь | Makeaa elämää | 22 kesäkuu 2013 |
| 34 | Фотография 9 на 12 | Nappaa kuva! | 10 lokakuu 2013 |
| 35 | Трудно быть маленьким | Hassuttelua | 11 lokakuu 2013 |
| 36 | Двое на одного | Kaksi on liikaa | 16 lokakuu 2013 |
| 37 | Большое путешествие | Hyvää matkaa! | 19 lokakuu 2013 |
| 38 | Нынче всё наоборот | Paikanvaihtoa | 27 lokakuu 2013 |
| 39 | Сказка на ночь | Jännäriyö | 22 joulukuu 2013 |
| 40 | Красота — страшная сила | Kauheaa voimaa | 6 lokakuu 2014 |
| 41 | Дело в шляпе | Hatut pois päästä | 8 lokakuu 2014 |
| 42 | День кино | Kamera käy! | 17 lokakuu 2014 |
| 43 | Героями не рождаются | Supersankari | 22 lokakuu 2014 |
| 44 | Раз в году | Synttärit | 25 lokakuu 2014 |
| 45 | Запутанная история | Mutkikas tapaus | 1 marraskuu 2014 |
| 46 | Учитель танцев | Tanssikuume | 3 marraskuu 2014 |
| 47 | Крик победы | Voiton salaisuus | 24 marraskuu 2014 |
| 48 | Пещерный медведь | Sapelihammaskarhu | 27 toukokuu 2015 |
| 49 | Дорогая передача | Varieteeshow | 9 kesäkuu 2015 |
| 50 | Праздник урожая | Elonkorjuujuhla | 17 kesäkuu 2015 |
| 51 | Неуловимые мстители | Kotikutoiset ninjat | 28 kesäkuu 2015 |
| 52 | До новых встреч! | Nähdään taas | 2 syyskuu 2015 |
Kolmas tuotantokausi
muokkaa| nro | Venäläinen nimi | Suomalainen nimi[10] | Ensiesitys venäjäksi[11] |
|---|---|---|---|
| 53 | На круги своя | Vaikea kotiinpaluu | 28 marraskuu 2015 |
| 54 | В гостях у cказки | Kuin sadussa | 31 joulukuu 2015 |
| 55 | Эх, прокачу! | Ajotunteja | 22 helmikuu 2016 |
| 56 | Страшно, аж жуть! | Kummitusjuttu | 22 huhtikuu 2016 |
| 57 | На привале | Valheella on lyhyet jäljet | 25 kesäkuu 2016 |
| 58 | Кошки-мышки | Kissaa ja hiirtä | 26 elokuu 2016 |
| 59 | Game Over | Game Over | 14 lokakuu 2016 |
| 60 | К вашим услугам! | Palveluksessanne | 18 marraskuu 2016 |
| 61 | С любимыми не расставайтесь | Joulutarina | 23 joulukuu 2016 |
| 62 | Спи, моя радость, усни! | Tuutilullaa | 3 helmikuu 2017 |
| 63 | Сюрприз! Сюрприз! | Yllätys, yllätys! | 7 huhtikuu 2017 |
| 64 | Три машкетёра | Kolme mashkettisoturia | 19 toukokuu 2017 |
| 65 | Есть контакт! | Avaruusyhteys! | 14 kesäkuu 2017 |
| 66 | Спокойствие, только спокойствие! | Golfia kolmelle | 31 elokuu 2017 |
| 67 | Цирк, да и только | Parasta lääkettä | 13 lokakuu 2017 |
| 68 | Квартет плюс | Kvartetti plus | 22 joulukuu 2017 |
| 69 | Сколько волка ни корми… | Uudet hoidokit | 22 helmikuu 2018 |
| 70 | Звезда с неба | Tuiki, tuiki tähtönen | 12 huhtikuu 2018 |
| 71 | Вот такой хоккей | Jääkiekko on kivaa | 25 toukokuu 2018 |
| 72 | Шарики и кубики | Pallot ja kuutiot | 6 kesäkuu 2018 |
| 73 | Случай на рыбалке | Kalajuttu | 31 elokuu 2018 |
| 74 | Вот как бывает! | Villiä elämää | 19 lokakuu 2018 |
| 75 | Не царское дело! | Mikä sopii kuninkaalle | 16 marraskuu 2018 |
| 76 | Вся жизнь — театр | Koko maailma on näyttämö | 25 tammikuu 2019 |
| 77 | Вокруг света за один час | Maailman ympäri yhdessä päivässä | 15 maaliskuu 2019 |
| 78 | Кем быть? | Mitä minusta tulee | 26 huhtikuu 2019 |
Lähteet
muokkaa- ↑ 'Masha and the Bear': Russian cartoon takes the world by storm Television News & Reviews. 12.4.2016. The Associated Press (Syracuse). Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)
- ↑ Vasilyeva, Nataliya: Russian cartoon bear takes the world by storm Associated Press. 12.4.2016. Business Insider. Arkistoitu 4.1.2019. Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)
- ↑ a b Masha and the Bear TV Programmes. Netflix. Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)
- ↑ MASHA AND THE BEAR: SEASON 1(Online) Australian Classification. 5.9.2016. Australian Government - Department of Communications and the Arts. Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)[vanhentunut linkki]
- ↑ a b c Teicher, Jordan: Why a Russian cartoon bear is more popular than Taylor Swift on YouTube Media & Entertainment. 19.5.2018. IBM. Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)
- ↑ Vereykina, Elizaveta: Russian Animation Rises From Ashes of 1990s Business. 25.5.2015. The Moscow Times. Viitattu 3.1.2019. (englanniksi)
- ↑ Маша и Медведь (Maša i Medved) mashabear.ru. Viitattu 5.1.2014. (venäjäksi)
- ↑ Маша и Медведь (Masha and The Bear): Маша плюс каша (17 Серия) (Serija 17) Get Movies (Youtube). Viitattu 22.10.2018. (venäjäksi)
- ↑ Маша и Медведь - Вот как бывает! 🐵(Серия 74) (Serija 74) Маша и Медведь (Youtube). Viitattu 22.10.2018. (venäjäksi)
- ↑ a b c Masha ja Karhu viaplay.fi.
- ↑ a b c KinoPoisk
Aiheesta muualla
muokkaa- Sarjan sivusto (englanniksi) (mashabear.com)