Viron matkasanakirja

Viro (eesti keel) on itämerensuomalainen kieli, joka on läheistä sukua suomen kielle. Viron kielen puhujia on runsaat 1,1 miljoonaa.

Ymmärrä

Lausu

Viron lausuminen on suomalaiselle helppoa, alla mainituin poikkeuksin. Aakkoset:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s š z ž t u v õ ä ö ü

Näiden lisäksi c, q, w, x, y esiintyvät joskus lainasanoissa.

Ä ä ääntyy samalla tavalla kuin suomen kielessä.
Ö ö ääntyy samalla tavalla kuin suomen kielessä.
Ü ü on virolainen y.
Õ õ lausutaan siten, että kieli on kuin u:ta, mutta huulet kuin e:tä ääntäessä [ɤ]. Viesti menee yleensä perille vaikka tämän ääntäisikin pelkkänä Ö:nä.
Š š ääntyy sh .
Ž ž ääntyy zh.

Joitain jippoja:

Virossa ei ole vokaalisointua, joten etu- ja takavokaalit voivat esiintyä samassa sanassa (esim. tänan "kiitos").
Konsonantit n, t, s ja l voivat liudentua, eli lausutaan "j:n kanssa" kuten venäjässä, useimmiten (muttei aina) i:n tai j:n edessä. Tätä ei kuitenkaan merkitä kirjoittaessa, joten palk voidaan lausua "pa[lj]k" (hirsi) tai "palk" (palkka).
Pitkät vokaalit merkitään kahdentamalla kuten suomessa, mutta ne voivat olla sekä puolipitkiä (suomea lyhyempiä) että ylipitkiä (suomea pidempiä). Tavallisessa kirjoituksessa ylipitkiä vokaaleja ei merkitä, sanakirjoissa ym. kuitenkin joskus `-aksentilla.

Kielioppi

Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

AVATUD: Avoinna
SULETUD: Suljettu
SISSEKÄIK: Sisään
VÄLJAPÄÄS: Ulos
LÜKKA: Työnnä
TÕMBA: Vedä
TUALETT: WC
MEHED: Miehet
NAISED: Naiset
KEELATUD: Kielletty

Alkeet

Hyvää päivää: Tere päevast.
Moi: Tere/Tervist
Mitä kuuluu?: Kuidas läheb/Kuidas käsi käib?
Kiitos, hyvää.: Tänan, hästi.
Mikä sinun nimesi on?: Mis su nimi on?
Mikä teidän nimenne on?: Mis on teie nimi?
Nimeni on ______ .: Minu nimi on ______ .
Hauska tavata.: Meeldiv teid kohata.
Voisitko/saisinko...: Palun.
Kiitos.: Tänan/Aitäh.
Ole hyvä: Palun.
Kyllä: Jah.
Ei.: Ei.
Anteeksi (huomion herättäminen): Vabandage...
Anteeksi (anteeksipyyntö): Vabandust.
Näkemiin.: Head aega.
Hei hei: Nägemist/Nägemiseni
En puhu viroa.: Ma ei räägi eesti keelt.
Puhutko suomea?: Kas te räägite soome keelt?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: Kas siin on keegi,kes räägib soome keelt?
Apua!: Appi/Aidake!
Varo!: Ettevaatust/Vaata ette!
Hyvää huomenta.: Tere hommikust/Hommikust
Hyvää iltaa.: Tere õhtust.
Hyvää yötä.: Head ööd.
En ymmärrä: Ma ei saa aru.
Missä on vessa?: Kus on tualett/WC?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Jäta mind rahule.
Älä koske!: Ära puuduta mind!
Kutsun poliisin.: Ma kutsun politsei.
Poliisi!: Politsei!
Pysähdy! Varas!: Stop! Varas!
Tarvitsen apuasi.: Ma vajan teie abi.
Nyt on hätä.: See on hädaolukord.
Olen eksynyt.: Ma olen eksinud.
Laukkuni katosi.: Ma kaotasin oma koti.
Lompakkoni katosi.: Ma kaotasin oma rahakoti.
Olen kipeä.: Ma olen haige.
Olen loukkaantunut.: Ma olen vigastatud.
Tarvitsen lääkärin.: Ma vajan arsti.
Voinko soittaa?: Kas ma võiksin teie telefoni kasutada?

Numerot

1: üks
2: kaks
3: kolm
4: neli
5: viis
6: kuus
7: seitse
8: kaheksa
9: üheksa

10: kümme
11: üksteist
12: kaksteist
13: kolmteist
14: neliteist
15: viisteist
16: kuusteist
17: seitseteist
18: kaheksateist
19: üheksateist

20: kakskümmend
21: kakskümmend üks
2X: kakskümmend X

30: kolmkümmend
40: nelikümmend
50: viiskümmend
60: kuuskümmend
70: seitsekümmend
80: kaheksakümmend
90: üheksakümmend

100: sada
200: kakssada
300: kolmsada

1000: tuhat
2000: kaks tuhat
1,000,000: miljon
1,000,000,000: miljard
1,000,000,000,000: biljon
numero _____ (juna, bussi, jne): number _____
puoli: pool
vähemmän: vähem
enemmän: rohkem

Aika

nyt: nüüd
myöhemmin: hiljem
ennen: enne
aamu: hommik
iltapäivä: pärastlõuna
ilta: õhtu
yö: öö

Kellonaika

kello yksi aamulla: kell üks hommikul
kello kaksi aamulla: kell kaks hommikul
keskipäivä: keskpäev
kello kolmetoista: kell kolmteist
kello neljätoista: kell neliteist
keskiyö: kesköö

Kesto

_____ minuutti: _____ minut(it)
_____ tunti: _____ tund(i)
_____ päivä: _____ päev(a)
_____ viikko: _____ nädal(at)
_____ kuukausi / kuukautta: _____ kuu(d)
_____ vuosi / vuotta: _____ aasta(t)

Päivät

tänään: täna
eilen: eile
huomenna: homme
tällä viikolla: sel nädalal
viime viikolla: möödunud nädalal
ensi viikolla: järgmisel nädalal

sunnuntai: pühapäev
maanantai: esmaspäev
tiistai: teisipäev
keskiviikko: kolmapäev
torstai: neljapäev
perjantai: reede
lauantai: laupäev

Kuukaudet

tammikuu: jaanuar
helmikuu: veebruar
maaliskuu: märts
huhtikuu: aprill
toukokuu: mai
kesäkuu: juuni
heinäkuu: juuli
elokuu: august
syyskuu: september
lokakuu: oktoober
marraskuu: november
joulukuu: detsember

Värit

musta: must
valkoinen: valge
harmaa: hall
punainen: punane
sininen: sinine
keltainen: kollane
vihreä: roheline
oranssi: oranž
violetti: lilla
ruskea: pruun
pinkki: roosa

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: Ameerika
Kanada: Kanada
Tanska: Taani
Viro: Eesti
Suomi: Soome
Ranska: Prantsusmaa
Saksa: Saksamaa
Japani: Jaapan
Norja: Norra
Venäjä: Venemaa
Espanja: Hispaania
Ruotsi: Rootsi
USA: Ameerika Ühendriigid

Kööpenhamina: Kopenhaagen
Lontoo: London
Pariisi: Pariis
Pietari: Peterburi
Tukholma: Stockholm

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: Kui palju maksab pilet _____?
Yksi lippu _____, kiitos.: Üks pilet _____, palun.
Minne tämä juna/bussi menee?: Kuhu see rong/buss sõidab?
Missä on _____n juna/bussi?: Kust väljub rong/buss _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Kas see rong/buss peatub _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Millal väljub rong/buss _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Millal saabub rong/buss _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Kuidas ma saan _____ ?
...juna-asemalle?: ...rongijaama?
...bussiasemalle?: ...bussijaama?
...lentokentälle?: ...lennujaama?
...keskustaan?: ...kesklinna?
...retkeilymajaan?: ...hotelli?
... _____-hotelliin?: ... _____ hotelli?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?: ...Ameerika/Kanada/Austraalia/Briti konsulaati?
Missä on paljon...: Kus on palju...
...hotelleja?: ...hotelle?
...ravintoloita?: ...restorane?
...baareja?: ...baare?
...nähtävyyksiä?: ...vaatamisväärsusi?
Voitko näyttää kartalla?: Kas te näitaksite mulle kaardil?
katu: tänav
Käänny vasemmalle.: Pööra vasakule.
Käänny oikealle.: Pööra paremale.
vasen: vasak
oikea: parem
eteenpäin: otse edasi
kohti _____: _____ suunas
_____n ohi: _____ mööda
ennen _____: enne _____
Varo _____.
risteys: ristmik/risttee
pohjoinen: põhi
etelä: lõuna
itä: ida
länsi: lääs
ylämäki: ülesmäge
alamäki: allamäge

Taksi

Taksi!: Takso!
_____, kiitos.: Viige mind _____, palun.
Paljonko maksaa mennä _____: Kui palju maksab sõit _____?
Sinne, kiitos.: Viige mind sinna, palun.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Kas teil on vabu kohti?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: Kui palju maksab tuba ühele/kahele inimesele?
Tuleeko huoneen mukana...: Kas toa juurde kuulub/kuuluvad...
...lakanat?: ...voodilinad?
...kylpyhuone?: ...vannituba
...puhelin?: ...telefon
...televisio?: ...televiisor
Voinko nähdä huoneen ensin?: Kas ma tohin seda vaadata enne?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Kas teil on mõni vaiksem?
...isompaa?: ...suurem?
...puhtaampaa?: ...puhtam
...halvempaa?: ......odavam?
Otan sen.: Olgu, ma võtan selle.
Yövyn _____ yötä.: Ma jään _____ ööks.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli?
Onko teillä turvasäilöä?: Kas teil on seif?
...turvalokeroita?: ...kapp?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Kas hommikusöök/õhtusöök kuuluvad selle juurde?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: Mis kell on hommikusöök/õhtusöök?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Palun, koristage mu tuba.
Voitteko herättää minut kello _____?: Kas te ärataksite mind kell _____?
Haluaisin kirjautua ulos.: Ma soovin ennast välja registreerida.

Raha

Hyväksyttekö euroja?: Kas te võtate vastu euro?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Kas te võtate vastu Ameerika dollareid?
Voinko maksaa luottokortilla?: Kas te võtate vastu krediitkaarte?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Kas te saa(ksi)te mulle raha/valuutat vahetada?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Kus ma saa(ksi)n raha/valuutat vahetada?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Kas te saa(ksi)te mulle reisitšeki/akreditiivi vahetada?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Kus ma saa(ksi)n reisitšeki/akreditiivi vahetada?
Mikä on vaihtokurssi?: Milline on valuuta kurss?
Missä on: Kus on?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Laud ühele/kahele (inimesele), palun.
Saisinko ruokalistan?: Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun?
Voinko nähdä keittiön?: Kas ma tohin vaadata köögis?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Kas teil on eriroog?
Olen kasvissyöjä.: Ma olen taimetoitlane.
En syö sianlihaa.: Ma ei söö sealiha.
En syö naudanlihaa.: Ma ei söö veiseliha.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun?
päivän ateriaa: päevmenüü
à la carte: à la carte
aamiainen: hommikusöök
lounas: lõuna
illallinen: õhtueine
Saisinko _____.: Ma soovin _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Ma soovin rooga milles oleks _____.
kana: kana
naudanliha: veiseliha
poro: põhjapõder
kala: kala
silli: heeringas
silakka: räim, silk
kinkku: sink
makkara: vorst
juusto: juust
munia: munad
salaatti: salat


leipä: leib
paahtoleipä: röstsai
nuudelit: nuudlid
riisi: riis
pavut: oad
Saisinko lasin _____?: Kas ma saaksin klaasi _____?
Saisinko kupin _____?: Kas ma saaksin kruusi _____?
Saisinko pullon _____?: Kas ma saaksin pudeli ____?
kahvia: kohv
teetä: tee
mehua: mahl
soodavettä: soodavesi
vettä: vesi
olutta: õlu
puna-/valkoviiniä: punane/valge vein
Saisinko _____?
suolaa: soola
pippuria: pipar
voita: võid
Anteeksi, tarjoilija?: Vabandust, ettekandja?
Olen valmis.
Herkullista.: Väga maitseva.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.: Palun, arve

Baarit

Myyttekö alkoholia?: Kas te müüte alkoholi?

Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?: Kui palju see maksab?
Se on liian kallis.: See on liiga kallis.
Miten olisi _____?
kallis: kallis
halpa: odav
Minulla ei ole varaa siihen.: Mul ei ole selle jaoks raha.
En tahdo sitä.: Ma ei taha seda.
Huijaatte minua.: Te petate mind.
En ole kiinnostunut.: Ma ei ole huvitatud.
Hyvä, otan sen.: Olgu, ma võtan selle.
Voinko saada muovipussin?/Saisinko(minä)...: Kas ma võiksin võtta plastikaatkoti?/Kas ma saaksin...
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...: Ma vajan...
...hammastahnaa.: hambapastat
...hammasharjan.: hambaharja
...tampooneita.: tampoone
...saippuaa.: seepi
...shampoota.: sampooni
...särkylääkettä.: valuvaigistit
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.: vihmavarju
...aurinkovoidetta.: päikesekreemi
...postikortin.: postkaarti
...postimerkkejä.: postmarke
...pattereita.: patareisid
...kirjepaperia.: kirjapabereid
...kynän.: pliiatsit
...suomenkielisiä kirjoja.: soomekeelseid raamatuid
...suomenkielisiä lehtiä.: soomekeelseid ajakirju
...suomenkielisen sanomalehden.: soomekeelseid ajalehti
...englanti-suomi sanakirjan.: inglise- soome sõnaraamatut

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Ma tahaksin rendile võtta auto/Ma tahaksin rentida auto.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen: ühesuunaline
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus: kiiruspiirang
bensa-asema: bensiinijaam, tankla
bensiini: bensiin
diesel: diisel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: Ma ei ole teinud midagi valesti
Se oli väärinkäsitys.: See oli arusaamatus
Minne viette minut?: Kuhu te minu viite
Olenko pidätetty?: Kas mind on kinni peetud
Olen Suomen kansalainen.: Ma olen Soome kodanik.
Haluan puhua Suomen/EU: n suurlähetystön kanssa:
Haluan puhua lakimiehelle.: Ma sooviksin rääkida juristiga./Ma tahaksin...
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Kas ma võin maksta trahvi kohe/nüüd?