terve

Suomi

Adjektiivi

terve (48) (komparatiivi terveempi, superlatiivi tervein) (taivutus[luo])

1. sellainen, joka voi hyvin (fyysisesti, psyykkisesti, sosiaalisesti), on hyvässä kunnossa; jossa ei ole sairautta

   Leikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.

2. luonnollinen, järkevä, vakaa

   Syömishäiriöiseltä puuttuu terve suhde ruokaan.

   Terveellä pohjalla toimiva yritys ei tarvitse tukirahoja.

Ääntäminen

• IPA: [ˈt̪e̞rʋe̞ˣ]

Käännökset

1. hyvinvoiva

englanti: well, healthy, sane espanja: sano inarinsaame: tiervâs, pyeŋes (puuaines, sarviaines) italia: sano latgalli: vasals, veseliškys, veseleigs latina: validus, sanus latvia: vesels, veselīgs liivi: tiera portugali: são

puola: zdrowy ranska: sain romania: sănătos ruotsi: frisk saksa: heil, gesund tšekki: zdravý unkari: egészséges venäjä: здоровый, здоров viro: terve

2. luonnollinen

englanti: sound ruotsi: sund

viro: tervislik, terve

Liittyvät sanat

• diagnoosi
• sairastua
• parantua, toipua

Johdokset

• adverbit: terveellinen
• adverbit: terveesti
• substantiivit: terveys
• verbit: tervehdyttää, tervehtyä, terveyttää

Vastakohdat

• epäterve
• sairas

Aiheesta muualla

• terve Kielitoimiston sanakirjassa

Interjektio

terve

1. epämuodollinen tervehdys

   Terve! Mitä mies?

2. epämuodollinen hyvästelysana

   Terve sitten!

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪erʋeˣ/, [ˈt̪e̞rʋe̞ˣ]

• tavutus: ter‧ve

Etymologia

Mahdollisesti hyvin vanha iranilainen laina, joka on samaa juurta kuin avestan drvā "terve".

Käännökset

1. tervehdys

englanti: hi, hello, hiya espanja: hola inarinsaame: tiervâ italia: ciao koltansaame: tiõrv latina: salvē, avē, salvēte, avēte latvia: sveiks, sveiki liivi: tēriņtš

pohjoissaame: dearvva, bures portugali: olá ranska: salut ruotsi: tjänare, hej saksa: hallo, servus, (Etelä-Saksa, Itävalta) grüß Gott, (Sveitsi) grüezi venäjä: здравствуй viro: tere

2. hyvästely

englanti: bye, see you espanja: hasta luego inarinsaame: moonâ tiervân, mannee tiervân, moonnâđ tiervân, pääsi tiervân, päccee tiervân, pääcciđ tiervân, ele tiervân, ellee tiervân, eelliđ tiervân italia: ciao

ranska: salut ruotsi: hej då saksa: tschüss, bis dann venäjä: пока

Liittyvät sanat

• hei, moi, moikka
• terppa, terse

Johdokset

• substantiivit: terveiset

Yhdyssanat

• tervetuloa

Aiheesta muualla

• Artikkelit 960, 987, 3211, 3905 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Adjektiivi

terve (gen. terve, part. tervet)

1. terve

   terve inimene – terve ihminen

   sai terveks – parantui / tuli terveeksi / tervehtyi

   terve nagu purikas – terve kuin pukki

   terves kehas terve vaim – terve sielu terveessä ruumiissa

2. (substantiivinen) terve

   terved ja haiged – terveet ja sairaat

3. ehjä, kokonainen, koko

   Anna mulle terve pudel! – Anna minulle koko pullo!

   Kas tahate, et jätan terveks või lõikan tükkideks? – Haluatteko, että jätän kokonaiseksi vai paloittelenko?

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 6 (mõte) mõte

Vertailumuodot

• komparatiivi tervem
• superlatiivi kõige tervem ja terveim

Pronomini

terve

1. koko

   Eile sadas terve päeva. – Eilen satoi koko päivän.

   Teime terve maja korda. – Laitoimme koko talon kuntoon.

2. (korostussanana) kokonainen, koko

   terve hulk küsimusi – koko joukko kysymyksiä

   Sel teemal on kirjutatud terveid raamatuid. – Tästä aiheesta on kirjoitettu kokonaisia kirjoja.

Liittyvät sanat

Synonyymit

• kogu (ei korostussanana)

Aiheesta muualla

• terve Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• terve sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)