heittää

Suomi

Verbi

heittää (53-C) (taivutus[luo])

antaa kättä heilauttamalla vauhtia siinä olevalle kappaleelle, ja laskea se vapaaseen liikkeeseen ilman halki, singota; pitää jtk heiton tai heitetyn esineen kohteena
Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.

Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.

Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.

Älä heitä koiraa kivillä.
laittaa, lisätä tarkkaamattomasti
Heitä sinne sekaan vähän suolaa.

Heitä reppusi auton takakonttiin.
yleisesti siirtää, viedä, laittaa johonkin
Heitätkö nämä kirjeet postiin.

Menetin omaisuuteni ja minut heitettiin vankilaan.
(arkikieltä) kyyditä jonnekin
Voisitko heittää minut autolla kotiin?
heilauttaa
Hevonen heitti hermostuneena päätään.
tehdä jonkinlainen määrätty liikesarja
heittää kuperkeikka, heittää pitkäkseen
(kuvaannollisesti) hylätä, jättää, unohtaa
Heitä moiset ajatukset mielestäsi.

Ken tästä käy, voi kaiken toivon heittää. (Dante, Jumalainen näytelmä)

Arkihuolesi kaikki heitä, mieles' nuorena nousta suo. (Alpo Noponen)
huimata
Humalaista heittää kuin luoja kerjäläistä!

Päästä (t. päässä) alkoi heittää, kun nousin ylös.
puhua, sanoa; tuoda esille yksittäinen asia tai idea
heittää huulta

heittää herja

heittää hyvästit
(murteellinen) lakata, heretä, herjetä
Siellä heitti satamasta.
jättää, lopettaa
Heitä jo pois tuommoiset tavat.
jättää, unohtaa; hylätä
muun on kutsuit kaiken kansan / minun heitit kutsumatta! (Kalevala)

Kun tuo muisti alkaa heittää.

Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (Virsi 484; Totuuden Henki)
heilahdella säännöllisen liikkeen vastaisesti, poiketa radaltaan, vipottaa
Akselinpää heittää niin, että koko masiina tärisee.

Jäisellä tiellä auton perä heitti vasemmalle ja auto alkoi ohjautua rekan perää kohti.
olla epätarkka, olla virheellinen
Arviosi heittää useilla vuosilla.
(slangia) tarjota
Heitä, hei, jätkä, yks rööki!

Ääntäminen

IPA: /ˈhei̯t̪ːæːˣ/
tavutus: heit‧tää

Huomautukset

(antaa kädellä vauhtia ja päästää irti) Verbillä voi muodostaa täysin samamerkityksisen lauseen kahdella tavalla:

objektiksi voi laittaa singottavan esineen, milloin päätepiste on illatiivissa, allatiivissa tai partitiivissa postpositiolla kohti (heitit kiven hänen niskaansa/häntä kohti)
objektiksi voi laittaa kohteen, jota kohti kappale singotaan ja singottava kappale on adessiivissa (heitit minua kivellä niskaan)

Käännökset

1. antaa kädellä vauhtia, ja laskea vapaaksi; pitää jtk heiton kohteena

englanti: throw, toss
espanja: tirar, lanzar, echar
ido: jetar
inkeroinen: heittää
italia: tirare, lanciare
liivi: eitõ
livvi: heittiä
norja: kaste
pohjoissaame: bálkestit

ranska: jeter, lancer
ruotsi: kasta
saksa: (singota) werfen; (pitää jkta heiton kohteena) bewerfen
turkki: fırlatmak, atmak
ukraina: кидати, кинути
vatja: eittää
venäjä: бросать, бросить, кидать, кинуть
vepsä: heitta
viro: viskama, heitma

Liittyvät sanat

Synonyymit

(antaa kättä heilauttamalla vauhtia ja laskea vapaaseen liikkeeseen ilman halki) viskata, nakata, paiskata, singota, sinkauttaa, lempata

Johdokset

adverbit: heitteille, heitteillä
substantiivit: heite, heitin, heitto, heittäjä, heittäminen
verbit: heitellä, heittelehtiä, heittyä, heittäytyä, heitättää

Idiomit

heittää häränpyllyä
heittää veivinsä / henkensä / lusikka nurkkaan – kuolla
heittää päästä – huimata
heittää ränniin / hihaan – työntää huumetta piikillä suoneen
heittää vetensä – virtsata (lähinnä miehestä tai pojasta)
heittää (lisää) vettä myllyyn – yllyttää; tahallisesti, tietoisesti ja usein provosoivasti edistää jotakin kuten keskustelua
heittää bensaa liekkeihin – tahallaan huonontaa tulenarkaa tilannetta
heittää pois / menemään / jontkalle – hävittää, luopua omistusoikeudesta
heittää tyhjää – luistaa, toimia vasteetta; ymmärtää heikosti, lakata ymmärtämästä
heittää huulta – vitsailla, jutella kevyesti
heittää laatta / laatat – laatata, oksentaa
(mennä) heittämällä — käydä helposti

Aiheesta muualla

heittää Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkeli 1146 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa