nähdä

Suomi

Verbi

nähdä (71) (taivutus)

1. aistia näköaistin avulla, kyetä erottamaan silmillään

   Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.

2. tehdä näköhavainto, havaita

   Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?

   Näin kun pihistit sen omenan.

   Hän näkee näkyjä.

   Näen minkä näen.

3. ymmärtää, tajuta

   Näen kyllä tilanteesi, mutta en voi auttaa.

   En näe siinä mitään ongelmaa.

4. tavata, kohdata jonkun kanssa

   Näemme taas huomenna samassa paikassa samaan aikaan.

   Nähdäänkö huomenna kaupungilla?

5. olla näkemys jostakin asiasta; olla mielikuva

   Asia on nähdäkseni loppuunkäsitelty.

   Näen asian omalla tavallani.

   Näen niin kuin näen.

6. saada selville, havaita, tulkita näön avulla

   Kellosta näkee ajan.

   Kuvista näkee, miten kaupunki on muuttunut vuosien aikana.

7. kokea, käydä läpi asioita tai koettelemuksia

   Suomessa ei tarvitse nähdä nälkää.

   Hän oli nähnyt monet taistelut ja marssinut pitkät matkat.

8. aavistaa, ennakoida, ennustaa

   Venäjän toiseksi suurin öljy-yhtiö Lukoil ei näe ongelmia Itämeren nopeasti kasvavissa öljykuljetuksissa. (kaleva.fi)

Ääntäminen

• IPA: /ˈnæhdæˣ/
• tavutus: näh‧dä

Käännökset

1. aistia näköaistilla

arabia: رَأَى, يرى englanti: see ersä: неемс [ńejems] espanja: ver hollanti: zien italia: vedere karjala: nähä kroaatti: vidjeti kurdi: dîtin latina: videre latvia: redzēt liivi: nǟdõ livvi: nähtä mongoli: үзэх (üzèh) niue: mata norja: se		pohjoissaame: oaidnit; čuovggahit portugali: ver puola: widzieć ranska: voir, (toisensa) se voir ruotsi: se saaroa: kumakita saksa: sehen somali: arkaa tanska: se thai: เห็น, เจอ tšekki: vidět turkki: görmek venäjä: видеть, увидеть vepsä: nähta viro: nägema
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan):
rennell: mata

2. tavata, kohdata

englanti: see, meet espanja: ver, encontrarse italia: incontrare, vedere, vedersi mongoli: уулзах (uulzah) norja: møte portugali: encontrar-se (com) puola: spotkać

ranska: rencontrer, voir ruotsi: möta saksa: treffen thai: เจอ, พบ turkki: görmek viro: nägema; kohtama

3. olla näkemys

englanti: have an outlook on, have a view on; have a conception of, see kroaatti: predviđati/predvidjeti

ranska: avoir un avis, une opinion, un point de vue, voir saksa: sehen

Liittyvät sanat

• huomata
• katsella
• katsoa

Johdokset

• näes, näet, nähkääs, näkemiin
• adjektiivit: näennäinen, nähnyt, nähty, näkemätön, näkevä
• adverbit: näemmä, nähden, nähdäkseen, nähtäviin, nähtäville, nähtävillä, nähtävissä, nähtävästi

• verbit: passiivinen näkyä
• substantiivit: nähtävyys, näkemys, näkemä, näkijä, näkimet, näky, näkö

Yhdyssanat

näkemistapa, silminnähtävä

Idiomit

• nähdä jonkun lävitse – tietää totuus valheesta, hämäyksestä tms. huolimatta
• nähdä metsä puilta – ymmärtää kokonaisuus, eikä vain yksityiskohtia
• nähdä nenäänsä pidemmälle – ajatella tulevaisuutta laajasti ja epäitsekkäästi
• nähdä nälkää – olla jatkuvasti nälkäinen
• nähdä omiaan – nähdä olemattomia asioita
• nähdä punaista – olla vihainen tai ärsyyntynyt

Aiheesta muualla

• nähdä Kielitoimiston sanakirjassa
• nähdä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 781, 3695 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa