umpikuja

Suomi

Umpikuja [1]

Substantiivi

umpikuja

1. kuja tai tie joka päättyy, ja siitä voi ainoastaan palata takaisin tulosuuntaan

   Tie päättyi umpikujaan.

2. (kuvaannollisesti) tilanne johon ei löydy ratkaisua

   Neuvottelut ajautuivat umpikujaan.

Ääntäminen

• IPA: /ˈumpiˌkujɑ/
• tavutus: um‧pi‧ku‧ja

Etymologia

yhdyssana sanoista umpi- ja kuja

Käännökset

1. päättyvä tie

englanti: cul-de-sac, dead end, dead-end (street), impasse, blind alley, ranska: cul-de-sac m., impasse f. ruotsi: återvändsgränd saksa: Sackgasse f.

tšekki: slepá ulice turkki: çıkmaz sokak venäjä: тупик viro: umbtee, umbtänav, ummik; (tupik)

2. kuvaannollisesti

englanti: dead end, impasse, blind alley, deadlock ranska: impasse f. ruotsi: återvändsgränd

saksa: Sackgasse f. venäjä: тупик

Liittyvät sanat

• umpitie, pussinperä

Aiheesta muualla

• umpikuja Kielitoimiston sanakirjassa