Adjami

L’adjami (en arabe عجمي ʿaǰamī) est un ensemble d’alphabets dérivés de l’alphabet arabe, utilisés en Afrique. Ces alphabets ont été ou sont encore utilisés en Afrique de l’Ouest, pour l’écriture du haoussa, du peul,du yoruba,du wolof, du diola-fogny et de plusieurs langues mandingues comme le mandinka, le bambara et le dioula, en Afrique de l’Est pour l’écriture du swahili ou du somali ou encore en Afrique centrale. En Afrique de l’Ouest, une harmonisation a été organisée par l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) et l’Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (Isesco) au niveau international^[Quand ?]. Au niveau national, les adjamis sont normalisés au Sénégal avec les caractères coraniques harmonisés et au Tchad avec l’alphabet national tchadien.

Deux pages manuscrites d'un livre astronomique écrit en adjami, provenant de Tombouctou.

Variantes

• Afrique de l’Ouest
  • Ashanti
  • Balanta-ganja
  • Dagbani
  • Diola-fogny
  • Hausa
  • Langues mandingues (bambara, dioula, mandinka, etc.)
  • Nupe
  • Peul
  • Wolofal
  • Yoruba
• Afrique de l’Est
  • Somali
  • Swahili (shimaore, chimwiini)

Bibliographie

• Mamadou Cissé, « Écrit et écriture en Afrique de l’Ouest », Revue électronique internationale des sciences du langage Sud Langues, n^o 6,‎ juin 2006 (lire en ligne)
• (en) Scott Clark, Alphabet and orthography statement for Fulfulde [FUB] Ajamiya (found in Nigeria, Cameroon, Chad and Central African Republic), Yaoundé, SIL, 2007 (lire en ligne)
• (en) Fiona Mc Laughlin, « Ajami writing practices in Atlantic-speaking Africa », dans Friederike Lüpke, The Atlantic Languages, Oxford University Press, 2017 (lire en ligne)
• (en) Fallou Ngom, « Ajami Scripts in the Senegalese Speech Community », Journal of Arabic and Islamic Studies, vol. 10,‎ 2010, p. 1–23 (lire en ligne)
• « Culture », sur Présidence de la République de Guinée (consulté le 21 janvier 2015)
• (en) Lameen Souag, « Ajami in West Africa », Afrikanistik online, vol. 2010,‎ 29 mars 2011 (lire en ligne)
• (en) Tom Verde, « From Africa, in Ajami », Saudi Aramco World, vol. 62, n^o 5,‎ septembre/octobre 2011 (lire en ligne)
• (en) Valentin Vydrin, « Ajami script for the Mande languages », dans Meikal Mumin et Kees Versteegh, The Arabic Script in Africa: Studies in the Use of a Writing System, 2014, 199‒224 (ISBN 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_011, lire en ligne)
• Valentin Vydrine, « Sur l’écriture mandingue et mandé en caractères arabes (mandinka, bambara, soussou, mogofin) », Mandenkan, n^o 33,‎ printemps 1998 (lire en ligne)
• (en) Andy Warren-Rothlin, « Arabic script in modern Nigeria », dans Roger Blench et Stuart McGill, Advances in Minority Language Research in Nigeria, vol. 1, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, coll. « Kay Williamson Educational Foundation African languages monographs » (n^o 5), 2012 (lire en ligne)
• (en) Mohamed Ziadah, « Que sont les ajami ? », Le Courier de l’UNESCO, n^o 8,‎ 2009 (lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

• Alphabet national tchadien
• Aljamiado
• Caractères coraniques harmonisés
• Jawi

Liens externes

• (en) « African Ajami Library », sur Boston University
• (en) « Ajami », sur Boston University Libraries
• « Ajami Sénégal »
• (en) « Africa’s sources of knowledge - Digital library », sur Harvard University
• (en) « A-label: African Languages Between the Lines, Notes on sub-Saharan languages written in Arabic script », sur Hypotheses.org