Demon Lord, Retry!

Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!, Maō-sama, ritorai!, litt. « Seigneur démon, réessayez ! ») est une série de light novel écrite par Kurone Kanzaki. L'histoire suit les aventures d'Akira Ōno, une personne active qui autrefois gérait un jeu vidéo, qui s'est soudainement retrouvé dans un autre monde de fantasy, et ce, sous les traits de son personnage, le Seigneur démon Hakuto Kunai.

Demon Lord, Retry!

Logo de la série d'animation.

魔王様、リトライ!
(Maō-sama, ritorai!)

Genres	Action, aventure, comédie, fantasy
Thèmes	Démons, isekai, magie

Roman

Auteur	Kurone Kanzaki
Éditeur	(ja) Shōsetsuka ni narō
Sortie initiale	10 octobre 2016 – 5 juin 2019
Volumes	6

Light novel

Auteur	Kurone Kanzaki
Illustrateur	Kōji Ogata Makoto Iino
Éditeur	(ja) Futabasha
Sortie initiale	3 juillet 2017 – en cours
Volumes	7

Manga

Cible éditoriale	Shōnen
Scénariste	Kurone Kanzaki
Dessinateur	Amaru Minotake
Éditeur	(ja) Futabasha
	(fr) Meian
Prépublication	Web Comic Action
Sortie initiale	20 octobre 2017 – en cours
Volumes	5

Anime japonais

Réalisateur	Hiroshi Kimura
Scénariste	Ōka Tanisaki
Studio d’animation	Ekachi Epilka
Compositeur	Satoshi Hōno
Licence	(fr) Wakanim
Chaîne	Tokyo MX, BS Fuji
1re diffusion	4 juillet 2019 – 19 septembre 2019
Épisodes	12

Anime japonais : Demon Lord, Retry! R

Réalisateur	Koga Kazuomi
Scénariste	Katsuhiko Takayama
Studio d’animation	Gekkou
Compositeur	SUPA LOVE
Licence	(fr) Crunchyroll
Chaîne	Tokyo MX, BS Fuji, BS4
1re diffusion	5 octobre 2024 – en cours

Publiée à l'origine en ligne comme étant une websérie sur les sites Shōsetsuka ni narō et Hameln entre octobre 2016 et décembre 2016, elle est éditée en light novel par Futabasha depuis juillet 2017. Une adaptation en manga d'Amaru Minotake est publiée sur le site Web Comic Action de Futabasha depuis octobre 2017. Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Ekachi Epilka est diffusée pour la première fois entre le 4 juillet et le 19 septembre 2019.

Synopsis

Akira Ōno est un salarié quadragénaire qui gérait un jeu vidéo en ligne de sa propre conception, Infinity GAME, créé il y a de cela quinze ans et qui est sur le point d'être arrêté par la clôture de ses serveurs.

Dans un élan de nostalgie, il décide de s'y connecter jusqu'à la dernière seconde pour dire adieu à son personnage d'administrateur, le Seigneur Démon Hakuto Kunai : mais c'est au moment précis de ladite fermeture qu'il est transporté dans un autre monde sous les traits de son personnage fétiche, avec ses statistiques et compétences d’Infinity GAME.

À peine débarqué dans ce nouveau monde médiéval-fantastique, il rencontre et sauve une jeune fille à la jambe estropiée, Aku. Apprenant ce qu'il lui est arrivé, il décide de la prendre sous son aile et de s'en occuper.

Ainsi commence le parcours de ce Seigneur Démon qui ne sera pas de tout repos, puisqu'en plus de la secte de Satanistes souhaitant apporter le chaos, ils sont pourchassés par les différentes nations ainsi que les Trois Saintes, figures « héroïques » de ce monde qui combattent le « mal ».

Personnages

Principaux

Akira Ōno (大野（おおの）晶（あきら）, Ōno Akira) (identité réelle)

Voix japonaise : Kenjirō Tsuda (ja)

Le protagoniste masculin de l'histoire.

Un homme de quarante-cinq ans développeur de son propre jeu vidéo en ligne, Infinity GAME, qu'il administrât personnellement durant quinze ans. Après être resté connecté jusqu'au bout, la nuit de clôture de ce dernier, il se réveille dans un autre monde dans la peau du personnage utilisé durant sa connexion : le boss final d’Infinity GAME, Hakuto Kunai le « Seigneur Démon de la Violence ».

Il constate également que, bien que ce monde médiéval-fantastique pourtant plus vrai que nature diffère de l'univers d’Infinity GAME, il inclut tout de même des mécanismes de son propre jeu spécifiques à lui et à l'avatar qu'il incarne.

Hakuto Kunai (九内（くない）伯斗（はくと）, Kunai Hakuto) (personnage) / le Seigneur Démon de la Violence (暴虐（ぼうぎゃく）の魔王（まおう）, bōgyaku no maō, litt. « Roi-Démon de la tyrannie ») (surnom) / « l’homme en noir » (黒（くろ）い人（ひと）, kuroi hito, individu/personne [en] noir[e]) (surnom par Momo et Kyon)

Voix japonaise : Kenjirō Tsuda (ja)

Le personnage principal d'Akira Ōno dans son jeu (et l'autre monde).

Grand homme ténébreux de trente ans en apparence, gros fumeur en complet et longue veste sombre, Akira était resté connecté avec lui lors de la clôture des serveurs, et se réveille dans sa peau quand il est transporté dans l'autre monde.

Il était l’adversaire final d’Infinity GAME, homme originaire de « l'Empire » surnommé le « Seigneur Démon de la Violence » et possédant sa base personnelle avec des subordonnés sous ses ordres.

Il suscite l'amour dévoué d'Aku ; et non assumé de la Sainte Luna Elegant.

Zero Kirisame (霧雨（きりさめ）零（ぜろ）, Kirisame Zero) (personnage) / l’Homme au Dragon argenté dans le dos (銀龍（ぎんりゅう）を背負（せお）う, ginryū o seou, litt. « Porter dans le dos un dragon d'argent ») (surnom)

Voix japonaise : Shōtarō Morikubo (ja)

Un autre personnage d'Akira.

Au grand embarras actuel de son créateur, qui plus mûr qu'à l'époque, il est antinomique à celui d'Hakuto Kunai, incarnation idéaliste et ringarde mais puissante de combattant vertueux et chevaleresque, aux allures de motard torse nu se battant avec ses poings.

Dans cet autre monde, il est pris pour un « Homme-Dragon » (龍人（たつびと）, tatsubito) à cause du motif dans le dos de sa cape, ses pouvoirs comme sa puissance hors du commun, ainsi que son attitude générale de redresseur de torts.

Il suscite l'amour transi de la Sainte de l'Apocalypse Killer Queen ; et profond de Tron, précédemment Sataniste.

Aku (アク)

Voix japonaise : Kanon Takao (ja)

La protagoniste féminine de l'histoire.

Cette jeune fille à la jambe estropiée est la première personne rencontrée dans l'autre monde par Hakuto Kunai : alors maltraitée par les gens de son village, elle était vouée par ces derniers à servir de sacrifice à un certain démon du nom de Geol. Elle est toutefois sauvée par le Seigneur Démon, qui la prend sous son aile et finit même par soigner sa jambe.

Quoi que puisse en dire autrui, elle éprouve des sentiments profonds ainsi qu'une loyauté sans faille pour son « sauveur » et souhaite rester à ses côtés, lui faisant une confiance aveugle.

Elle a pour particularité d'avoir des yeux vairons (le droit, rouge ; celui caché sous sa frange, vert).

Secondaires

Trois Saintes

Les Trois Saintes (三聖女（さんせいじょ）, san seijo) sont une sororité de trois « Héroïnes » de lumière à la puissance sacrée, qui sont à la tête du pouvoir temporel et censées combattre le mal : toutefois, elles ne sont en réalité pas aussi pures et exemplaires que leur réputation sacralisée laisserait à penser.

Luna Elegant (ルナ・エレガント, Runa Ereganto)

Voix japonaise : Kaori Ishihara

La benjamine de seize ans des Trois Saintes.

Fille aux prétentions nobiliaires administrant (en théorie mais non de fait) le village de Rabi, qui fait partie de sa seigneurie, elle accompagne de son chef le Seigneur Démon (qu'elle décrète toutefois comme étant « son serviteur ») et Aku après leur rencontre et sa défaite — humiliante — contre lui.

Frivole et égocentrique, elle a une personnalité de tsunderekko, dénigrant régulièrement l'intégrité d'Hakuto Kunai tout en trahissant son attachement non assumé pour lui.

Killer Queen (キラー・クイーン, Kirā Kuīn) / la Sainte de l'Apocalypse (世紀末聖女（せいきまつせいじょ）, seikimatsu seijo, litt. « Sainte de fin de siècle ») (surnom)

Voix japonaise : Haruka Tomatsu

La cadette de dix-sept ans des Trois Saintes.

Elle est tombée sous le charme de Zero Kirisame à leur première rencontre, à tel point que son évocation suffit à l'hystériser et changer sa véritable personnalité, qu'elle ne veut surtout pas lui révéler, la rendant « fleur bleue » et plus féminine.

Présentée avec des airs de chef — ou d'antagoniste — générique d’œuvres post-apocalyptiques type Ken le Survivant, avec son siège-trône porté par sa troupe de guerriers aux allures de vauriens, elle a une personnalité de garçon manqué ordurier et castrateur, bourrine violente et jurant comme ce n'est pas permis.

Angel White (エンジェル・ホワイト, Enjeru Howaito)

Voix japonaise : Aki Toyosaki

L'aînée de dix-huit ans des Trois Saintes.

À la tête du pouvoir temporel, gérant la régence depuis la capitale avec l'aide de ses sœurs (ordinairement) ainsi que des seigneurs. Elle se méfie énormément du « Seigneur Démon » Hakuto Kunai, qu'elle pense être celui de leurs légendes, et à qui donc elle prête des intentions maléfiques.

Physiquement très belle même selon les goûts d'Akira Ōno, elle apparaît aussi être la plus féminine et proche de l'idée d'une « sainte » : très guindée, ainsi que mal à l'aise en ce qui concerne les hommes et les sentiments, son ingénuité n'a d'égal que sa pudibonderie.

Subordonnés du Seigneur Démon (Infinity GAME)

Les huit bras droits (側近（そっきん）, sokkin, assistant/aide/soutien proche) du Seigneur Démon dans son ancien jeu, sont invoqués un à un par ce dernier pour reconstituer son équipe. Du fait que leur univers d'origine, urbain et technologique, n'appartenait pas au merveilleux comme celui-ci, ils ont tendance — comme leur chef — à dénoter avec son ambiance fantaisiste.

Yū Kirino (桐野（きりの）悠（ゆう）, Kirino Yū)

Voix japonaise : Rina Satō

La première des subordonnés à être invoquée, chargée par Hakuto Kunai de la gestion de l'hôpital de campagne du village de Rabi.

Elle est également celle qui, à la demande de son chef, a soigné la jambe estropiée d'Aku. Elle est en relatifs bons termes avec Isami Tahara.

Une beauté froide de vingt-deux ans qui est à la fois génie en sciences et savante folle sachant user de ses facultés au combat voire, pour joindre l'utile à l'agréable par le biais de ses expériences ou de la torture : selon Akira Ōno, en plus de son sadisme elle serait « pédophile » ; toutefois, en s'éveillant aux émotions elle manifeste aussi discrètement et progressivement de l'intérêt pour son chef.

Isami Tahara (田原（たはら）勇（いさみ）, Tahara Isami)

Voix japonaise : Tomokazu Seki

Le second des subordonnés à être invoqué, chargé par Hakuto Kunai de la gestion de la station thermale du village de Rabi.

Il est en relatifs bons termes avec Yū Kirino dont il apprécie l'adoucissement de personnalité, celle qu'elle manifestait dans Infinity GAME l'effrayant.

Un homme de trente-et-un ans spécialiste des armes à feu, avec une faculté d'apprentissage ainsi que de maîtrise fulgurantes : selon Akira Ōno, le « seul véritable génie de ses huit lieutenants » aurait une petite sœur dont il serait obsédé, étant un « Siscon (ja) ».

Minami (真奈美（まなみ）)

Voix japonaise : Sagara Mayu (ja)

La sœur cadette d'Isami.

Elle nourrit son Sister complex (ja) (attachement fusionnel, obsessionnel ou tendancieux pour sa sœur).

Akane Fujisaki (藤崎（ふじさき）茜（あかね）, Fujisaki Akane)

Voix japonaise : Azumi Waki (ja)

La troisième des subordonnés à être invoquée, chargée par Hakuto Kunai de faire du repérage.

Vêtue d'une tenue chinoise pour le combat dans Infinity GAME, elle a des airs de lycéenne japonaise estivale en civil et est en bons termes avec Ren Miyaouji.

Une jeune fille de seize ans spécialiste en infiltration. Selon Akira Ōno, elle aurait également « un cerveau brillant ».

Ren Miyaouji (宮王子（みやおうじ）蓮（れん）, Miyaōji Ren)

L'une des subordonnés.

Selon Akira Ōno, elle serait « la meilleure si vous pensez en termes de force » et aurait « une intelligence semblable à celle de Tahara » mais, également, un « lien profond avec Kunai ».

Masaru Katou (加藤（かとう）勝（まさる）, Katō Masaru) / « l'escrimeur fou » (剣術（けんじゅつ）バカ, kenjutsu baka, litt. « épéiste stupide ») (surnom par Akira Ōno ; série animée)

L'un des subordonnés.

Dans l'adaptation animée, il est mentionné par Akira Ōno comme un « escrimeur fou ».

Takefumi Nomura (野村（のむら）武文（たけふみ）, Nomura Takefumi) / « le champion d'arts martiaux toutes catégories » (総合格闘技（そうごうかくとうぎ）チャンピオン（Champion）, sōgō kakutōgi Chanpion, litt. « champion d'arts martiaux mixtes ») (surnom par Akira Ōno ; série animée)

L'un des subordonnés.

Dans l'adaptation animée, il est mentionné par Akira Ōno comme un « champion d'arts martiaux mixtes toutes catégories ».

Tomoya Kondou (近藤（こんどう）友哉（ともや）, Kondō Tomoya) / « l'archer asocial » (引（ひ）きこもりユニットスカイ（Unit Sky）, hikikomori Yunitto Sukai, litt. « unité du ciel en retrait [de tout/des autres] ») (surnom par Akira Ōno ; série animée)

L'un des subordonnés.

Dans Infinity GAME, il est un « reclus » absorbé par ses jeux en deux dimensions.

Selon Akira Ōno, il serait le « plus paisible et bon de tous les assistants » : il n'attaquait pas à moins d'être entré sur son territoire.

Dans l'adaptation animée, il est mentionné comme un « archer asocial ».

Shizuka Matoba (的場（まとば）静（しずか）, Matoba Shizuka)

L'une des subordonnés.

Dans l'adaptation animée, elle n'est que mentionnée par Akira Ōno ; dans le support original, elle est présentée comme une meurtrière de masse de l'Empire voulant également tuer Hakuto Kunai de ses propres mains, pour se venger d'avoir été attrapée par lui.

Village de Rabi

Le village de Rabi (ラビ（Rabi）の村（むら）, Rabi no mura) est un fief de la seigneurie de Luna Elegant, hameau situé dans un coin perdu, où Hakuto Kunai choisit d'établir sa base. Avant que ce dernier ne prenne les choses en main, il était totalement délaissé par la Sainte et administré de facto par un nobiliaire de la capitale, et ne vivait qu'à peine des maigres récoltes de carottes effectuées par des Thérianthropes lagomorphes qui finissaient malgré elles par œuvrer à perte : néanmoins, il avait au moins pour elles la qualité de leur servir de refuge, les races semi-humaines n'étant visiblement pas tolérées à la capitale par les Humains.

Momo (モモ)

Voix japonaise : Yurika Kubo

Une femme-lapine habitant le village de Rabi et travaillant aux potagers de carottes. Par la suite, elle est engagée avec Kyon ainsi que leurs congénères par Hakuto Kunai, pour travailler comme hôtesse à la station thermale gérée par Isami Tahara.

Possédant un air enfantin, elle a tendance pour faire plaisir aux Humains — qui trouveraient cela « mignon », à ponctuer volontairement ses phrases d'« usa- » ou de « -gi » (ウサ / ギ, apocope et aphérèse d’« usagi » [ウサギ / 兎, lapin] ; « lap- » et « -pin[ou] »), ce qui irrite personnellement Akira Ōno.

Kyon (キョン)

Voix japonaise : Kazusa Aranami (ja)

Une amie lagomorphe de Momo, également habitante du village et cultivant les potagers. Par la suite, elle est engagée avec cette dernière ainsi que leurs congénères par Hakuto Kunai, pour travailler comme hôtesse à la station thermale gérée par Isami Tahara.

Possédant une longue chevelure, elle a tendance pour faire plaisir aux Humains — qui trouveraient cela « mignon », à ponctuer volontairement ses phrases de « pyon » (ぴょん, cri onomatopéique du lapin ; « boing » petit et léger), ce qui irrite personnellement Akira Ōno.

Aventuriers

Les aventuriers (冒険者（ぼうけんしゃ）, boukensha) communs à ce type d'univers, partant à l'aventure et accomplissant des quêtes.

Mikan (ミカン)

Voix japonaise : Hitomi Nabatame (ja)

Une guerrière peu vêtue de dix-sept ans, partenaire de Yukikaze.

Elle se méfie grandement dudit « Seigneur Démon », même après qu'il lui ait sauvé la vie, et assume plutôt un penchant pour des hommes du type de Zero Kirisame.

Yukikaze (ユキカゼ)

Voix japonaise : Sora Tokui

Un magicien de rang B de seize ans, androgyne travesti en fille et partenaire de Mikan.

Il tombe en pâmoison pour Hakuto Kunai, d'autant plus après qu'il les ait sauvés, Mikan et lui.

Il fait en permanence des allusions outrancièrement tendancieuses, voire salaces.

Mink (ミンク, Minku)

Voix japonaise : Chiyo Ōsaki (ja)

Une magicienne de rang S de vingt ans, chūnibyō à forte poitrine et partenaire d'Organ.

Elle est excentrique, bavardeuse invétérée de dithyrambes aux « ténèbres » et à des « pactes de sang ».

Organ (オルガン, Orugan)

Voix japonaise : M.A.O

Une aventurière semi-démone de rang S de plus de quatre siècles, partenaire de Mink.

Elle est mystérieuse, dissimulée sous une cape à capuche.

Satanistes

Les Satanistes (サタニスト, Satanisuto) sont des agents du chaos, fanatiques souhaitant apporter — au sens propre — « l'enfer sur terre ».

Tron (トロン, Toron) / « Gamine » (餓鬼（がき）んちょ, gakincho, litt. « petit diable » ; gamin) (surnom par Akira Ōno)

Voix japonaise : Suzuna Kinoshita (ja)

Une semi-démone inexpressive de la secte des Satanistes, qu'elle finit par quitter.

Tandis qu'elle était complice de leurs attaques dans la capitale, Zero Kirisame lui sauve la vie d'un démon invoqué, Orwild, qui venait de la sacrifier pour gagner en puissance. L’Homme au Dragon argenté dans le dos lui réapprend à sourire (ce qu'elle avait oublié) même, et surtout, dans les moments les plus durs : ce qui, selon lui, « est le signe des forts ». Afin de pouvoir le revoir et demeurer à ses côtés, elle accepte de rejoindre Hakuto Kunai pour se mettre à son service.

D'une personnalité taciturne, semblant souvent sur un petit nuage, elle possède en plus du pouvoir de voler ou flotter dans les airs, la capacité de percevoir les âmes et émotions des autres par des couleurs, reconnaissant ainsi son « sauveur » par-delà les traits du Seigneur Démon : à l'instar d'Aku pour ce dernier, elle partage sensiblement le même type de sentiments pour Zero.

Sa couette est plus longue dans l'adaptation animée que dans le support original.

Utopia (ユートピア, Yūtopia)

Voix japonaise : Takehito Koyasu

Le chef des Satanistes.

Autres

Eagle (イーグル, Īguru)

Voix japonaise : Akari Kitō (ja) (Demon Lord, Retry!) / Iori Noguchi (ja) (Demon Lord, Retry! R)

Une fille-oiseau, amie d'enfance du même âge que la Sainte Luna Elegant.

Cette dernière, qui la croyait depuis leurs six ans morte exécutée par l'Église de la Lumière pour les séparer (à cause de sa nature semi-humaine), découvre qu'elle a en réalité réchappé à sa condamnation à mort au prix d'une vie en exil et de persécutions : en apprenant sa survie, elle part au pied levé la retrouver en personne avec l'assentiment du Seigneur Démon, qui finit tout de même par intervenir au moment propice pour les sauver toutes deux d'une bataille en ville entre des corrompus de l'Église et les Satanistes, puis délivrer la Semi-Humaine d'une malédiction qui l'accablait.

Amie la plus chère pour Luna, elle lui servit de motivation pour devenir la Sainte qu'elle est devenue, voulant déjà à l'époque la prendre sous son aile comme « servante » : sa mort présumée, mensonge pour les éloigner l'une de l'autre, l'avait à la fois traumatisée et renforcée dans son but.

Production et supports

Light novel

Écrite par Kurone Kanzaki, Maō-sama, Retry! (魔王様、リトライ!) est initialement publiée en ligne sur les sites au contenu généré par les utilisateurs Shōsetsuka ni narō et Hameln entre le 10 octobre 2016 et le 31 décembre 2016 ; et dont du contenu additionnel a été rajouté sur Narō entre le 14 mai 2019 et le 5 juin 2019. Futabasha a acquis les droits d'éditions de la série pour une publication imprimée et l'a adaptée en light novel au format bunko avec des illustrations de Kōji Ogata sous sa marque de publication Monster Bunko depuis juin 2017. À ce jour, trois volumes ont été publiés.

Avec l'annonce de l'anime, Kanzaki a annoncé l'éventuel retrait des versions web de l'histoire sur Narō et Hameln, en raison des différences de plus en plus grandes entre l'histoire web originale et les manuscrits corrigés que Kanzaki publie dans la version light novel.

Une nouvelle édition de la série au format tankōbon est lancée avec des illustrations de Makoto Iino la marque de publication de Futabasha, M Novels, depuis octobre 2018. À ce jour, cinq volumes ont été publiés.

Liste des volumes

no	Japonais
	Date de sortie	ISBN
1	30 juin 2017 22 octobre 2018	978-4-575-75141-3 (Monster Bunko) 978-4-575-24115-0 (M Novels)
2	30 octobre 2017 15 février 2019	978-4-575-75166-6 (Monster Bunko) 978-4-575-24147-1 (M Novels)
3	30 mars 2018 30 mai 2019	978-4-575-75194-9 (Monster Bunko) 978-4-575-24178-5 (M Novels)
4	30 août 2019	978-4-575-24202-7 (M Novels)
5	29 février 2020	978-4-575-24254-6 (M Novels)
6	31 août 2020	978-4-575-24314-7 (M Novels)
7	27 février 2021	978-4-575-24381-9 (M Novels)

Manga

Une adaptation en manga, dessinée par Amaru Minotake, est lancée sur le site Web Comic Action de Futabasha le 20 octobre 2017. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format tankōbon par Futabasha avec le premier volume publié en mars 2018 ; la série compte à ce jour cinq volumes tankōbon. La version française est éditée par Meian à partir du 6 juin 2022.

Liste des volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	30 mars 2018	978-4-575-41023-5	6 juin 2022	978-2-38275-269-2
2	2 août 2018	978-4-575-41032-7	6 juin 2022	978-2-38275-270-8
3	30 janvier 2019	978-4-575-41046-4	18 juillet 2022	978-2-38275-271-5
4	28 juin 2019	978-4-575-41063-1	28 septembre 2022	978-2-38275-272-2
5	28 décembre 2019	978-4-575-41095-2	28 novembre 2022	978-2-38275-273-9

Adaptation animée

Une adaptation en une série télévisée d'animation a été annoncée en octobre 2018. Celle-ci est réalisée par Hiroshi Kimura au sein du studio d'animation Ekachi Epilka avec les scripts écrits par Ōka Tanisaki, les character designs de Chiyo Nakayama reprenant ceux de Makoto Iino et la bande originale de la série est composée par Satoshi Hōno. La série est diffusée pour la première fois au Japon entre le 4 juillet et le 19 septembre 2019 sur Tokyo MX, et un peu plus tard sur BS Fuji.

Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones sous le titre anglophone Demon Lord, Retry!. Funimation diffuse la série aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Irlande, Australie et Nouvelle-Zélande.

La chanson de l'opening de la série, intitulée Tempest, est interprétée par Kaori Ishihara, tandis que celle de l'ending, intitulée New, est écrite et chantée par Haruka Tōjō (ja).

Liste des épisodes

Maou-sama, Retry! (魔王様、リトライ!)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Apparition du Seigneur Démon	魔王降臨	Maō kōrin	4 juillet 2019
2	Luna, la Sainte d'or	金色のルナ	Konjiki no Runa	11 juillet 2019
3	Killer Queen	キラー・クイーン	Kirā Kuīn	18 juillet 2019
4	Kirino Yū	桐野 悠	Kirino Yū	25 juillet 2019
5	Impitoyable invasion	容赦なき侵略	Yōshanaki shinryaku	1er août 2019
6	Troubles à la capitale	神都の動乱	Shinto no dōran	8 août 2019
7	Le tout pour le tout	乾坤一擲	Kenkon'itteki	15 août 2019
8	Le Seigneur démon se lance	魔王の躍動	Maō no yakudō	22 août 2019
9	L'escroc dansant aux écus d'or	踊る詐欺師の大金貨	Odoru sagi-shi no dai kinka	29 août 2019
10	Madame rugit	マダム、咆える	Madamu, hoeru	5 septembre 2019
11	Yukikaze passe à l'attaque	ユキカゼ、襲来	Yukikaze, shūrai	12 septembre 2019
12	L'Ange blanc et le Seigneur démon	白天使と魔王様	Shiro tenshi to maō-sama	19 septembre 2019

 

Musique

Génériques

Génériques de l'adaptation animée

Début			Fin
Épisode	Titre	Artiste(s)	Épisode	Titre	Artiste(s)
Tous	TEMPEST (litt. « Tempête »)	Kaori Ishihara (石原（いしはら）夏織（かおり）, Ishihara Kaori)	Tous	NEW (litt. « Nouveau »)	Haruka Toujou (ja) (東城（とうじょう）陽奏（はるか）, Toujou Haruka)

 

Musiques de scène de l'adaptation animée

Épisode	Titre	Artiste(s)	Informations complémentaires
9	Romance	Anonyme	Version jouée par une boîte à musique. Fichier audio Romance Anonyme noicon Interprétation de Jim Greeninger (Source : Musopen) Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?

Accueil

Le tirage total de la série a dépassé les 200 000 exemplaires en octobre 2018.

Notes et références

(ja)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en japonais « 魔王様、リトライ! » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Maō-sama, Retry! » (voir la liste des auteurs).

Œuvres

Édition japonaise

Light novel

Monster Bunko

M Novels

Manga

Édition française

Manga

Liens externes

• (ja) Maō-sama, Retry! sur Shōsetsuka ni narō
• (ja) Site officiel de l'anime
• (fr) Demon Lord, Retry! sur Wakanim
• (en) Demon Lord, Retry! (anime) sur Anime News Network