Fichier:Austria-Hungaria transparency.png

Fichier d’origine (972 × 580 pixels, taille du fichier : 991 kio, type MIME : image/png)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Description

Blason
InfoField
Deutsch: Mittleres gemeinsames Wappen Österreich-Ungarns, Neuentwurf 1915. Amtlicher Aufriß von Hugo Gerhard Ströhl. Farbfassung 1917.
Transparenter Hintergrund, Details siehe File:Austria-Hungary coa 1915.png
Magyar: Ausztria-Magyarország közös középcímere, tervezték 1915-ben.
Átlátszó háttérrel, részleteket lásd File:Austria-Hungary coa 1915.png
English: Middle Common Coat of Arms of Austria-Hungary, designed in 1915
Background transparency, details see File:Austria-Hungary coa 1915.png
Русский: Средний Общий герб Австро-Венгрии, разработанный в 1915 г.
Прозрачный фон, подробнее см. File:Austria-Hungary coa 1915.png
Blasonnement
InfoField
Français : Armoiries de l’Autriche-Hongrie (dernière version, adoptée en 1915).

L’écu central présente les armoiries personnelles de l’empereur François-Joseph : il est tiercé en pals ; dans le premier pal d'or, les armoiries du comté de Habsbourg : un lion de gueules armé et couronné d'azur ; dans le deuxième pal les armoiries de l'archiduché d'Autriche de gueules à fasce d'argent ; dans le troisième pal d'or les armoiries du duché de Lorraine : un baudrier de gueules chargé de trois alérions d'argent volants posés conformément au baudrier. L'écu est couronné d'une couronne royale d'or. Autour de l’écu sont l'Ordre de la Toison d'Or, l'Ordre militaire impérial de Marie-Thérèse, l'Ordre royal Hongrois de Saint-Étienne et l'Ordre impérial de Léopold avec leurs signes.

Sur les côtés dextre et sénestre (au sens héraldique, inverse du lecteur) se trouvent deux grands écus soutenus côté dextre par un griffon doré à tête, ailes et crinière de sable, au bec d’or et à la langue de gueules, et côté sénestre par un ange vêtu d’argent, debout sur une corniche d’or qui soutient un cordon d’argent bordé d’or à la devise : Indivisibiliter Ac Inseparabiliter, qui signifie « Indivisibles et inséparables » (s’agissant de la « Cisleithanie » et de la « Transleithanie », les deux composantes de l’Autriche-Hongrie).

Écu dextre de « Cisleithanie » (Autriche et pays subordonnés).

Dans le grand écu d'or dextre, surmonté de la couronne impériale, est une aigle bicéphale de sable aux pattes et becs d'or et aux langues de gueules, couronnée de couronnes royales ; cette aigle impériale tient une épée d'argent avec une poignée d'or et un sceptre d'or dans la patte dextre, et un orbe d'or dans la sénestre ; sur sa poitrine se trouve un écu tiercé en pals avec un moindre écu deux fois coupé et trois fois croisé, une pointe et un petit écu au milieu. Cet ensemble porte les armoiries des « royaumes et pays représentés à la Diète impériale ».

Dans le premier pal se trouvent au canton du chef dextre d'azur les armoiries du royaume de Galicie et de Lodomérie' : une fasce de gueules surmontée d'un corbeau noir et surplombant trois couronnes d'or ; au flanc dextre haut, d’or, les armoiries du duché de Silésie autrichienne : une aigle de sable couronnée d'or aux yeux d'argent, armée et lampassée de gueules, portant un arc d'aile d'argent couronné de croix trèflées aux extrémités et au milieu ; au flanc dextre bas, d’azur, les armoiries du margraviat de Moravie : une aigle couronnée échiquetée d'or et de gueules aux yeux d'argent, armée et couronnée d'or ; dans le canton de pointe dextre, parti d’azur et de gueules, les armoiries du voïvodat de Bucovine : une tête d'aurochs de sable aux cornes d’argent, accompagnée de trois étoiles d'or à six branches.

Dans le deuxième pal se trouvent au point du chef, orangé, les armoiries du royaume de Bohême : un lion d'argent au double-fouet entrecroisé, armé et couronné d'or. Au cœur de ce deuxième pal sont juxtaposés un petit écu aux émaux autrichiens de gueules à fasce d’argent, posé sur un écu écartelé en cinq quartiers surplombant une pointe également écartelée en cinq quartiers.

L’écu en cinq quartiers présente au canton du chef dextre d'azur les armoiries de l'archiduché de Basse-Autriche : cinq aigles royales d'or ; au canton sénestre parti de sable et d’argent, une aigle royale d'or lampassée de gueules sur le sable, et deux pals de gueules ; dans le canton de pointe dextre, sinople, les armoiries du duché de Styrie : un lion d’argent crachant du feu armé de gueules ; dans le canton de pointe sénestre, parti d’or et de gueules, se trouvent les armoiries du duché de Carinthie : dans le parti d’or trois lions de sable lampassés de gueules ; dans le partie de gueules la fasce d'argent autrichienne ; dans la pointe de cet écu sont les armoiries du duché de Carniole d'argent portant une aigle d’azur couronnée d'or, chargée sur la poitrine d'un croissant de lune, étagé en deux rangs, selon la courbure d'or et de gueules.

La pointe du deuxième pal de l’écu tiercé de l’aigle bicéphale impériale, également écartelée en cinq quartiers, présente au canton du chef dextre, d'argent les armoiries du comté de Vorarlberg : une bannière de gueules ; dans le canton du chef sénestre, d'azur, les armoiries du margraviat d’Istrie : un bouquetin d’or aux cornes et sabots de gueules ; dans le canton de pointe dextre les armoiries tranchées du comté princier de Görz (Gorizia, Gorica) : dans la tranche sénestre d'azur, un lion d’or couronné d'or et lampassé de gueules ; la tranche dextre est biseautée cinq fois à gauche d'argent et de gueules ; dans le canton de pointe sénestre les armoiries du comté princier de Gradiska : dans un champ coupé d'or et d'azur, une croix d'ancre d'argent ; enfin dans la pointe de cette pointe, les armoiries de la Ville impériale libre de Trieste : coupées d’or et de gueules, avec sur l’or l’aigle bicéphale de sable, becquée et lampasée de gueules, et sur la coupe d’en bas un sceptre d’or à fleur de lys sur la fasce autrichienne d’argent.

Dans le troisième pal de l’écu tiercé de l’aigle bicéphale impériale, se trouvent au canton du chef sénestre d'azur, les armoiries du royaume de Dalmatie : trois têtes de lion d’or couronnées d'or ; au flanc sénestre haut se trouvent les armoiries du duché de Salzbourg : dans le parti dextre d'or, un lion de sable lampassé de gueules et dans le parti sénestre les émaux autrichiens de gueules à fasce d'argent ; au flanc sénestre bas, d’argent, se trouvent les armoiries du comté princier du Tyrol : une aigle de gueules aux yeux d'argent, armée et couronnée d'or, lampassée et griffue de gueules, chargée sur les ailes d'un arc d'or incurvé, couronné aux extrémités avec un trèfle ; au canton de pointe sénestre d’or, se trouvent les armoiries du condominium de Bosnie-Herzégovine : un bras droit en robe de gueules émergeant d'un nuage d'argent, tenant un yatagan d'argent à poignée d'or.

Écu sénestre de « Transleithanie » (Hongrie et pays subordonnés).

Dans le grand écu sénestre, écartelé en quatre cantons, surmonté de la « couronne de Saint-Étienne », se trouvent les armoiries des terres de celle-ci. Au cœur est l’écu du royaume de Hongrie, parti de huit fasces de gueules et d’argent dextres, et d’une partie de gueules sénestre, portant la double croix d’argent ancrée aux extrémités des apôtres Cyrille et Méthode, posée sur une couronne d’or elle-même posée sur trois monts sinople symbolisant les sommets des Tatras.

Autour, les quatre cantons présentent, au chef dextre d’azur les armoiries du royaume de Dalmatie (figurant aussi sur l’écu autrichien) : trois têtes de lion d'or couronnées d'or ; au chef sénestre les armoiries du Royaume de Croatie échiquetées d’argent et de gueules ; au flanc dextre d'azur, les armoiries du royaume de Slavonie : un cordon ondulé de gueules bordée d'argent, grevée d'une martre courant, surplombée d'un soleil de gueules composé de losanges bordés d'or ; au flanc sénestre à la fasce de gueules, les armoiries du voïvodat de Transylvanie : dans la coupe supérieure d'azur est un aigle de sable aux yeux d'or, au bec et à la langue de gueules, accompagné d'un soleil d'or dextre et d’un croissant d'argent sénestre ; dans la coupe inférieure d’or sont sept tours de gueules avec des portes sable (d’où le nom allemand de la Transylvanie : Siebenbürgen) ; dans le canton de pointe dextre, d’or, les armoiries du condominium de Bosnie-Herzégovine (figurant aussi sur l’écu autrichien)  : un bras droit en robe de gueules émergeant d'un nuage d'argent, tenant un yatagan d'argent à poignée d'or ; dans le canton de pointe sénestre, de gueules, les armoiries de la Ville royale libre de Fiume : une aigle bicéphale de sable surmontée d'une couronne à cordons d'azur, armée d'or et lampassée de gueules, posée sur un rocher et tenant une cruche d'or déversant de l'eau.


-

Русский: Щит дважды рассечённый; в первой золотой части герб графства Габсбург: червлёный вооружённый и коронованный лазурью лев; во второй червлёной части герб Эрцгерцогства Австрия: серебряный пояс; в третьей золотой части герб герцогства Лотарингия: червлёная перевязь, обременённая тремя летящими серебряными алерионами, положенными сообразно перевязи; щит увенчан золотою королевскою короною; вокруг щита цепи Сиятельнаго ордена Золотого руна, Военного ордена Марии-Терезии, Королевского венгерского ордена святого Стефана и Австрийского ордена Леопольда с их знаками; по сторонам два бо́льших щита; в правом золотом щите герб королевств и земель, представленных в Рейхсрате: чёрный двоеглавый орёл с золотыми лапами и клювами и червлёными языками, коронованный королевскими коронами; императорский орёл держит серебряный меч с золотым эфесом и золотой же скипетр в правой лапе, и золотую державу в левой; на груди орла герб Австрийских земель: щит дважды рассечённый и трижды пересечённый с оконечностью и малым в середине щитком; в первой лазуревой части герб Королевства Галиции и Лодомерии: червлёный пояс, сопровождаемый идущим чёрным вороном вверху и тремя золотыми коронами внизу; во второй червлёной части герб Королевства Богемия: серебряный лев, вооружённый и коронованный золотом; в третьей лазуревой части герб Королевства Далмация: три оторванные золотые коронованные головы леопарда; в четвёртой золотой части герб Герцогства Верхняя и Нижняя Силезия: чёрный коронованный орёл, с серебряными глазами, золотыми клювом и лапами и червлёным языком, и с серебряною крыловою дугою, увенчанною трилистником на концах и крестом посередине; в пятой рассечённой части герб Герцогства Зальцбург: в правом золотом поле чёрный лев с червлёным вооружением; в левом червлёном поле серебряный пояс; в шестой лазуревой части герб Маркграфства Моравия: разбитый шахматно на золото и червлень коронованный орёл с серебряными глазами, золотыми клювом и лапами и червлёным языком; в седьмой серебряной части герб Княжеского графства Тироль: червлёный коронованный орёл, с серебряными глазами, золотыми клювом и лапами и червлёным языком, обременённый на крыльях изогнутою золотою дугою, увенчанною на концах трилистником; в восьмой части герб Герцогства Буковина: в рассечённом на лазурь и червлень поле чёрная голова быка, сопровождаемая тремя золотыми шестиконечными звёздами; в девятой золотой части герб провинции Босния и Герцеговина: выходящая из серебряного облака десница в червлёном одеянии, держащая серебряную саблю с золотою рукоятью; оконечность четверочастная с ещё одною оконечностью; в первой серебряной части герб Графства Форарльберг: червлёная хоругвь; во второй лазуревой части герб Маркграфства Истрия: золотой козёл с червлёными рогами и копытами; в третьей скошенной справа части герб Княжеского Графства Горица: в верхней лазуревой части золотой коронованный леопардовый лев с червлёным языком; нижнее поле пятикратно скошено слева серебром и червленью; в четвёртой части герб Княжескаго Графства Градишка: в пересечённом золотом и лазурью поле серебряный якорный крест; в пересёчнной оконечности герб Имперского Вольного города Триест: в верхней золотой части чёрный коронованный двоеглавый орёл с золотыми лапами и клювами и червлёными языками; в нижнем червлёном с серебряным поясом поле золотой лилиевидный наконечник копья; щиток пересечённый с малым в середине щитком; верхняя часть рассечённая: в правой лазуревой части герб Эрцгерцогства Нижняя Австрия: пять золотых орликов; в левой рассечённой части герб Эрцгерцогства Верхняя Австрия: в первой чёрной части золотой орёл с червлёными когтями и языком; второе поле трижды рассечено серебром и червленью; нижняя часть рассечена дважды; в первой зелёной части герб Герцогства Штирия: серебряная огнедышущая пантера с червлёными рогами и когтями; во второй серебряной части герб Герцогства Крайна: лазуревый коронованный орёл, обременённый на груди полумесяцем, шахматно разбитым в два ряда, сообразно изгибу золотом и червленью; в третьей рассечённой части герб Герцогства Каринтия: в первой золотой части три чёрных леопарда с червлёными языками; во второй червлёной части серебряный пояс; в щитке герб Эрцгерцогства Австрия: в червлёном поле серебряный пояс; главный щит, с гербом Автрийских земель, увенчан Императорскою короною; в левом с щите герб земель венгерской короны Святого Стефана: щит четверочастный с оконечностью и малым в середине щитком; в первой лазуревой части герб Королевства Далмация: три оторванные золотые коронованные головы леопарда; во второй части герб Королевства Хорватия: поле четырежды пересечено и рассечено на серебро и червлень; в третьей лазуревой части герб Королевства Славония: червлёный волнистый пояс с серебряною каймою, обременённый бегущею куницею, сопровождаемый вверху червлёною, составною из ромбов с золотою каймою, звездою о шести лучах; в четвёртой, пересечённой червлёным поясом, части герб Великого Княжества Трансильвания: в верхнем лазуревом поле возникающий чёрный орёл с золотыми глазами, клювом и червлёным языком, сопровождаемый вверху золотым солнцем справа, и серебряным полумесяцем слева; в нижнем золотом поле семь червлёных башен с чёрными воротами; оконечность рассечённая; в правой золотой части герб провинции Босния и Герцеговина: выходящая из серебряного облака десница в червлёном одеянии, держащая серебряную саблю с золотою рукоятью; в левой червлёной части герб города Фиуме с областью: чёрный двоеглавый орёл, увенчанный короною с лазуревыми инфулами, сидящий на скале и держащий лапами золотой кувшин с вытекающею из него водою; в разсечённом щитке герб Королевства Венгрия: правое поле пересечено семикратно червленью и серебром; в левом червлёном поле серебряный патриарший крест, лапчатый на концах, поставленный на золотой короне, венчающей зеленую гору о трёх вершинах; главный щит, с гербом Венгерских земель, увенчан Королевскою короною Святого Стефана; сии два больших щита щиты поддерживают золотой грифон с чёрною головою, крыльями и гривою, с золотым клювом и червлёным языком и ангел в серебряном одеянии, стоящие на золотом карнизе с девизом: «Indivisibiliter Ac Inseparabiliter», что значит «Неразделимо и Неотделимо», начертанным чернью по серебряной с золотою каймою ленте.
Artiste
InfoField
Hugo Ströhl  (1851–1919)  wikidata:Q113142 s:de:Hugo Gerhard Ströhl
 
Hugo Ströhl
Autres noms
Hugo Gerhard Ströhl
Description infographiste et héraldiste autrichien
Date de naissance / décès 24 septembre 1851 Éditer sur Wikidata 7 décembre 1919 Éditer sur Wikidata
Lieu de naissance / décès Wels Éditer sur Wikidata Mödling Éditer sur Wikidata
Lieu de travail
Autorité
creator QS:P170,Q113142
Source H. Ströhl: Die neuen österreichischen, ungarischen und gemeinsamen Wappen. Hrsg. auf Grund der mit d. allerhöchsten Handschreiben vom 10. u. 11. Okt. 1915, bezw. 2. u. 5. März 1916 erfolgten Einführung. Wien 1917. Transparency added by User:Hannes 2 using preparatory work and tips in the German Bilderwerkstatt.
Autorisation
(Réutilisation de ce fichier)
Public domain

L’auteur est mort en 1919 ; cette œuvre est donc également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 100 ans ou moins après la mort de l’auteur.


Cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis car elle a été publiée avant le 1er janvier 1929.

Ce fichier a été identifié comme étant exempt de restrictions connues liées au droit d’auteur, y compris tous les droits connexes et voisins.
Autres versions Original; Other edited version
Une version vectorielle de cette image existe, dans le format « SVG ». Si elle n’est pas inférieure, elle devrait être utilisée à la place de la présente version pour des affichages en plus grandes dimensions ou nécessitant une meilleure résolution.

File:Austria-Hungaria transparency.png → File:Austro-hungarian coat of arms 1914.svg

Pour plus d’informations sur les images vectorielles, consultez la page de transition de Commons vers le format SVG.
Voir aussi les informations à propos de la manière dont le logiciel MediaWiki gère les images au format SVG.

Dans les autres langues
Alemannisch  العربية  беларуская (тарашкевіца)  български  বাংলা  català  нохчийн  čeština  dansk  Deutsch  Ελληνικά  English  British English  Esperanto  español  eesti  euskara  فارسی  suomi  français  Frysk  galego  Alemannisch  עברית  hrvatski  magyar  հայերեն  Bahasa Indonesia  Ido  italiano  日本語  ქართული  한국어  lietuvių  македонски  മലയാളം  Bahasa Melayu  norsk bokmål  Plattdüütsch  Nederlands  norsk nynorsk  norsk  occitan  polski  prūsiskan  português  português do Brasil  română  русский  sicilianu  Scots  slovenčina  slovenščina  српски / srpski  svenska  தமிழ்  ไทย  Türkçe  татарча / tatarça  українська  vèneto  Tiếng Việt  中文  中文(中国大陆)  中文(简体)  中文(繁體)  中文(马来西亚)  中文(新加坡)  中文(臺灣)  中文(臺灣)  +/−
Nouvelle image SVG

Annotations
InfoField
Cette image est annotée : Voir les annotations sur Wikimedia Commons

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint

image/png

57a3b4ccb5fc16fedb6b2cb39d74a71de07e20e7

1 014 553 octet

580 pixel

972 pixel

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

Date et heureVignetteDimensionsUtilisateurCommentaire
actuel13 juillet 2017 à 21:41Vignette pour la version du 13 juillet 2017 à 21:41972 × 580 (991 kio)Von Spratcrop
24 avril 2016 à 08:00Vignette pour la version du 24 avril 2016 à 08:001 000 × 630 (2,42 Mio)CushFiltered and increased color
9 octobre 2006 à 10:02Vignette pour la version du 9 octobre 2006 à 10:021 000 × 630 (220 kio)Oudeísrepaired Angel's wing
9 octobre 2006 à 09:58Vignette pour la version du 9 octobre 2006 à 09:581 000 × 630 (225 kio)Oudeísbrighter colours
9 octobre 2006 à 09:36Vignette pour la version du 9 octobre 2006 à 09:361 000 × 630 (225 kio)Oudeís== Summary == {{Information| |Description= Coat of Arms of Austria-Hungary, designed in 1915 in order to replace an older coat of arms. |Source= [http://peter-diem.at/History/15GR_4C.jpg] <small>[http://peter-diem.at/History/doppeladler.htm (context)]</sm

Usage global du fichier

Métadonnées

  NODES