Langues oti-volta
famille de langues
Les langues oti–volta forment un sous-groupe des langues gour, comprenant environ 30 langues du nord du Ghana, du Bénin et du Burkina Faso parlées par douze millions de personnes. La langue la plus parlée est le mòoré, la langue nationale du Burkina Faso, parlée par cinq millions de personnes, y compris dans le nord du Togo et du Ghana (dialecte Yanga). Les langues oti–volta bénéficient d'une bonne intelligibilité mutuelle.
| Oti–volta | |
| Pays | Burkina Faso, Togo, Ghana, Bénin |
|---|---|
| Région | Burkina Faso, nord du Ghana, nord du Togo & nord du Bénin |
| Nombre de locuteurs | 12 millions |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| Glottolog | otiv1239
|
modifier  |
|
Langues
modifier
La classification interne des langues oti–volta, a été élaborée par Gabriel Manessy (en) 1975–79 (Williamson & Blench, 2000) comme suit :
| oti–volta |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Le proto-oti–volta
modifierLe proto-oti–volta peut être reconstitué. Le tableau présente son lexique selon Gabriel Manessy (en)[1] :
| français | proto-oti-volta |
|---|---|
| abeille | *s₃e / *s₃i |
| acheter | *da |
| s'agenouiller | *gban |
| aller | *to; *cen |
| ami | *do |
| âne | *bon |
| année | *bɪn |
| appeler | *yi / *yu |
| arbre | *yi / tiː |
| arc | *ta / *tam / *to / *tom |
| argile | *ya / *yag / *yog |
| s'asseoir | *kal |
| attacher | *bo / *bob; *lod |
| attraper | *mo; *ku |
| aujourd'hui | *din / *den |
| autre | *to / ta |
| aveugle | *z₂om / *z₂oːm |
| babouin | *kpad |
| bague | *bɪ; *ɲoːgm |
| balai | *s₁a / *s₁aː |
| balayer | *pɪ |
| baobab | *to / *toː / *tod / *toːd; *te / *teː |
| battre | *bʊ; *po |
| blanc | *peː |
| bœuf | *na / *nag |
| boire | *ɲu |
| bois | *da / *do |
| bouche | *noː |
| bracelet | *ban / *baːn |
| bras | *ba / *bag; *kpan |
| brasser | *s₁a |
| brousse | *mo |
| brûler | *ɲo |
| caïlcédrat | *kʊg |
| calebasse | *ŋman; *wam |
| calebasse (plante) | *tun |
| carquois | *lo |
| cauri | *li / *lig |
| ceinture | *s₂a / *s₂e |
| cendre | *ta / *to |
| cent | *ko / *kob |
| chanter | *yum / *yi |
| chaud | *tʊ / *to |
| chemin | *s₃o |
| chèvre | *bʊː / *bʊd |
| chien | *ba / *bo / *bu |
| ciel | *ta / *to; *s₂a |
| cinq | *nu |
| construire | *ma / *me |
| corde | *ŋmi |
| corne | *ŋi / *ŋin |
| coucher | *do / *doː / *don / *doːn |
| coudre | *s₁e |
| couper | *ce |
| courber | *go |
| couvrir | *pi |
| crapaud | *pon |
| creuser | *tu |
| crocodile | *ɲa; *ya |
| cuisse | *kpe |
| cul | *mu(?); *ni |
| danser | *s₁e / *s₁a; ŋa |
| déféquer | *n / (?); *ɲa / *ɲo / *ɲi |
| demain | *s₁i / *s₁u / *s₁a |
| dent | *n / n |
| descendre | *s₁i |
| deux | *le |
| devin | *bo |
| Diospyros | *ga |
| dire | *bi; *tʊg; *s₁e / *s₁o; *we |
| dix | *pi / *pu |
| dolo | *daːm |
| donner | *pa; *tɪ |
| dormir | *go |
| dos | *poː |
| eau | *ɲa |
| écorce | *wa / *we / *wo |
| écouter | *wʊm |
| emplir | *s₁u (?) |
| enfant | *bi |
| entraver | *da / *deg |
| esclave | *yam / *yom |
| éternuer | *ki |
| étranger | *s₂an |
| excrément | *bin |
| faim | *ko |
| faire | *ŋa |
| farine | *z₁o / *z₁u |
| femelle | *ni; *ɲan |
| femelle neuve | *s₁e / *s₁ad |
| femme | *po / *pu |
| fer | *kud |
| fermer / ouvrir | *ŋu |
| feuille | *va |
| ficher | *kpa |
| Ficus | *kankam |
| fiel, hile | *ya |
| flèche | *piːm / *peːm |
| fleur | *pu / *puː |
| force | *fa |
| forgeron | *mad |
| frère aîné | *ma |
| froid | *wa |
| fromager | *gʊm |
| front | *tin / *tun |
| garder | *cem / *cim |
| gauche | *ga |
| genou | *dun |
| gombo | *man |
| graisse | *kpa |
| grand, gros | *kpe |
| grand parent | *ya |
| grenier | *bo |
| hache | *la; *kpen / *kpon / *kpan |
| haricot | *tu / *tun |
| hippopotame | *ŋem |
| huit | *nan / *nin / *ni |
| igname | *nu / *no |
| intelligence | *yam |
| jambe | *ta |
| jeune | *pa |
| joue | *ya; *kpi / *kpe; *tan |
| jour | *da |
| kapokier | *vo |
| karité | *tam; kpi |
| labourer | *kpa; *ko |
| lance | *kpan |
| langue | *lɪm / *lam; *z₂ɪ(?) |
| se laver | *s₁o |
| se lever | *ŋis / *ŋig |
| lézard | *bun |
| lièvre | *s₁om / *s₁um |
| long | *ve / *vo |
| louche | *pi / *pu |
| lune | *ci; *ŋmad |
| main | *nu / *na / *ni |
| maison | *de / *di / *do |
| maladie | *ba / *be / *bu |
| mâle | *da |
| malt | *kpa |
| manger | *dɪ |
| mari | *s₂ɪd / *s₂od |
| marigot, rivière | *bo |
| mauvais | *beː |
| médecine | *tɪ |
| mère | *ɲa / *ɲo; ne / na |
| meule | *na |
| mil | *z₁o |
| mil hâtif | *nad |
| milieu | *s₁u / *s₁i |
| mille | *tus |
| molette | *bi |
| montagne | *ta |
| monter | *dʊ; *z₂o |
| mordre | *dʊm; *ɲe / *ɲi |
| mortier | *te / *toː |
| morve | *me |
| mouche | *z₂u / *z₂un |
| mourir | *ku; *kpi |
| moustique | *dum |
| mouton | *pe |
| natte | *s₁on |
| néré | *dʊ |
| neuf | *wa |
| nez | *me |
| noir | *s₁ob |
| nom | *yi / *yʊ |
| nouveau | *pa |
| nuage | *wad |
| œil | *ni / *nun |
| œuf | *je |
| oiseau | *nin / *non |
| oreille | *tʊ |
| os | *kob; *kpab |
| palmier | *kpa / *kpe |
| peau | *gban |
| père | *te; *ba |
| personne | *nɪ; *ɲɪ |
| petit | *bil |
| phacochère | *doː |
| pied | *na |
| piler | *to |
| pilon | *ton / *ten / *tin |
| pintade | *kpan |
| pleurer | *we / *wi |
| poil | *kob |
| poisson | *z₂ɪm / *z₂ʊm |
| porc-épic | *s₁aːm / *s₁eːm |
| porter (sur la tête) | *tʊg |
| posséder | *s₂a |
| possesseur | *ti |
| pot | *s₂o / *s₂a / *s₂e; *bo |
| potasse | *z₂em |
| poule | *ko |
| poumon | *fu |
| préparer le to | *mon |
| puits, point d'eau | *bu |
| quatre | *naː / nasi (?) |
| queue | *z₂u |
| racine | *ɲa / *ɲe |
| rat | *yu / *yo |
| rentrer chez soi | *ku |
| respirer | *vʊ |
| rêver | *da |
| rire | *la |
| riz | *mu |
| rosée | *ma |
| rôtir | *vu |
| rouge | *mo |
| rouler | *bil |
| sable | *bi |
| sandale | *tag |
| sang | *z₁ɪm |
| sauce | *kpun |
| savon | *ce |
| scorpion | *nam |
| sec | *ko / *ku |
| sein | *bɪː / *bɪːs |
| sel | *ya |
| semer en poquets | *bʊd |
| semer à la volée | *pag |
| serpent | *wa |
| singe | *wan; *ŋman |
| soleil | *wɪn; *ye / *yi |
| sortie | *ye / *yi |
| soumbala | *z₂on |
| sourd | *wʊm |
| sourd-muet | *mu |
| se taire | *sin |
| tamarin | *pu |
| tambour | *gangan; *ben / *bin; *lom |
| termite | *tu |
| terre | *tan / *tɪn |
| tête | *z₁u |
| tige de mil | *kan |
| tirer (à l'arc) | *to / *ta |
| to | *s₃aː |
| tomate | *kʊ / *ka |
| tomber | *le / *lo / *lu |
| tordre | *ŋma / *ŋme |
| tortue | *kud |
| tousser | *ko |
| travailler | *tʊ |
| trois | *ta |
| tuer | *kʊ |
| un | *yen; *be / *ba |
| varan | *wʊ |
| vautour | *yob |
| veine | *giː; *je / *ji |
| vendre | *koː |
| vent | *vad |
| ventre | *pʊː |
| viande | *nam |
| vieux | *kpe |
| visage | *nɪn / *nun |
| Vitex | *ŋa |
| voir | *ɲa; *wa / *wi |
| voler, dérober | *z₁u |
Notes et références
modifier- Manessy, Gabriel. 1975. Les Langues Oti-Volta. (Langues et Civilisations a Tradition Orale, 15.) Paris: SELAF (Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France).
