Loathly lady
La loathly lady (littéralement : « la dame répugnante ») est un personnage fréquemment mis en scène dans la littérature médiévale, dont l'exemple le plus connu est celui du conte de Geoffrey Chaucer, Le Conte de la Bourgeoise de Bath (The Wife of Bath's Tale), tiré des Contes de Canterbury[1]. Ce thème d'une vieille femme hideuse, transformée en jeune beauté par un baiser d'amour, est récurrent dans la mythologie celtique irlandaise et dans la légende arthurienne, ainsi que, à un moindre degré, dans la mythologie nordique. La dame symbolisait souvent la souveraineté du pays[2].
Caractéristiques
modifierLa loathly lady est une femme hideuse qui exige qu'un homme l'embrasse ou l'épouse, alors même qu'elle présente cette apparence hideuse. L'action (baiser ou mariage) révèle alors que cet aspect répugnant était le résultat d'un envoutement, qui vient d'être ainsi rompu [3][source insuffisante].
Apparitions du personnage
modifierTradition irlandaise et légende arthurienne
modifier
On trouve la loathly lady dans Les Aventures des fils de Eochaid Mugmedón, dans lesquelles Niall Noigiallach (littéralement : « Niall aux neuf otages ») se révèle être le légitime « roi suprême d'Irlande » (Ard rí Érenn) en embrassant la dame ; ce même thème se trouve également dans les histoires portant sur les premiers rois suprêmes Lugaid Loígde (« Le Faon », surnom du prince Mac Niad, fils du roi Dáire)[4] et Conn Cétchathach (« Conn aux cent batailles »)[5].
Cette origine irlandaise de la loathly lady est notamment développée dans les Aventures des fils du roi Dáire Doimthech, sans doute à l'origine de la femme hideuse de la légende arthurienne, qui proviendrait alors de la lointaine mythologie irlandaise en se confondant avec une antique déesse de la Souveraineté[6]. La légende des fils du roi Dáire raconte qu'une prophétie avait promis le trône d'Irlande à l'un des fils du roi. Poursuivant un faon doré, ceux-ci cherchent, chacun à son tour, refuge pour la nuit dans une masure habitée par une vieille sorcière, qui propose de partager sa couche à chacun des princes. Chacun refuse, sauf le prince Mac Niad. Lorsqu'il monte avec la vieille sur le lit de bronze blanc, il a la surprise de trouver à sa place une ravissante jeune fille... grâce à laquelle il règnera sur Erin[4].
Du fait de son rôle dans les quêtes, la loathly lady se trouve également dans la légende arthurienne, en général comme épouse de Gauvain (dans The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle, « Le Mariage de Sire Gauvain et de Dame Ragnelle »)[7] ; on la trouve même dans la littérature consacrée au Saint Graal, y compris dans le Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes, dans le Parzival de Wolfram von Eschenbach, où elle a pour homologue Kundry (« Cundrie la Surziere »)[6], et dans le conte gallois, Peredur, fils de Ewrag[8] associé au Mabinogion[9].
Tradition nordique
modifier
La loathly lady apparaît également dans la saga en vieux norrois de Hrólfr Kraki, dans laquelle Helgi, le frère de Hróarr, reçoit, à la période de Noël (Yule), la visite d'un être horrible, alors qu'il se trouve dans son pavillon de chasse. Puis, la créature demande à Helgi de dormir dans son lit. Il accepte à contre-cœur, et, au moment d'entrer dans son lit, la chose se métamorphose en une femme elfe vêtue de soie, qui se trouve être la plus belle femme qu'il ait jamais contemplée. Après qu'il l'a violée, elle tombe enceinte d'une fille nommée Skuld (en). Helgi oublie la femme ; mais elle vient plus tard le trouver, portant Skuld dans ses bras. Cette dernière épousera plus tard le meurtrier de Hrólfr Kraki[10].
On retrouve dans le conte de Northumbrie, The Laidly Worm of Spindleston Heugh (en), le thème de la jeune fille libérée par un baiser de l'envoutement qui l'avait transformée en hideuse créature. La saga Hjálmþés saga ok Ölvis (en) est également proche de ce conte.
Dans Les Contes de Canterbury
modifier
La présence de la loathly lady dans Les Contes de Canterbury (The Canterbury Tales) de Geoffrey Chaucer a été particulièrement étudiée. Elle y figure dans Le Conte de la Bourgeoise de Bath (The Wife of Bath's Tale), où Dame Alice (la bourgeoise de Bath), maîtresse femme déjà mariée cinq fois depuis ses douze ans, raconte ainsi l'histoire de la loathly lady[11] : un chevalier errant de la cour du roi Arthur, condamné à mort pour le viol d'une jeune fille, ne peut échapper au châtiment qu'à la condition d'accomplir la mission qu'exige de lui la reine : apprendre ce que veulent les femmes[12]. C'est la loathly lady qui lui révèlera ce grand secret, à la condition qu'il l'épouse[12].
Le mariage une fois célébré, sa hideuse épouse demande au chevalier de faire un choix : que préfère-t-il, qu'elle soit une épouse laide mais fidèle, ou une épouse belle mais volage ? Le chevalier lui laisse le pouvoir de décider ; satisfaite de se voir ainsi reconnu la suprématie, elle devient belle et fidèle à la fois (bothe fair and good)[11]. « Et ainsi vécurent-ils jusqu'à la fin de leurs jours, / en parfaite joie »[13].
Texte « féministe » par son évocation des privilèges des hommes, et de la lutte pour le pouvoir au sein du mariage[14], Le Conte de la Bourgeoise de Bath rappelle le lien traditionnel entre la loathly lady et la souveraineté, puisque l'ultime désir des femmes est, comme elle le révèle au chevalier, celui de régner sur les hommes[11].
Le conte se termine sur cette requête adressée au Ciel : « Que Jésus-Christ nous envoie / des maris humbles, jeunes et vigoureux au lit, [...] / et je prie aussi Jésus de raccourcir la vie / de ceux qui ne se laisseront point gouverner par leur femme. »[15].
Personnages similaires
modifierUn personnage transformé en être laid et repoussant par une malédiction est un thème récurrent dans les contes. Il est en général condamné à apparaître sous les traits d'un animal (par exemple la Bête dans La Belle et la Bête, Ourson dans Les Nouveaux Contes de fées de la comtesse de Ségur) ou à revêtir la forme d'un vilain vieillard ou d'une vieille femme laide, avant de retrouver sa nature véritable à travers tout un processus de délivrance[16], en général des épreuves à franchir ou des énigmes à résoudre. Le thème parallèle de la jeune beauté condamnée à être aimée d'un être monstrueux en apparence est fort ancien puisque déjà présent dans les Métamorphoses d'Apulée (dans le conte Éros et Psyché (en))[17].
Mozart utilise ce thème dans la Flûte enchantée : Papagena est transformée en horrible vieille pour éprouver Papageno, qui doit l'embrasser ; ce baiser magique a parfois été analysé, non comme l'acte qui rendait sa beauté à Papagena, mais comme le moment décisif où la perception de Papageno s'altère, sous l'emprise du vin ou du désir, et lui fait voir beauté au lieu de laideur[18]. La littérature fantastique s'en est aussi emparé ; un exemple récent en est Le Château de Hurle de Diana Wynne Jones, adapté au cinéma par Hayao Miyazaki en 2004 (Le Château ambulant).
Références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Loathly lady » (voir la liste des auteurs).
- Peter G. Beidler, Elizabeth M. Biebel, Geoffrey Chaucer 1998, p. xxix, « Introduction »
- The Loathly Lady : la dame en tant que symbole de la souveraineté du pays
- Stith Thompson D732
- John Matthews 1999, p. 98
- Karen Marguerite Moloney, Seamus Heaney and the emblems of hope, University of Missouri Press, 2007, p. 14
- John Matthews 1999, p. 97
- The Loathly Lady : The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle
- James MacKillop, A dictionary of Celtic mythology, Oxford University Press, 2004, p. 365-366
- Beverly Taylor, Elisabeth Brewer, The return of King Arthur: British and American Arthurian literature since 1900, Boydell & Brewer Ltd, 1983, p. 165
- S. Eisner 1957, p. 96
- S. Eisner 1957, p. 7
- The Loathly Lady : The Wife of Bath's Tale
- Voir le texte original de Chaucer dans Heere bigynneth the Tale of the Wyf of Bathe :
And thus they lyve unto hir lyves ende
In parfit joye; [...] - Devoney Looser, Jane Austen and discourses of feminism, Palgrave Macmillan, (lire en ligne), p. 94
- Voir le texte original de Chaucer dans Heere bigynneth the Tale of the Wyf of Bathe :
and Jhesu Crist us sende
Housbondes meeke, yonge, and fressh abedde, [...]
And eek I praye Jhesu shorte hir lyves
That noght wol be governed by hir wyves; - Marie-Louise von Franz (trad. Jacqueline Steib-Blumer), La délivrance dans les contes de fées, J. Renard (ISBN 978-2-7163-1137-3, lire en ligne)
- Mary Jones, Référence au conte d'Apulée dans The Golden Ass (Les Métamorphoses).
- Wendy Doniger, The Bedtrick: Tales of Sex and Masquerade, University of Chicago Press, 2005, p. 149
Bibliographie
modifier- (en) Friedrich Wolfzettel, Geschlechterrollen im mittelalterlichen Artusroman, Rodopi, , 295 p. (ISBN 978-90-5183-635-6, lire en ligne)
- (en) John Matthews, Sir Gawain : knight of the goddess, Turtleback Books, (ISBN 978-0-8085-9690-5, lire en ligne)
- (en) S. Eisner, Tale of Wonder a Source Study for the Wife of Bath, Ayer Publishing, , 148 p. (ISBN 978-0-8337-1029-1, lire en ligne)
- (en) Peter G. Beidler, Elizabeth M. Biebel, Geoffrey Chaucer, Chaucer's Wife of Bath's prologue and tale : an annotated bibliography, University of Toronto Press, , 358 p. (ISBN 978-0-8020-4366-5, lire en ligne)
- (en) S. Elizabeth Passmore, Susan Carter, The English "Loathly Lady" tales : boundaries, traditions, motifs, Kalamazoo (Mich.), Medieval Institute Publications, , 272 p. (ISBN 978-1-58044-123-0, lire en ligne)
- (en) Archer Taylor, The loathly lady in the Wolfdietrich epics, Board of Publication, Washington University, (lire en ligne)
Liens externes
modifier- (en) Mary Jones, « The Loathly Lady », sur John's Celtic Encyclopedia
- (en) « Thèmes de la Loathly Lady ; Sire Gauvain », sur Arthurian Legend
- (en) Geoffrey Chaucer, « The Wife of Bath's Tale », sur courses.fas.harvard.edu (consulté le )
